Al.
Galiba oldu.
Haydi oku.
Bence birbirimizin dizelerini okuyalım.
Yani, önce sen başla.
Peki.
"Ne olursa olsun,
"açım ve seni düşünüyorum."
"Dizimin tam üstüne yuvarlak bir ışık vurmuş.
"Dünyayı andırıyor."
"Lokantalardaki yemek resimleri beni hep üzer.
"Adi olduklarından değil, gereksiz olduklarından."
"Aklım durmadan
"bana verdiğin resme gidiyor."
"Çaresizim.
"Geri dönüp aceleyle 'Ç'yi düzeltmeye çalışıyorum.
"Sana nasıl yardım edebilirim?"
"Eskiden hiçbir şeyi
"düzeltmek zorunda olmamak fikrini düşünürdüm."
"Bu renk şu renkle bağlantılı.
"Dalgalar kırılıyor."
ŞEFFAF
-Joshie? -Aşağıdayım.
Selam. Ne haber?
Rita öldü.
Ne oldu?
Dün alışveriş merkezine gitmiş, ayağı takılmış.
Dördüncü kattaki yürüyen merdivenlerin başındaymış
ve aşağı düşmüş.
Kimseye söyledin mi?
İlk bana söylediğin için onurlandım.
Bu bir onur değil.
Sadece bilmen gereken bir şey.
Aman Tanrım.
Ne yapacaksın?
Bir tören filan olacak mı?
Akrabası yoktu,
kız kardeşi küllerini Fresno'ya götürecek.
Küllerinin bir kısmını da benim
Colton'a götürmemi istiyor.
Bu iyi bir fikir mi? Yapacak mısın?
O Hıristiyan.
Ve bu bir intihar olabilir,
bilemiyorum.
"İntihar" dememiştin.
Ayağı kaydı, düştü dedin. Söylemedin.
Bilmiyorum.
Tanrım. Tamam.
Eskiden seks yaptığımızı biliyor muydun?
Özür dilerim. Ne?
Eskiden Rita ile benim
seks yaptığımızı biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Hamileliğe kadar
annenle ben onu
sana arkadaşlık etsin diye tuttuğumuzu sanıyorduk.
Bu berbat bir durum.
Doğru.
Böyle şişirildiğinden emin misin?
Hayır, bilmiyorum. Sanırım... Öyle diyordu.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Birini bile yapamadım, daha 500 tane filan var.
Tamam. Ne yapılıyor, Şöyle tutuyor musun?
İçine hava doldurup kapatıyorsun.
Bu tam "Olimpiyat açılış töreni" gibi oldu.
Önemli değil.
-Kimse gelmeyecek. -Niye şöyle...
Herkes gelirim dedi
ama Facebook'ta,
yani ona güvenilmez, anlıyor musun?
Çünkü hepsi "Olur" der.
Ama samimi değillerdir.
Şöyle bir kategori de olmalı,
"Evet, olur diyorum ama gelmeyebilirim."
-Evet. -Hiç bilmiyorum.
"Geliyorum ama gelmeyebilirim" mi?
Evet. Mangaldaki çakmakları götürmeyi unutturma,
büyük olanları, çünkü bir sürü adak mumum var.
1000 tane filan.
Çok sevimlisin.
Öyle mi? Oluyor galiba.
Zacky'nin doğumundan önceki haftayı hatırlıyor musun?
Ne kadar kaygılıydın. Her şey mükemmel olsun istiyordun.
Her şeyi planlıyordun.
Sevimli bir hamile Mussolini gibiydin.
Davetine kimse gelmezse ben gelirim.
Beni resmen
kabul etmiş konuğun say.
Orada olacağım.
Hani Una'yla programın vardı?
Una'yla programım var
ama başka güne ertelerim.
Bu evi ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Tammy bu evin içine etmek için gerçekten çok çaba harcadı.
Burada ne vardı, hatırlamıyorum bile.
Alçak bir duvar.
Hani kitaplarımızla plaklarımızı koyduğumuz
o güzel ve geniş raf vardı ya?
Artık California Pizza Mutfağına dönmüş.
O kadar kötü bir baba olduğum için üzgünüm.
Bir saniye.
Ne arıyorsun?
-Tut şunu lütfen. -Niye?
Tamam. Bence birini çağıralım.
Yıkım ağır iştir. Yahudi erkekleri yıkım yapmazlar.
Ben bir Yahudi kadınım Joshie.
Yahudi kadınlar da ne isterlerse yaparlar.
Hayır. Gel, bunu tak.
-İşte oldu. -Ciddi misin?
Evet.
Oh be.
OAK LEAF İLKOKULU
Onları şuradakinin ortasına koyar mısın?
Yer açar mısın?
Çünkü burada yeterince çiçek var.
Selam Sarah.
Tanrım. Selam.
-Şeyler nerede... -Yavaş yavaş hazırlanıyor.
Papusa olmasına karar verdim.
Etkinliğin adı Tevrat ve Taco olacaktı. Değil mi? "Taco."
Evet, anladım.
Sen önermiştin.
-Posterlere koyduk. -Anlıyorum.
-Çok önemli bir şey değil. -Peki.
Tacocu adam çok pahalıydı.
Oysa bu işletmeci kadın, bence harika bir şey.
Ne bileyim. Buna da
-"Zebur ve Papusa" filan deriz. -Harika.
Çok ateşli.
Dışarıdaki çukuru fark ettin mi? Bir yazı koyayım...
Kimsenin ayağını kırmasını istemem...
Bu çukura da bir yazı koyar mısın?
Kes şunu.
Tanrım, şunlara bak.
Hemen başlamışsınız. Teşekkürler!
Bu ne demek?
"Dikkat, çukur" demek. İbranice.
Herkes anlamayabilir diye
çevirisini de yazsak mı dersiniz?
-Olur. -Sen çok akıllı bir kızsın.
Bak. Gelenler var.
-Selam. Hoş geldiniz. Şabat şalom. -Selam.
Gelenlerin teknolojiyi kapatmalarını istiyoruz.
-Peki. -Cihazlarınızı içine atın.
LÜTFEN KAPATIN
Sağ olun. Şabat şalom.
Şabat şalom. Teşekkürler. Onlara iyi bakarız.
-Keyfinize bakın. -Teşekkürler.
Selam, kapatmak ister misiniz?
-Telefonumu alamazsın. -Peki.
İyi akşamlar.
Anneanne!
Selam!
Teşekkür ederim. Babanız nerede?
-Selam anneanne. Nasılsın? -Selam. Nasılsın?
-Çok güzelsin. -Teşekkür ederim.
Ne hoş, değil mi? Şuraya bak.
Harika. Sarah nerede?
Pardon. Sarah'nın ebeveyni olmalısınız.
-Evet. Nasılsınız? -Ben yeni kantor Duvid.
Merhaba Duvid. Nasılsın?
-Çok memnun oldum. -Memnun oldum.
Burada herkese kucak açılır.
-Tamam. -Sağ ol.
Bir şey değil. Gel.
Yiyelim mi? Yiyecekler var.
-Selam, ne haber? Len. -Biliyorum.
Hakkında çok şey duydum.
-Peki. -Buraya gel.
Saree!
-Selam anne. -Harikulade olmuş. İnanılmaz.
-Sen de çok güzelsin. -Teşekkür ederim.
Buzzy gelmedi
çünkü hala biraz karmaşık bir durum var gibi hissetti.
Ama ben ikimizi de temsilen geldim.
Beni merak etme.
-Peki. -Gelsene. Bir fotoğraf çekeyim.
Yapmasan? Onu kaldırır mısın?
Çünkü bu gece teknolojik alet yok. Paylaşmak yok.
Tamam. Ama 126 takipçim var.
Bazılarının beğeneceği kesindi.
-Hayır, sağ ol. -Peki. Öyle diyorsan.
Park yeri doluyor mu?
Bilmem. Ben taksiyle geldim. Tacolar nerede?
-Taco yok, papusa var. -Papusa da ne?
Raquel, artık başlasak mı?
Bir sürü insan var. Ya giderlerse?
Hayır, herkes gayet mutlu.
Bırak biraz demlensin.
-Emin misin? Peki. -Tanrım.
-Tamam. Bu iyi. -Bu iyi.
-Ne kadar? -16 dakika diyelim.
-16. Anladım. -Tamam mı?
16 dakika bekleyebilirim.
Sarah.
Aman Tanrım.
-Sanıyordum ki o... -Ben...
-Lanet olsun. Tamam. Ben... -Evet.
-Haydi sen... -Ben de...
-Anne. -Evet.
-Selam. Çok güzelsin. -Sağ ol.
Josh niye burada? Ben...
Raquel filan yüzünden biraz tuhaf oldu.
Rita ölmüş.
Aman Tanrım. Sen de onu buraya mı getirdin?
Evet. Cemaatle olmak iyi gelir dedim.
Gelmesini söyledim.
Bu tacolar nefis.
Pardon ama şimdi mi? Bu gece mi?
Raquel kafayı yemek üzere.
Tamam, evet, biliyorum. Ne olmuş?
Josh anlatır.
Selam.
-Selam. Evet. -Duydum.
-Üzüldüm. -Evet.
İyi misin? Sana bir şey getireyim mi?
-Ne gibi? -Bilmem.
Espresso makinemiz var. Espresso ister misin?
Hayır, istemem. Sağ ol.
-Selam. -Burası güzel olmuş.
-Rita ölmüş. -Ne?
-Evet.
Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Ne oldu?
-AVM'den düşmüş. -Kim AVM'den düşmüş?
-Henüz ayrıntıları bilmiyoruz. -Dolaşmam lazım.
-Ne oldu? -Bir kaza olmuş.
-Rita öldü. -Ne?
"AVM'den düştü" ne demek?
Yürüyen merdivenlerin başındaymış.
Dördüncü katta. Düşmüş.
Atlamış da olabilir.
-Bebeğim. -Depresyon ilacı kullanıyordu.
Değiştirdim demişti. Bilmiyorum.
Bak, öyle oluyor işte.
İlacı değiştirirsen
daha büyük sorun oluyor, intihar ediyorlar.
Henüz emin değiliz.
-Ama atlamış da... -Bu...
Olabilir. Bilmiyorum.
-Onu rahat bırak. -Anlamaya çalışıyorum.
Bırak da o anlasın.
Tamam.
Selam.
Gidip kahve alacağım.
Tamam.
Rita öldü.
Yürümek ister misin?
Olur.
İşin berbat kısmı,
muhtemelen en son konuştuğu kişi bendim.
Tam öncesinde evindeydim.
İyiydi.
Onun için lisede kaydettiğim
şarkı kasetini verdi.
"Kaseti."
Çok neşeliydi.
Bu olanları tahmin edemezdin.
Bu şey değil...
Onu en son gören bendim.
Tek söyleyeceğim bu.
Çok kötü olmuş.
Tüm olanlardan sonra
sana bunu yüklemesi haksızlık.
Tanrım, zavallı Josh.
Bütün aileye yakın mıydı?
Hayır, ailenin parçası gibiydi.
Çok karışık.
Cappuccino isteyen var mı?
"Sinai Kahvesi."
Bunu içemem
çünkü siyasi görüşüme uymuyor.
Bunlar İsrail çekirdekleri.
-Peki. -Lanet olsun.
İleride çok lezzetli şeyler var.
-Gidip alın. -Teşekkürler.
Harika. Sağ ol. Ben bir
-horchata içeceğim. -Ben de.
Tamam. Tabii.
Şu tacolardan da alabilir miyim?
Papusa. Taco değil.
Pardon.
Şunu açığa kavuşturalım, İsrail devletine
destek olmamak için espresso içmiyorsun.
Doğru.
Elimde kan olsun istemiyorum.
Peki ya Yahudi çocuklarının kanı?
Sağ ol. Ne dedin?
Kuzenimin bölüğünde biri öldü. 18 yaşındaydı.
Bana da lütfen. Lütfen bunu yapma.
Bir ülkenin gençlerini haksız bir dava uğruna ölüme göndermesi
çok trajik bir şey.
-"Haksız bir dava" mı? -Evet.
Vatanımızı koruyordu.
Filistinlilerin vatanı ne olacak?
Sağ ol. Lütfen...
Biraz daha esnek düşünebilir misin?
İsrail devletinin var olma hakkı var mı?
Bu çok saçma bir soru. Zaten var.
Yahudiler yüzyıllarca katledildiler.
Kendileri de katliam yaptılar.
Sabra ve Şatila'yı okumadın mı?
O Beşir Cemayel
suikastına misillemeydi.
Şaron Beyrut'u bombaladıktan sonra.
Bu çok bayat bir sav.
Roş Aşana, 1982.
Balfour Deklarasyonunu oku...
-Özür dilerim. -İyice oku.
-Oku da... -Damarıma basma...
Sen Yahudi misin ki?
Bunun ne ilgisi var?
Tahmin etmeliydim. Mükemmel. Bayan...
-Bana "Bayan" deme bayım. -Tamam.
İsrail karşıtlığın Yahudi karşıtlığına benziyor.
Gördün mü? Bu iftira.
-Yürü. -Bu senin gibilerin
mantıklı bir tartışma
-yapmasını engelliyor. -Ama bu gerçek!
Bağırıyorsun. Haykırıyorsun.
Lanet olsun! Ne mantıksız insanlar,
-sen de bana mı kızdın? -Evet.
Kızdım. Bu ablamın daveti.
Ailemizde biri ölmüş
ve sen İsrail'i mi tartışıyorsun?
Yabancılarla? Aptal mısın?
Evet Ali, aptalım.
Sana sarılabilir miyim?
-Evet. -Çünkü içimden...
Tamam. Çok üzüldüm Josh. Çok üzüldüm.
Ömür boyu böyle sarılarak kalabilirim.
Her şeyimi satıp koynuna taşınabilirim.
Bir dakika. Dur.
Bu gece yola çıkabilirim.
Öyle gerekiyor.
Küllerinin bir kısmını Colton'a götüreceğim.
Bu gece mi?
Gelmek ister misin? Benimle gelir misin?
Josh.
-Bu... -Haydi başlıyoruz millet!
Bir düşün.
Bu sadece... Sen iyi misin?
Selam.
Yaklaşın! Herkes yaklaşsın!
Bunu haftanın geri kalanında Şabat'ın tatlılığını
hatırlamak için yapıyoruz.
Bunu dolaştırabilirsiniz.
Hoş geldiniz. Şabat şalom.
Şabat şalom.
Ne güzel, değil mi?
Ne kadar güzel bir grup.
Ben dolaşırken her birinizi
biraz durup tırnaklarınızdaki
mum yansımasına bakmaya davet ediyorum.
Bu hem yansıma hem de gölge.
Hahamlar bize der ki,
dünyadaki doğruluğu ayakta tutan
36 kişi varmış,
onlara Lamed-Vavnik denirmiş.
Tevrat'ı biliyorsanız,
Tanrı'nın dünyayı bir kez yok ettiğini biliyoruz, değil mi?
Nuh ve gemisi? Hatırladınız mı?
İşte bu 36 kişi öyle bir şeyin
bir daha asla olmamasının garantisi, tamam mı?
Peki kim bu 36 kişi?
Elinizi yanınızdaki kişinin omzuna koyup
birbirinize çok yaklaşın ki,
hepimiz bu halkanın parçası olalım, tamam mı?
Herkes yaklaştı mı?
Tamam mı?
Kim bu 36?
Bilmiyoruz.
Kendileri bile bilmiyor.
O zaman ders ne?
Ders, birbirimize onlardan biri olabilirmişiz
gibi davranmak.
Yoksa kim bilir?
Biriyle yan yana duruyor olabilirsiniz.
Öyle biri varsa o sensin Sarah.
-Bu büyülü bir şey. -Evet, cumartesi gecesi oldu.
Bu Şabat'ın sonu.
Kutsal dünyadan çıkıp
haftanın geri kalanına başlayacağız.
Mumu söndürmeden önce,
günün sonunda hala
biraz kutsallık kalmışken
kutsama yapmak isteyenleri
ortaya çıkıp bizlerle paylaşmaya davet ediyorum.
Ben başlayayım.
Kral kelebekleri Kanada'dan
Meksika ormanlarına uzanan destansı göçlerinin
orta noktası olan buraya geldiler.
Ben sadece yaygınlaşan evsizliği düşünüyorum.
Şehir merkezlerinde ve...
Çocuklar, ben yedi aydır içmedim.
Ben Len, beni atmayın, Yahudi değilim.
Yahudi meraklısıyım, ne demekse.
Burada olduğuma çok memnunum.
Bu gerçekten çok özel bir duygu.
Ve çok hoş.
Çok kucaklayıcı, sıcak ve...
Sizler çok şanslısınız.
-Beni aranıza aldığınız için sağ olun. -Sağ ol.
Başka var mı?
Tamam, ben söyleyeyim.
-Olur mu? -Tabii.
Oğlum bu hafta en iyi arkadaşını kaybetti.
Bazılarımızın bugün haberi oldu
ve biraz şoktayız.
Adı Rita Holt idi.
Sayın haham, geleneksel Avdala böyle olmaz
ama sakıncası yoksa ona bir dua etmek istiyorum.
Şimdi pek sırası değil...
HINENI İşte Buradayım
DİKKAT: ÇUKUR
Bu kadar etkileneceğimi tahmin etmiyordum.
Törenden mi propagandadan mı?
Hala Siyonistlere mi kızgınsın?
İçimde kaldı.
Boktan bir spor salonunda istediğiniz
kadar adak mumu yakın ama...
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! İyi misin?
Bu lanet çukuru kim buraya koydu?
-Çıkar beni buradan. -Tamam. Gel.
-Harikuladeydi. -Sağ ol anne.
Gelecek sefer
cemaatteki hikayecileri çıkaralım.
"Shell'e Gidip Dönmek" markam üzerine kurulu
küçük bir konuşma hazırlıyorum.
Tek kişilik bir gösteri...
Anne, tek kişilik gösterini yapmayacağız.
Daha bir şey anlatmadım bile.
-En azından dinle. -Bunu bir daha
yapacağımızdan bile emin değiliz, yani...
Elbette yapacağız.
-En azından seçmelere gireyim. -Tanrım.
Tanrım! Tamam anne, gir.
Bu yeterliydi.
-Tamam. -Seni seviyorum.
-Seni de haham. -Hoşça kal Shelly.
Görüştüğümüze sevindim.
Dişinde hala bir şeyler var.
Tamam. Arabada çıkarırım.
Ne? Elbette yine yapacağız.
Yapmazsak isyan çıkar.
Tamam, ablamın günü geçmiş kas gevşeticileriyle
annebamın Xanax'ını buldum.
-Mükemmel. -Al bakalım.
Ben alayım. Orada durursa düşer.
Bugün birlikte yazdıklarımıza bayıldım.
Öyle mi? Bilmiyorum.
Senin yazdıkların benimkilerden daha iyiydi.
Birlikte çıkan sesimizi sevdim.
Ama evlat, işin aslı...
Sadece seni görmek hoşuma gidiyor.
Görülecek çok şeyin var Ali Pfefferman.
Bu benim adım.
Tamamını görüyorum Ali Pfefferman.
Kimliğimi açıklayıp adını koymamı sağladın.
-Bizim adımızı. -Biraz yatıp dinlenmelisin.
Bunu sonra konuşuruz.
Açıkçası, duygularımdan korkuyorum.
Beni ürkütüyorlar.