पारदर्शी
ए, इतना वक्त क्यों लग रहा है?
लो आ गई। क्या लाई हो?
आलूबुखारे का रस और नियोस्पोरिन।
-सच में मुझसे प्यार करती हो। -मैंने अपना मन बदल लिया,
और मैं घर पर रहकर काम नहीं करूँगी।
मैं काम पर जाऊँगी।
नहीं, नहीं, नहीं। तुम कहीं नहीं जाओगी।
तुम यहीं रहोगी। तुम मेरी नन्ही सी आया बनोगी।
मुझे बहुत सारा काम है, और मैं वो सब यहाँ रहकर नहीं कर सकती।
उसमें तुम्हारी मदद कर दूँगी, अब छोड़ो भी।
जल्दी लौट आऊँगी। आते वक्त खाने को कुछ लाऊँगी।
नहीं, प्लीज़ मुझे मेरे खयालों के साथ छोड़कर मत जाओ।
आराम करो और मैं जल्दी लौट आऊँगी।
-बाए। -ठीक है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
तुम्हारा कमरा कैसा था?
इतना तो पक्का है कि खटमल नहीं थे।
बधाई हो।
-तुम्हें भूख लगी है? -हाँ।
येल्प के अनुसार एक मील आगे चलकर वॉफ़ल का एक ज़बरदस्त रेस्तरां है।
उसे इतना ज़बरदस्त रेस्तरां क्यों मानते हैं?
सच कहूँ तो,
वॉफ़ल तो सिर्फ़ मक्खन और शीरे को
पेट तक पहुँचाने का माध्यम है,
तो मैं मक्खन और शीरा चुनूँगा।
आज के पहले किसी ने कभी मुझे मदद के लिए नहीं बुलाया।
अगर मुझे निकाल दिया, तो कहीं और चली जाऊँगी।
लाखों जगहें हैं जहाँ जाकर नाच सकती हूँ।
नर्स के काम जैसा ही है।
मुझे यकीन है तुम जो करती हो वो उससे तो दिलचस्प ही होगा।
लोग जैसा सोचते हैं उतना गिरा हुआ काम नहीं है।
अधिकतर नशा करने वाले दुखी लोग आते हैं।
संगीत व्यापार जैसा जान पड़ता है।
छोड़ो भी, तुम लोग शायद घूमने वाली कुर्सियों पर बैठते हो,
और दिन भर आइसक्रीम सैंडविच खाते हो।
हम ऐसा कुछ नहीं करते।
घूमती हुई कुर्सियों पर बैठकर हम दिनभर नारियल पानी पीते हैं, ठीक है?
-मुझे नारियल पानी पसंद है। -मुझे भी।
पता नहीं। मुझे लगता है बचपन में,
मेरे मन में सफ़लता की एक अलग ही तस्वीर थी।
मैं तो बचपन में बड़ी खूँखार थी।
मैं नशा करके चलाया करती थी।
चलाना, मतलब, गाड़ी चलाना?
मैं बेकाबू हुआ करती थी।
मुझे खुशी है कि मैं तुमसे अब मिला।
पता है, जान।
मेरे साथ मेरे सफ़र
टु शेल एन्ड बैक पर चलो।
टू शेल एन्ड बैक।
-अच्छा, अब... -कौन सा ज़्यादा अच्छा है?
दोनों अच्छे थे।
ज़रा और कुछ करो, मज़ा लेकर, पर सुनो...
अच्छा, मुझे थोड़ी दिक्कत हो रही है।
-मेरी गर्दन... -कोई बात नहीं।
-मेरा सिर चकरा रहा है। -जब मैं घूमूँ,
अपनी पंक्ति कहो।
मेरे साथ मेरे सफ़र टु शेल एन्ड बैक पर चलो।
फिर से।
मेरे साथ मेरे सफ़र टु शेल एन्ड बैक पर चलो।
और अब मुझे उल्टी आ जाएगी।
अरे! हे ईश्वर। बज़ी, यह ठीक था?
-कमाल का था। -अच्छा है।
-यकीनन कुछ अच्छा रिकार्ड किया है।
अच्छा है। ठीक है।
-सुनने में ठीक लगा? -कमाल का था।
सबसे बढ़िया।
काफ़ी अच्छा कैमरा है।
-हाँ। -कितने का है?
1,000 डॉलर से थोड़ा ज़्यादा।
देखो, शेल, हमें इसकी ज़रूरत है।
कुछ अच्छे लेंस हों तो,
हम फ़िल्म और थिएटर वालों को टक्कर दे सकते हैं।
हम सैरा और लेन से कैमरा क्यों नहीं माँग सकते?
ज़ैकरी के खतना के समय उन्होंने बड़े कमाल का कैमरा लिया था।
कुछ साल पहले की बात है, फिर भी...
मुझे लगा मेरे फ़ोन पर हमने जो आज़माइशी शॉट लिया था,
शायद वो भी अच्छा हीथा।
जान, यह तुम्हारे काम के लिए एक निवेश है।
तुम इसकी हकदार हो। तुम इसकी हकदार हो।
बज़ी, जान, मैं शिकायत नहीं कर रही,
पर, हाल ही में, तुमने मेरे क्रेडिट कार्ड से काफ़ी बिजली के
उपकरणों पर खर्चा किया है,
और मैं ज़्यादा उधार लेकर उतना ही ब्याज नहीं देना चाहती।
-शांत रहो, जान, एक योजना है। -अच्छा, कैसी योजना?
अंकों के लिए मैंने तुम्हारा नाम लिखवाया है।
निशुल्क भर्ती होती है और आप जो भी खरीदें, उसके अंक मिलेंगे।
फिर सामान लौटा सकते हैं, पर अंक हमारे खाते में रहेंगे।
वे अंक यात्रा के लिए इस्तेमाल हो सकते हैं।
अधिक लोगों को इसके बारे में मालूम नहीं।
सामान खराब हो जाए और मेरे पास पड़ा रह गया तो?
-मैं नौसिखिया नहीं हूँ। -कितना पेचीदा है यह।
पता है क्या? मैं यह लटका हुआ चेहरा नहीं देख सकता।
-यहाँ आओ। -क्या कर रहे हो?
तुम्हें अपने सरप्राइज़ के बारे में बताता हूँ।
मैंने एक बहुत बड़े पुनर्मिलन के बारे में सोचा है,
और हमारे पास काफ़ी अंक जमा हो गए हैं।
किस चीज़ का पुनर्मिलन?
पूरे परिवार के लिए समुद्री यात्रा की टिकटें।
सच में? हे ईश्वर...
लौट आई वो प्यारी सी मुसकान।
हिलना मत।
-अपना चश्मा पकड़ाओ मुझे। -मेरा चश्मा? ले लो।
मग चग कॉफ़ी
अच्छा।
शुक्रिया।
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ,
कि उस रोज़ मैंने एक बूढ़ी औरत को जाते देखा।
झुकी हुई और पूरी तरह से झुकी हुई।
अरे, यह कमीनी दुनिया।
कैसे हवा के झोंके उसे गिराने की कोशिश कर रहे थे।
मुझे कॉफ़ी चाहिए। कॉफ़ी।
-अच्छा। -आप यहाँ बोलने आए हैं?
नहीं, बस यहाँ से गुज़र रहे थे।
-तो... -ठीक है।
तो, हाँ, दो कॉफ़ी?
हाँ, ज़रूर।
और तेज़ हवा से बचने के लिए उसने कसकर वॉकर पकड़ लिया।
इन्हें सुखाए हुए टमाटरों के बारे में नहीं पता।
स्कूल में मैं एक ढाबे में काम किया करती थी।
और हम एक बेकार सी गुलाबी सॉस हर एक चीज़ में डाल दिया करते थे।
और मैनेजर घूम-घूमकर कहता रहता था,
"साथ में कुछ आना चाहिए।"
"साथ में कुछ आना चाहिए।" बार-बार।
-मुझे भी साथ में कुछ चाहिए। -हाँ, मुझे भी।
और उस पर लिखा था, "मेरे भाई, तुम्हें समझना होगा।
"हम साहसी मर्द हैं।"
उन शिलाखण्डों की तरह जो हर दिन सूरज के ताप से जूझते हैं।
हमारे चेहरे सूरमाओं के सख्त बेटों जैसे हैं,
जो हर वक्त लड़ते हैं सुरक्षा करने...
मैं अभी आया।
और लड़के जंग पर चले गए।
और जंग चलती रही।
और चलती रही।
सभी रॉन के लिए तालियाँ बजाइए।
अच्छा।
अच्छा, तो आज के लिए इतना ही।
आने के लिए आप लोगों का शुक्रिया।
हाँ, ज़रूर। सामने चले आओ, मेरे भाई।
सभी को मेरा हेलो।
मेरा नाम...
केविन जॉनसन है।
मैं डैलस से हूँ।
काफ़ी दिनों से बजाया नहीं है, तो उम्मीद करता हूँ उतना बुरा नहीं होगा।
एक नई दुनिया में जा सकते हैं हम
जहाँ पैसे का मोल समय जितना नहीं
समय दीवार पर लिखी कोई संख्या नहीं
तुम्हारे और मेरे बीच नहीं कोई दीवार
हम एक नई दुनिया बनाएँगे
जहाँ हमारी पहचान हमारा काम नहीं
और हमारा काम प्रेम से जन्म लेता है
प्रेम एक भाषा है और उस भाषा में सच्चाई है
चीनी-जापानी-थाई रेस्तरां
एक नई दुनिया का नक्शा बनाओ
यात्रा एजेंसी किराए पर
एक अलग वक्त लगाओ अपनी घड़ी में
यह वक्त गुनगुना रहा है
गुनगुनाना सुन रहे हो क्या?
एक नई दुनिया का नक्शा बनाओ
एक अलग वक्त लगाओ अपनी घड़ी में
यह वक्त गुनगुना रहा है
गुनगुनाना सुन रहे हो क्या?
एक नई दुनिया का नक्शा बनाओ
एक अलग वक्त लगाओ अपनी घड़ी में
यह वक्त गुनगुना रहा है
गुनगुनाना सुन रहे हो क्या?
एक नई दुनिया का नक्शा बनाओ
एक अलग वक्त लगाओ अपनी घड़ी में
यह वक्त गुनगुना रहा है
गुनगुनाना सुन रहे हो क्या?
आपके यहाँ सेडर भोज कभी नहीं होता,
पर सेडर के लिए सामान काफ़ी है।
-यह याद है? -तुम्हें सेडर प्लेट मिल गई।
मुझे बड़ी पसंद है।
1995 का वो बड़ा, मशहूर, भयानक सेडर याद है।
याद है?
-जब ब्रायना आंटी भी थी? -हे ईश्वर, हाँ।
है न? वो ओ.जे. की तरफ़ थी। क्या कहे जा रही थी?
निकोल खुशकिस्मत है कि वह मिला।
कितनी बार उसने यह बात चिल्ला-चिल्लाकर कही थी? मतलब, हाँ।
ये सब बेकार सामान क्या है?
क्या कर रही हैं आप?
जासूसी का काम शुरू कर रही हैं?
यहाँ क्या हो रहा है?
ये सब एलेक्ट्रॉनिक उपकरण हैं
जो बज़ी को लगा कि मेरे अकेली औरत वाले शो
टु शेल एन्ड बैक के लिए ज़रूरी है।
ये सब तो बहुत महंगा है। किसने भुगतान किया?
मैंने।
शो मेरा है, तो ज़िम्मेदारी भी मेरी है।
वो भाड़ा देते हैं?
-क्या? -पता है वो साथ में रहते हैं।
पर कम से कम भाड़ा तो देते ही होंगे।
वो आपको भाड़ा देते हैं।
आप उनका खर्च तो नहीं उठा रही हैं न?
ये तो बड़ी लैंगिकवादी बात कही तुमने।
अगर मैं कोई बुज़ुर्ग मर्द होती, और वो कमसिन भूरे बालों वाली लड़की होता,
और मैं उसे संभाल रही होती, तो कोई सवाल न करता। है न?
अच्छा, इस बात का कोई मतलब ही नहीं,
क्योंकि आपने जो भी कहा है
हालात असल में वो हैं ही नहीं।
-तुम मतलब समझ गई हो। -नहीं।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
वह वयस्क है,
और वो यूँ ही हज़ारों डॉलर खर्चा करते हैं
ऐसे उपकरण खरीदने में जिनकी आपको ज़रूरत नहीं।
मैं खुश हूँ।
मैं बहुत खुश हूँ।
मुझे खुश रहने दो।
यह पवित्रीकरण प्याला है?
नहीं, न्यू यॉर्क के यहूदी संग्रहालय का एक गमला है।
पवित्रीकरण प्याले का काम देगा।
हाँ, और वहीं पर जैक का खात्मा हो गया।
मुझे अपनी बिल्ली को ढूँढ़ने में एक महीना लगा।
उसने उसे पशु शरणालय में छोड़ दिया था।
उसके चलते मैं डग तक पहुँची।
जिससे मैं पशु शरणालय में मिली।
छोडने आया था या लेने?
नहीं, वो वहाँ काम करता था।
कम से कम उसके पास नौकरी तो थी।
हाँ।
विपरीतलिंगियों के लिए डेटिंग करना मुश्किल होता है।
योनि न हो तो,
भूखे ग्राहक सम्मोहित करते हैं।
और अगर हो,
तो भी भेदभाव होता है।
दोनों तरफ़ मुसीबत है।
मेरी सभी सहेलियों ने गुप्तांग का ऑपरेशन करवाने को मना किया था,
उन्होंने कहा कि "नोट छापने की मशीन" खो दूँगी।
हे ईश्वर।
एक विपरीतलिंगी आंटी ने तो यह भी कहा,
"मिस शे, लड़की, योनि मत बनवाओ, जान।
"पता है लोग क्या कहते हैं? लिंग वाली लड़की को ग्राहक मिल जाते हैं।"
पर ऐसा तभी होगा
जब तुम एक वेश्या बनकर रहोगी।
हमेशा के लिए। या जबतक हो।
मेरा मतलब, तो...
पता नहीं, परिवार के बारे में क्या खयाल है।
मेरा पैर सुन्न हो गया है। तुम चलाना चाहते हो?
हाँ। यहाँ। यहाँ पर रोको।
अच्छा।
मेरी बारी। बहुत अच्छे।
यह देख रही हो?
यह है क्या?
किसी राजा का राज्य लगता है।
चलकर देखें?
-बिलकुल। -अच्छा।
-मिस फ़ेफ़रमेन। -हेलो।
-कैसी हो तुम? -मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
-आप कैसी हैं? -मैं एकदम ठीक हूँ।
तो, मैंने सुना तुम्हें थोड़ा दर्द हो रहा है।
ज़रा देखते हैं, ठीक है?
रुकिए, यह सब देखकर मैं ज़रा घबरा जाती हूँ।
पिछली बार आपने मुझे कोई गैस सुंघाई थी।
हाँ, पिछली बार हमने तुम्हें 40 दिया था। कैसा लगा था?
-अच्छा। -अच्छा।
मतलब, पता नहीं, शायद,
10 प्रतिशत और भी दे सकती हैं, क्योंकि...
कट्रिंका!
-हम संभाल लेंगे। -अच्छी बात है, शुक्रिया।
-तुमने इसे खोल दिया क्या? -हाँ।
रुको, मैं फंस गया हूँ।
-निकल आया। -आ रहे हो?
तुम तो मेरे साथ रेस कर रहे हो।
कमाल हो।
देखना!
काफ़ी तेज़ हो तुम।
मेरी एक धारणा थी।
क्या धारणा?
कि जब एक लड़का लड़की के साथ संभोग करता है,
उसके दिमाग में हमेशा यह बात होती है
कि "शायद यह लड़की गर्भवती हो जाए।"
अच्छी बात नहीं।
पर तुम्हारे साथ,
ऐसा मुमकिन नहीं है।
तो, पता नहीं, आराम से किया जा सकता है।
जो चाहे करो।
-मैं बस... -बहुत घटिया है।
रुको, क्यों? यह तो अच्छी बात है।
यही सोचते हो तुम? यह अच्छी बात है?
अच्छी बात तो है। मैं बस इतना कह रहा हूँ...
ऐसा है कि यह कभी भी किसी के लिए बुरा नहीं हो सकता।
यह तो कमाल की बात है। मतलब...
माफ़ करना।
बहुत ही घटिया बात कही।
मैं बहुत बड़ा बेवकूफ़ हूँ। ठीक है?
ए।
कितने बुद्धू हो।
तैयार हो?
कोई है?
चक्कर घुमाओ।
-'पी' आया? -'पी' आया?
-'एफ़' आया? -'एफ़' आया?
-कहाँ हो तुम? -अट्ठारह, छत्तीस, बहत्तर।
गूढ़ पहेली। देवी। चहीना।
आलौकिक स्त्रियोचित
इस पहेली को हल करना चाहूँगा।
इस पहेली को हल करना चाहूँगी।
पता है रीटा ने खुद को क्यों मार डाला?
-बड़े दुख की बात है। -हाँ, है तो सही।
-मेरे दिल में बहुत बड़ा छेद है। -बिलकुल है।
-क्या आप भगवान हैं? -भगवती हूँ।
-मुझसे प्यार है? -सदा के लिए।
-सच में? -सच में।
वो खोया हुआ क्यों है?
शायद तुम्हें इसका जवाब मालूम है, ऐली।
तो, मैं क्या करूँ?
तुम्हें क्या लगता है?
-भगवान। -भगवती।
भगवती
हम वापस लौटेंगे।
तुम वापस लौट आई।
हाँ, लौट आई।
तुम ठीक हो?
हाँ।
कुछ देर यहीं बैठो। कोई जल्दी नहीं है।
ठीक है।
रुकिए, माफ़ कीजिए, मैं बस...
कितनी बातें मेरे सामने स्पष्ट हो गईं...
इससे पहले कि भूल जाऊँ उन्हें बता सकती हूँ?
ठीक है।
मैं अभी-अभी भगवान को देखा।
अच्छा।
क्या कहा उन्होंने?
कि वो एक महिला हैं।
और वो हब्शी हैं।
और वो देखने में बिलकुल आप जैसी हैं,
और मुझसे कहा कि जैसा होना चाहिए वैसा ही होता है,
और यह कि सब ठीक हो जाएगा, हमें...
हमें कुछ नहीं होगा।
और मैं इतना बता सकती हूँ कि तुम दाँत साफ़ नहीं कर रही।
-हेलो। -ए, क्या बात है?
ए...
क्या?
रुको।
-ज़रा... -क्या?
ज़रा पल भर के लिए रुकोगे?
क्या हुआ?
कोई बात है जो मुझे...
मुझे तुमसे कहनी है।
अच्छा।
देखो, मैं पूरी तरह से स्वस्थ हूँ और...
मेरे शरीर में वायरस बहुत कम है,
और डरने की कोई बात नहीं है,
पर तुम्हें बताना ज़रूरी है कि मुझे एचआईवी है।
बताना पड़ेगा।
मैं नहीं चाहती तुम्हें बाद में पता चले,
और मुझसे नफ़रत करो, या मुझे मार-वार डालो।
हम एक दूसरे को चूम रहे थे। चूमने से तो कुछ नहीं होता न?
नहीं, चूमने से कुछ नहीं होता।
अच्छा। हाँ।
मैं नहीं...
मैं तुम्हें मारूँगा नहीं। तुमसे नफ़रत नहीं करूँगा।
कोई बात नहीं।
तो, तुम ठीक हो?
हाँ।
गाड़ी में कुछ कंडोम पड़े हैं।
क्या कंडोम से सौ फ़ीसदी बचाव हो जाता है?
उनसे फ़ायदा होता है?
देखो, प्रेप नामक एक गोली है,
उससे रोग की लगभग
कोई संभावना नहीं रहती अगर तुम चाहते हो...
"लगभग"?
वैसे, अभी तक खोज चल रही है, तो...
अच्छा। यहाँ तुम्हारे पास वो है?
नहीं, यहाँ मेरे पास नहीं है।
ऐसे नहीं होता।
अच्छा।
इससे अच्छा अगर तुम ज़रा रुककर
इस बारे में सोचना चाहो कि मामला किस तरफ़ बढ़ रहा है।
वापस लौटकर शायद हम किसी डॉक्टर से मिल सकते हैं।
एक पक्के रिश्ते के लिए इसे परख सकते हैं।
"पक्का रिश्ता"?
ऐसा है...
काफ़ी बातें है। मतलब...
चलो चलते हैं।
-तुम गुस्सा हो? -हाँ, मैं गुस्सा हूँ।
मुझ पर? क्यों?
-"क्यों"? -हाँ। मैं तो...
मुझे किसी चीज़ से कोई एतराज़ नहीं।
हाँ, तुम्हें तो इनाम मिलना चाहिए।
कितने बड़े सूरमा हो।
अच्छा, तुम मेरे साथ सोने वाली थी,
और शायद एचआईवी नहीं देने वाली थी, ठीक है?
और मैं सवाल भी नहीं पूछ सकता?
मुझे पल भर के लिए रुककर, अजीब महसूस करने की भी इजाज़त नहीं?
तुम मुझे यहाँ लाए क्यों?
क्या... तुम्हें इसलिए लाया क्योंकि मुझे लगा मज़ा आएगा।
-यह मज़ेदार है। -"मज़ेदार"?
-हाँ, तुम मज़ेदार लगी। -मज़ेदार?
मतलब कोई मज़ेदार "वेश्या", जॉश?
अब जब तुमने बात छेड़ी ही है तो मैंने इस सब के पैसे दिए हैं।
भाड़ में जाओ, जॉश!
तुम्हें एक लड़की की ज़रूरत थी अपने बेटे को यह बताने के लिए
कि उसकी माँ ने खुदकुशी कर ली?
मैं तुम्हें अच्छी तरह समझ रही हूँ, और मैं तुम्हारा कोई शौक नहीं!
मैं एक इंसान हूँ!
मैं तुम्हारा कोई शौक नहीं!
बचपना छोड़ो!
बिलकुल बच्चे हो तुम!
भाड़ में जाओ!
डेनवर हवाई अड्डा, प्लीज़?
हेलो।
मुझे माफ़ करना।
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ। और मैं तुम्हारा कोई शौक नहीं!