TRANSRODZIC
Co tak długo?
Jesteś. Co masz?
Sok z suszonych śliwek i antybiotyk.
-Jednak mnie kochasz. -Zmieniłam zdanie.
Nie będę dzisiaj pracować w domu.
Pójdę już.
O nie. Nigdzie nie idziesz.
Zostaniesz tutaj. Będziesz moją pielęgniarką.
Mam dużo pracy. Nie jestem w stanie zająć się tym tutaj.
Ja ci pomogę. Chodź.
Niedługo wrócę. Przyniosę jedzenie.
Proszę, nie zostawiaj mnie samej z myślami.
Po prostu się zrelaksuj. Przyjdę później.
-Cześć. -Dobrze.
Kocham cię.
Ja ciebie też kocham.
Jak ci się podobał twój pokój?
Nie było pluskiew.
Gratuluję.
-Jesteś głodna? -Tak.
Według Yelpa dwa kilometry stąd jest restauracja z dobrymi goframi.
Co jest dobrego w tych gofrach?
Wiesz, tak naprawdę
gofry tylko służą dostarczeniu
masła i syropu,
więc myślę, że chodzi o masło i syrop.
Nigdy tego nie robiłam.
Jak mnie zwolni, to pójdę gdzie indziej.
Jest milion miejsc, w których mogłabym tańczyć.
Trochę jakbym była pielęgniarką.
Na pewno twoja praca jest bardziej interesująca.
Jest dużo mniej szalona, niż wszyscy myślą.
Mamy głównie żałosnych facetów uzależnionych od kokainy.
Prawie jak w branży muzycznej.
Przestań. Pewnie siedzicie w fotelach obrotowych
i jecie lodowe kanapki przez cały dzień.
Wcale nie.
Siedzimy w fotelach obrotowych i pijemy wodę kokosową przez cały dzień.
-Lubię wodę kokosową. -Ja też.
Wydaje mi się, że kiedy byłem dzieciakiem,
miałem inne wyobrażenie sukcesu.
Ja jako dzieciak byłam koszmarem.
Prowadziłam na grzybkach.
Prowadziłaś pojazdy silnikowe?
Odbijało mi.
Chyba się cieszę, że poznałem cię teraz.
Kochanie, jestem tego pewna.
Wybierzcie się ze mną w podróż
Do szekła i z powrotem.
-Dobra. -Która wersja jest lepsza?
Obie są cudowne.
Poeksperymentuj, ale posłuchaj...
Trochę mi ciężko.
-Szyja mi... -Nic się nie stało.
-Mam zawroty głowy. -Będę kręcił,
a ty mów.
Wybierzcie się ze mną w podróż Do szekła i z powrotem.
Jeszcze raz.
Wybierzcie się ze mną w podróż Do szekła i z powrotem.
A teraz zwymiotuję.
Oj! Gotenju. Buzzy, tak było dobrze?
-Było super. -Dobrze.
-Na pewno mamy dobry materiał.
To dobrze.
-A brzmiało dobrze? -Brzmiało świetnie.
Najlepiej.
Niezła kamera.
-Tak. -Ile kosztowała?
Nieco ponad tysiąc dolarów.
To jest sprzęt dla prosumentów.
Kilka dobrych obiektywów
i możemy konkurować z filmami kinowymi.
Nie mogliśmy pożyczyć kamery od Sarah i Lena?
Kupili porządną na brit mila Zachary'ego.
Dawno temu, ale i tak...
To nagranie próbne na moim telefonie
wyglądało świetnie.
Kochanie, to jest inwestycja w ciebie.
Zasługujesz na to.
Buzzy, skarbie, nie chcę być natrętna,
ale ostatnio kupiłeś sporo elektroniki
na moje karty kredytowe,
a nie chcę przekroczyć limitów i płacić wysokich odsetek.
-Spokojnie, mam system. -Jaki system?
Zapisałem cię do programu bonusowego.
Jest darmowy, a za każdy zakup dostajesz punkty.
Potem oddamy zakupy, a punkty zostaną.
Można je wykorzystać na podróże.
Dziwię się, że wszyscy tego nie wykorzystują.
A co, jeśli sprzęt się zniszczy, zanim go oddamy?
-Nie jestem amatorem. -To jest skomplikowane.
Wiesz co? Nie mogę patrzeć na taką ponurą minę.
-Chodź. -Co ty robisz?
Zdradzę ci moją niespodziankę.
Przygotowuję zjazd.
Z tych zakupów już prawie mam dosyć punktów.
Jaki zjazd?
Bilety na rejs dla całej rodziny.
Naprawdę? O Boże.
Jaki piękny uśmiech.
Nie ruszaj się.
-Daj okulary. -Okulary? Weź.
KAWIARNIA
Dobra.
Dziękuję.
Chciałbym powiedzieć,
że widziałem na ulicy starszą kobietę.
Była mocno zgarbiona.
Ach, ten okrutny świat.
Wiatr próbował ją przewrócić.
Muszę się napić kawy.
Przyszliście wystąpić?
Nie, tylko przejeżdżamy.
-To... -Dobra.
Dwie kawy?
Tak, proszę.
Jej starcze dłonie ściskały balkonik na przekór porywom wiatru.
Nie słyszeli o pomidorach suszonych na słońcu.
W liceum pracowałam w restauracji serwującej wrapy.
Do wszystkiego dodawaliśmy taki obrzydliwy różowy sos.
Kierownik chodził wkoło i mówił:
"Ani gryza na sucho".
"Ani gryza na sucho". I tak w kółko.
-Nie znoszę gryzów na sucho. -Ja też.
Tam było napisane: "Bracie, musisz zrozumieć.
"Jesteśmy dzielnymi ludźmi".
Dzielnymi jak skały walczące ze słońcem każdego dnia.
O zahartowanych twarzach wojowników,
którzy walczą bez końca o bezpieczeństwo...
Wyjdę na chwilę.
Chłopcy wyjechali na wojnę.
A wojna się ciągnęła.
Dalej.
I dalej.
Brawa dla Rona.
To chyba koniec na dzisiaj.
Dziękuję wszystkim.
Jasne. Chodź na scenę.
Cześć.
Nazywam się...
Kevin Johnson.
Jestem z Dallas.
Dawno nie grałem. Mam nadzieję, że to nie będzie za bolesne.
Może nam się udać w innym świecie
Gdzie pieniądze nie są czasem
Czas nie jest liczbą na ścianie
Ściana nie oddziela twojego od mojego
Może nam się udać w innym świecie
Gdzie kim jesteśmy To nie to samo, co robimy
A to, co robimy, bierze się z miłości
Miłość jest językiem A słowa prawdziwe
RESTAURACJA CHIŃSKO-JAPOŃSKO-TAJSKA
Zrób mapę do innego świata
AGENCJA PODRÓŻY NA WYNAJEM
Ustaw zegar na inny czas
Tu i teraz wybija
Czy słyszysz, jak wybija?
Zrób mapę do innego świata
Ustaw zegar na inny czas
Tu i teraz wybija
Czy słyszysz, jak wybija?
Zrób mapę do innego świata
Ustaw zegar na inny czas
Tu i teraz wybija
Czy słyszysz, jak wybija?
Zrób mapę do innego świata
Ustaw zegar na inny czas
Tu i teraz wybija
Czy słyszysz, jak wybija?
Jak na kogoś, kto nie wyprawia sederu,
masz dużo naczyń do sederu.
-Pamiętasz to? -Znalazłaś talerz do sederu.
Uwielbiam go.
Pamiętasz ten wielki, sławny, okropny seder z 1995 roku?
Pamiętasz?
-Z ciocią Bryną? -O Boże, pamiętam.
Była po stronie O.J. Simpsona. Co mówiła?
Nicole była szczęściarą.
Ile razy to wykrzyczała?
Co to za graty?
Co ty robisz?
Przeprowadzasz operację szpiegowską?
Co tu się dzieje?
To jest sprzęt,
który według Buzzy'ego musimy mieć
na potrzeby mojego występu.
To są strasznie drogie rzeczy. Kto za to zapłacił?
Ja.
Moja produkcja, moja odpowiedzialność.
Czy on płaci czynsz?
-Co? -Wiem, że u ciebie mieszka.
Proszę, powiedz, że chociaż płaci czynsz.
Płaci ci czynsz.
Nie zajmujesz się nim, prawda?
To było bardzo seksistowskie.
Gdybym ja była starszym mężczyzną, a on cycatą blondynką,
nikt by się nie zastanawiał nad tym, że go utrzymuję. Nie sądzisz?
To jest kompletnie bez znaczenia.
Nic, co powiedziałaś,
nie jest prawdą.
-Wiesz, o co mi chodzi. -Nie.
Nie wiem.
On jest dorosłym facetem
i wydaje tysiące dolarów
na sprzęt, którego nie potrzebujesz.
Jestem szczęśliwa.
Jestem bardzo szczęśliwa.
Pozwól mi być szczęśliwą.
To jest kielich do kiduszu?
Nie, to waza z muzeum żydowskiego w Nowym Jorku.
Ujdzie jako kielich do kiduszu.
I to był koniec Jacka.
Przez miesiąc szukałam kota.
Zostawił ją w schronisku.
To doprowadziło mnie do Douga.
Poznałam go w schronisku.
Zostawiał kogoś czy zabierał?
Nie, pracował tam.
Przynajmniej miał pracę.
Racja.
Randkowanie dla osoby trans jest beznadziejne.
Jeśli nie zrobisz sobie cipki,
jesteś fetyszem klientów z obsesją na punkcie fiuta.
A jeśli ją sobie zrobisz,
nadal jesteś odrzucany.
Nie da się wygrać.
Wszystkie koleżanki powiedziały, żebym nie robiła sobie operacji,
nie pozbywała się "maszynki do pieniędzy".
Jezu.
Nawet jedna trans mi powiedziała:
"Shea, dziewczę, nie rób sobie cipki, kochana.
"Wiesz, jak się mówi? Laska z fiutem zawsze dostaje kasę".
Ale to zakładając,
że będziesz pracować w przemyśle erotycznym
już zawsze.
A co, gdybyś...
może chciała założyć rodzinę?
Drętwieje mi noga. Chcesz prowadzić?
Jasne. Zatrzymaj się tam.
Dobra.
Moja zmiana. Dobra robota.
Widzisz to?
Co to ma być?
Coś imponującego.
Zbadamy sprawę?
-Oczywiście. -Dobra.
-Pani Pfefferman. -Dzień dobry.
-Jak się pani miewa? -Dobrze, dziękuję.
-A pani? -Bardzo dobrze.
Słyszałam, że panią boli.
Zajrzyjmy do środka.
Zawsze trochę mnie to denerwuje.
Ostatnio dała mi pani taki gaz.
Tak, ostatnio dałam pani 40. Jak się pani czuła?
-Dobrze. -To dobrze.
Nie wiem, może
przydałoby się 10% więcej, bo...
Katrinka!
-Zaraz to załatwimy. -Super, dziękuję.
-Ja pierdzielę, otworzyłaś bramę? -Tak.
Czekaj, utknąłem.
-Czysto. -Weszłaś?
Zawsze chcesz się ścigać.
Niezła jesteś.
Uważaj!
Jesteś cholernie szybka.
Właśnie coś mnie tknęło.
Co cię tknęło?
Kiedy facet uprawia seks z dziewczyną,
zawsze gdzieś z tyłu głowy ma myśl:
"Ona może zajść w ciążę".
Niedobrze.
Ale z tobą to...
nie jest możliwe.
Nie wiem, można być spokojnym.
Iść na całego.
-Ja... -To jest popieprzone.
Czemu? To jest plus.
O tym od razu myślisz? To jest twój plus?
Jeden z plusów. Chcę powiedzieć...
Myślę, że to nie powinno być minusem dla nikogo.
To jest super.
Przepraszam.
To strasznie głupie i popieprzone.
Jestem popieprzonym idiotą.
Głupek.
Gotowa do startu?
Jest tam kto?
Zakręć kołem fortuny!
-Czy jest P? -Czy jest P?
-Czy jest F? -Czy jest F?
-Gdzie jesteś? -18, 36, 72.
Wielka tajemnica. Bogini. Chahina.
ŚWIĘTA KOBIETA
Chcę odgadnąć hasło.
Czy wiesz, dlaczego Rita się zabiła?
-To takie smutne. -To prawda.
-Mam w sercu ogromną dziurę. -Oczywiście.
-Jesteś Bogiem? -Boginią.
-Kochasz mnie? -Na zawsze.
-Naprawdę? -Naprawdę.
Dlaczego się zagubił?
Myślę, że wiesz, Ali.
Co mam zrobić?
A co sądzisz, że powinnaś zrobić?
-Bóg. -Bogini.
BOGINI
Za chwilę wrócimy.
Wróciła pani.
Wróciłam.
Wszystko dobrze?
Tak.
Proszę tu posiedzieć przez parę minut.
Dobrze.
Przepraszam, ja...
Zrozumiałam tyle rzeczy.
Mogę je powiedzieć na głos, zanim je zapomnę?
Dobrze.
Zobaczyłam Boga.
Dobrze.
Co powiedział?
Że jest kobietą.
Czarną.
Wyglądała zupełnie jak pani.
Powiedziała, że wszystko jest tak, jak powinno być,
że będzie dobrze, że z nami...
wszystko będzie dobrze.
Widzę, że nadal nie używa pani nici dentystycznej.
-Cześć. -Cześć, co tam?
Co?
Czekaj.
Co?
Możesz się zatrzymać na chwilę?
Co?
Po prostu muszę...
coś ci powiedzieć.
Dobrze.
Jestem kompletnie zdrowa
i mam niewykrywalną wiremię,
w ogóle nie ma czym się martwić,
ale muszę ci powiedzieć, że mam HIV.
Muszę.
Nie chcę, żebyś dowiedział się później
i mnie nienawidził albo zamordował.
Tylko się całujemy. Nie można się zarazić od całowania, nie?
Nie, nie można się zarazić od całowania.
Dobra.
Nie...
Nie zamorduję cię. Nie będę cię nienawidził.
Nic się nie stało.
W porządku?
Tak.
Mam w samochodzie prezerwatywy.
Prezerwatywy są na 100% pewne?
Działają?
Jest taka pigułka, nazywa się PrEP.
Ona w zasadzie wyklucza możliwość
zarażenia się, jeśli chcesz...
"W zasadzie"?
Wciąż ją badają.
Dobrze. Masz ją przy sobie?
Nie, nie mam jej przy sobie.
To tak nie działa.
Dobra.
Raczej gdybyś chciał
zwolnić i zastanowić się, dokąd to zmierza,
moglibyśmy po powrocie pójść do lekarza.
Pomyśleć o tym na dłuższą metę.
"Na dłuższą metę"?
To...
To dużo nowości.
Chodźmy już.
-Jesteś wściekła? -Tak, jestem.
Na mnie? Dlaczego?
-"Dlaczego"? -Tak.
Nie mam z niczym problemu.
Tak, zasługujesz na nagrodę.
Co za bohater.
Dobra, przed chwilą chciałaś mnie przelecieć
i prawdopodobnie nie zarazić HIV.
Nie mam prawa mieć pytań?
Nie mam prawa się zastanowić i dziwnie poczuć?
Po jaką cholerę mnie tu zabrałeś?
Zabrałem cię, bo to wydawało się fajne.
-Tu było fajnie. -"Fajnie"?
-Tak, ty jesteś fajna. -Fajna?
Fajna jak prostytutka, z którą można się zabawić?
Właściwie to za wszystko zapłaciłem.
Pierdol się, Josh!
Potrzebowałeś towarzystwa, żeby powiedzieć synowi,
że jego matka się zabiła?
Wszystko rozumiem. Nie jestem twoją pierdoloną przygodą!
Jestem człowiekiem!
Nie jestem twoją pierdoloną przygodą!
Dorośnij!
Ty pieprzony dzieciaku!
Pierdol się!
Na lotnisko Denver.
Przepraszam.
Nie wiem, co robię. u!