Porque estás a demorar tanto?
Ali vem ela. O que trouxeste?
Sumo de ameixa e Neosporin.
-Amas-me mesmo. -Mudei de ideias
e não vou trabalhar em casa.
Vou andando.
Não. Não vais a lado nenhum.
Vais ficar aqui. Vais ser a minha enfermeira.
Tenho muito trabalho para fazer e não consigo trabalhar aqui.
Eu posso ajudar-te, vá lá.
Eu volto em breve. Trago comida.
Não me deixes sozinha com os meus pensamentos.
Relaxa e eu volto já.
-Adeus. -Está bem.
Amo-te.
Também te amo.
Como estava o teu quarto?
Acho que não apanhei percevejos.
Parabéns.
-Tens fome? -Sim.
O Yelp diz que há um restaurante com bons waffles perto daqui.
O que faz um bom waffle?
Sinceramente,
o waffle é só um sistema de entrega
para a manteiga e o xarope,
por isso, vou dizer a manteiga e o xarope.
Nunca pedi um favor até hoje.
Se for despedida, vou para outro sítio.
Há um milhão de sítios para ir dançar.
É como ser enfermeira.
Tenho quase a certeza que o que fazes é um pouco mais interessante.
É muito menos louco do que o que pensam.
O mais comum são tipos tristes com problemas com cocaína.
Parece a indústria da música.
Vocês provavelmente sentam-se em cadeiras giratórias
e comem sanduíches de gelado o dia todo.
Não.
Sentamo-nos em cadeiras giratórias e bebemos água de coco o dia todo.
-Gosto de água de coco. -Eu também.
Não sei, sinto que, quando era criança,
tinha uma imagem de sucesso muito diferente.
Quando era criança, era um terror.
Eu conduzia sob efeito de cogumelos.
Conduzir veículos automóveis?
Estava fora de controlo.
Estou feliz por te conhecer agora.
Querido, eu sei que estás.
Venha comigo na jornada
To Shell N Back.
-Agora... -Qual foi melhor?
Foram ambas boas.
Brinca, diverte-te, mas ouve...
Estou a ter problemas.
-O pescoço... -Não tem mal.
-Tenho vertigens. -Quando eu virar,
diz a tua deixa.
Venha comigo na jornada To Shell N Back.
Outra vez.
Venha comigo na jornada To Shell N Back.
E agora tenho de vomitar.
Deus do Céu. Buzzy, ficou bem?
-Ficou ótimo. -Boa.
Devemos ter coisas boas.
Boa. Está bem.
-Soou bem? -Soou muito bem.
O melhor de sempre.
Grande câmara.
-Sim. -Quanto custou?
Um pouco mais de mil dólares.
É um nível de consumidor profissional.
Com umas boas lentes,
podemos competir com filmes de cinema.
Porque não a pedimos emprestada à Sarah e ao Len?
Compraram aquela boa para a circuncisão do Zachary.
Há alguns anos, mas...
Achei que o teste que fizemos no telemóvel
ficou muito bom.
Querida, é um investimento em ti.
Tu mereces isto.
Buzzy, não quero ser chata,
mas compraste muitas coisas eletrónicas
com o meu cartão,
e não quero exceder o limite e pagar muitos juros.
-Calma, tenho um sistema. -Que sistema?
Inscrevi-te num programa de pontos.
É gratuito e tudo o que comprares dá-te pontos.
Depois devolvemos e ficamos com os pontos.
Estes pontos são bons para viajar.
Muitos não sabem disto.
E se houver danos e não as aceitarem?
-Não sou amador. -É tão complicado.
Sabes que mais? Não consigo ver essa cara de preocupada.
-Anda. -O que estás a fazer?
Vou mostrar-te a minha pequena surpresa.
Estou a tentar fazer uma grande reunião,
e tenho quase pontos suficientes com o que comprámos.
Uma grande reunião de quê?
Bilhetes de cruzeiro para a família toda.
A sério? Meu...
Aí está esse lindo sorriso.
Não te mexas.
-Dá-me os óculos. -Os óculos? Pega.
CAFÉ MUG CHUG
Pronto.
Obrigada.
Queria dizer
que vi uma idosa a andar no outro dia.
Muito curvada.
Que mundo cruel.
Como o vento a tentava deitar abaixo.
Preciso de café.
Veio ao evento livre?
Não, estamos de passagem.
-Por isso... -Fixe.
Dois cafés?
Sim, por favor.
E as mãos velhas agarraram a bengala para desafiar a rajada.
Ninguém lhes falou dos tomates secos.
Trabalhei na Wrapped It Up na secundária.
E púnhamos um molho cor de rosa nojento em tudo.
O gerente costumava dizer:
"Não há dentadas em seco."
"Não há dentadas em seco." Sempre.
-Eu odeio dentadas em seco. -Eu também.
E disse: "Irmão, tens de perceber.
"Somos os homens corajosos.
"Corajosos como rochedos a batalhar contra o Sol todos os dias.
"Os nossos rostos, os filhos dos guerreiros,
"que batalham para manter seguro..."
Já volto.
"E os rapazes foram para a guerra.
"E a guerra continuou.
"E continuou.
"E continuou."
Palmas para o Ron, pessoal.
Boa.
Acho que é tudo por hoje.
Obrigado por terem vindo.
Sim, claro. Sobe.
Olá a todos.
Chamo-me...
...Kevin Johnson.
E sou de Dallas.
Não toco há algum tempo, por isso, espero que não seja horrível.
Podemos conseguir noutro mundo
Onde o dinheiro não equivale a tempo
O tempo não é um número na parede
A parede não separa O que é teu do que é meu
Podemos conseguir noutro mundo
Onde quem somos não é o que fazemos
E o que fazemos vem do amor
O amor é uma língua E as palavras são verdadeiras
RESTAURANTE CHINÊS-JAPONÊS-TAILANDÊS
Faz um mapa para outro mundo
AGÊNCIA DE VIAGENS ARRENDA-SE
Muda as horas do relógio
O aqui e agora está a repicar
Ouves o repicar?
Faz um mapa para outro mundo
Muda as horas do relógio
O aqui e agora está a repicar
Ouves o repicar?
Faz um mapa para outro mundo
Muda as horas do relógio
O aqui e agora está a repicar
Ouves o repicar?
Faz um mapa para outro mundo
Muda as horas do relógio
O aqui e agora está a repicar
Ouves o repicar?
Para quem nunca tem Seder,
tens muitas coisas de Seder.
-Lembras-te disto? -Encontraste o prato.
Adoro isso.
Estás a ver aquele Seder grande, famoso e hediondo de 1995?
Lembras-te?
-Com a tia Bryna? -Meu Deus, sim.
Estava do lado do O.J. O que é que dizia sempre?
Que a Nicole tinha sorte.
Quantas vezes gritou ela isso? Quer dizer...
O que é esta porcaria toda?
O que estás a fazer?
A começar uma operação de espionagem?
O que se passa aqui?
Foi o equipamento eletrónico
que o Buzzy achou importante ter
para o espetáculo To Shell N Back.
Isto é muito caro. Quer dizer, quem pagou isto?
Eu.
O espetáculo é meu.
Ele paga renda?
-O quê? -Eu sei que veio para aqui.
Por favor diz-me que paga renda.
Ele está a pagar-te.
Não estás a tomar conta dele, pois não?
Isso é muito sexista de se dizer.
Se eu fosse um homem mais velho e ele uma loira mamuda,
ninguém pensaria duas vezes se eu o sustentasse.
Isso é completamente irrelevante,
nada do que disseste
é o que se está a passar.
-Tu percebeste. -Não.
Não percebo.
Ele é um homem adulto
e gasta milhares de dólares
em equipamento que não precisas.
Estou feliz.
Estou muito feliz.
Deixa-me ser feliz.
É um cálice do kiddush?
Não, é um vaso do Museu Judaico em Nova Iorque.
Passava por cálice do kiddush.
E esse foi o fim do Jack.
Demorei um mês a encontrar a minha gata.
Deixou-a no abrigo para animais.
O que levou ao Doug.
Que conheci no abrigo para animais.
À ida ou vinda?
Ele trabalhava lá.
Ao menos era um emprego remunerado.
Pois.
Namorar quando és trans é horrível.
Se não puseres uma vagina,
os esfomeados por pila têm fetiches contigo.
Se puseres,
continuas a ser estigmatizado.
Sais sempre a perder.
As minhas amigas disseram-me para não me importar com a cirurgia,
disseram que ia "abdicar do meu mealheiro".
Jesus.
Tive uma tia trans a dizer-me:
"Menina Shea, não ponha uma vagina.
"Sabe o que dizem? Uma rapariga com pila é sempre paga."
Mas aí estás a assumir
que vais ser prostituta.
Tipo, para sempre. Ou algo assim.
E que tal...
Não sei, talvez ter uma família.
O meu pé está dormente. Queres conduzir?
Sim. Encosta aqui.
Pronto.
É o meu turno. Bom trabalho.
Estás a ver isto?
O que raios é isto?
Algo majestoso, penso eu.
Devemos investigar?
-Claro. -Está bem.
-Menina Pfefferman. -Olá.
-Como está? -Bem, obrigada.
-Como está? -Muito bem.
Já soube que está com algumas dores.
Vamos espreitar, sim?
Espere, eu fico um pouco nervosa com estas coisas.
Da última vez, deu-me um pouco daquele gás.
Demos-lhe 40. Sentiu-se bem?
-Sim. -Boa.
Quer dizer, não sei,
podia ter mais 10%, só porque...
Katrinka!
-Vamos tratar disso. -Ótimo, obrigada.
-Acabaste de abrir isso? -Sim.
Espera, estou preso.
-Consegui. -Entraste?
Estás sempre a tentar ganhar.
Não és má.
Cuidado!
És tão rápida.
Acabei de perceber algo.
O quê?
Quando um rapaz faz sexo,
ele está sempre a pensar:
"Posso engravidá-la."
Não é bom.
Mas contigo, isso
não é possível.
Por isso, não sei, pode-se relaxar.
Dar tudo.
-Eu apenas... -Isso é horrível.
Porquê? É um ponto positivo.
É nisso que pensas? É esse o ponto positivo?
É um ponto positivo. Só estou a tentar dizer...
Não sei porque haveria de ser negativo para alguém.
É ótimo. Quer dizer...
Desculpa.
É uma coisa tão estúpida de se dizer.
Sou um idiota. Está bem?
Tão burro.
Preparada?
Está aí alguém?
Girem a roda!
-Há um "P"? -Há um "P"?
-Há um "F"? -Há um "F"?
-Onde estás? -Dezoito, trinta e seis, setenta e dois.
O grande mistério. Deusa. Chahina.
O SAGRADO FEMININO
Quero resolver.
Quero resolver o puzzle.
Sabe porque é que a Rita se matou?
-É tão triste. -Sim, é.
-Tenho um buraco no meu coração. -Claro que tens.
-És Deus? -Deusa.
-Amas-me? -Sempre.
-Mesmo? -Mesmo.
Porque está perdido?
Acho que sabes, Ali.
Bem, o que faço?
O que é que tu achas?
-Deus. -Deusa.
DEUSA
Voltamos já.
Está de volta.
Sim, estou.
Está bem?
Sim.
Fique aí uns minutos. Sem pressa.
Está bem.
Espere, não, desculpe, eu...
Algumas coisas ficaram tão claras...
Posso dizer antes que me esqueça?
Está bem.
Acabei de ver Deus.
Está bem.
O que é que ele disse?
Que é uma mulher.
E é negra.
Era igual a si
e disse-me que tudo é como é suposto ser,
e que vai ficar tudo bem, que nós vamos...
Que vamos ficar bem.
E consigo ver que continua a não usar fio dentário.
-Olá. -O que se passa?
O que foi?
Espera.
-Só... -O que foi?
Podes parar um segundo?
O que foi?
Há algo que eu tenho de...
De te dizer.
Está bem.
Sou totalmente saudável e...
...a carga viral é indetetável,
e não há nada para te preocupares,
mas eu sou VIH positivo.
Tinha de dizer.
Não quero que descubras mais tarde,
e me odeies ou me mates.
Estamos a dar beijos. Não se transmite assim, certo?
Não, não se transmite.
Está bem. Pronto.
Não vou...
Não vou matar-te. Não vou odiar-te.
Está tudo bem.
Não te importas?
Não.
Tenho preservativos no carro.
Os preservativos protegem a 100%?
Funcionam?
Há um comprimido chamado PrEP
que elimina praticamente qualquer hipótese
de apanhares se quiseres...
"Praticamente"?
Ainda estão a fazer pesquisa, por isso...
Está bem. Tens contigo?
Não, não o tenho aqui.
Não funciona assim.
Está bem.
Era mais se quisesses
abrandar as coisas e perceber aonde é que isto vai.
Talvez pudéssemos ir a um médico.
Explorar isto a longo prazo.
"Longo prazo"?
Apenas...
Isso é muito de uma só vez. Quer dizer...
Vamos embora.
-Estás chateada? -Sim, estou chateada.
Comigo? Porquê?
-"Porquê"? -Eu apenas...
Tenho reagido bem a tudo.
Sim, mereces um prémio.
Que herói.
Estavas prestes a fazer sexo comigo,
e provavelmente a não me transmitir VIH.
Não posso fazer umas perguntas?
Não posso fazer uma pausa e sentir-me estranho?
Porque é que me trouxeste aqui?
O quê? Trouxe-te aqui porque parecia divertido.
-E é. -"Divertido"?
Tu pareces divertida.
Divertida como uma prostituta, Josh?
Agora que falas nisso, eu paguei por tudo isto.
Vai-te lixar, Josh!
Precisavas de companhia para ir dizer ao teu filho
que a mãe se matou?
Eu vejo-te muito bem, e não sou a tua aventura!
Sou uma pessoa!
Não sou a tua aventura!
Cresce!
Sua criança!
Vai-te lixar!
Aeroporto de Denver, por favor?
Ouve.
Desculpa.
Não sei o que estou a fazer.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques entura!