NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Này, sao em lâu thế?
Em đến rồi. Có gì đây?
Nước ép mận và kem mỡ kháng sinh.
- Em thật sự rất yêu chị. - Em đổi ý rồi,
nay em sẽ không làm việc ở nhà.
Em sẽ đi làm.
Không. Em không đi đâu cả.
Em sẽ ở đây và làm cô y tá nhỏ của chị.
Em có nhiều việc lắm, không thể làm ở nhà được.
Chị sẽ giúp em, đi mà.
Em sẽ về sớm và mua đồ ăn về.
Đừng bỏ chị một mình với những suy nghĩ vẩn vơ.
Nghỉ ngơi đi rồi em sẽ về thôi.
- Tạm biệt. - Ừ.
Yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Phòng cô thế nào?
Tôi chắc rằng mình không bị rệp cắn.
Chúc mừng nhé.
- Cô đói không? - Có.
Yelp bảo có tiệm bán bánh quế rất ngon cách đây hơn một cây số.
Làm sao nó ngon vậy?
Thì, cô biết đấy,
bánh quế thường được ăn
với bơ và xi-rô,
nên tôi nghĩ là nó ngon nhờ vì bơ và xi-rô.
Đến giờ tôi vẫn chưa được gọi về làm.
Nếu bị đuổi, tôi sẽ đến làm đại chỗ nào đó.
Tôi còn nhiều nơi để đi mà.
Như kiểu làm y tá vậy đó.
Tôi chắc việc cô đang làm sẽ thú vị hơn việc đó đấy.
Thực ra nó không điên khùng như mọi người nghĩ đâu.
Đa phần là mấy tay chán đời gặp vấn đề với chất kích thích.
Nghe như mấy tay làm nhạc vậy.
Thôi, các anh chắc chỉ ngồi trên ghế xoay
và ăn bánh mì kẹp kem cả ngày.
Đâu có.
Bọn tôi ngồi ghế xoay uống nước dừa cả ngày nhé.
- Tôi thích nước dừa. - Tôi cũng vậy.
Không biết nữa, hồi còn nhỏ,
tôi đã nghĩ thành công là thứ gì đó khác.
Lúc còn nhỏ thì tôi rất ngổ ngáo.
Tôi từng lái xe trong lúc chơi đồ.
Hả, xe tự lái sao?
Tôi mất kiểm soát.
Mừng là bây giờ tôi mới gặp cô.
Cưng, tôi biết mà.
Đến với tôi và bắt đầu hành trình
Thay đổi cùng Shell.
- Được rồi… - Cái nào ổn hơn?
Đều tuyệt cả.
Cứ vui tươi lên, nhưng này…
Em thấy hơi kỳ.
- Cổ em… - Ổn mà.
- Em hơi chóng mặt. - Khi anh quay tới
thì nhớ đọc thoại.
Đến với tôi và bắt đầu hành trình Thay đổi cùng Shell.
Lại nào.
Đến với tôi và bắt đầu hành trình Thay đổi cùng Shell.
Giờ em phải đi ói đã.
Chúa tôi. Buzzy, được không?
- Hay lắm. - Tuyệt.
- Anh chắc là quay được rồi.
Ừ. Thật tuyệt.
- Nghe được không? - Tuyệt lắm.
Hay nhất từ trước đến giờ.
Đây là cái máy ảnh.
- Ừ. - Giá bao nhiêu vậy?
Hơn 1.000 đô.
Shell, nó là tiêu dùng thông minh đấy.
Với những cái máy tốt như này,
ta có thể sánh ngang với phim chiếu rạp.
Sao không mượn máy ảnh từ Sarah và Len?
Chúng dùng máy rất xịn trong lễ cắt bao quy đầu của Zachary.
Vài năm trước rồi, nhưng…
Đoạn ta quay thử trên điện thoại em,
em thấy trông cũng được mà.
Em yêu à, đây là đầu tư vào bản thân em.
Em xứng đáng mà. Hoàn toàn xứng đáng.
Buzzy, anh à, em không muốn ca cẩm,
nhưng gần đây anh đã tiêu hơi nhiều tiền vào đồ điện tử
bằng thẻ tín dụng của em,
em không muốn dùng hết hạn mức rồi phải trả một đống lãi.
- Bình tĩnh, có quy trình cả. - Quy trình gì?
Anh đã đăng ký chương trình tích điểm.
Tham gia miễn phí và em sẽ được điểm khi mua đồ.
Sau đó ta trả lại hàng nhưng vẫn có điểm.
Những điểm này có thể dùng khi du lịch.
Cái hay là không nhiều người biết điều đó.
Nhỡ đồ bị hỏng và không trả được thì sao?
- Anh đâu phải dân gà mờ. - Phức tạp quá.
Em à, anh không muốn nhìn thấy khuôn mặt buồn phiền này.
- Lại đây. - Làm gì vậy?
Anh sẽ cho em một bất ngờ.
Anh đang chuẩn bị cho cuộc tụ họp lớn,
và anh sắp có đủ điểm với tất cả đồ đã mua.
Tụ họp gì?
Vé du thuyền cho cả gia đình.
Thật sao? Trời ơi…
Nụ cười xinh đẹp đó đây rồi.
Ngồi yên đó.
- Đưa kính của anh đây. - Kính sao? Đây.
CÀ PHÊ MUG CHUG
Đến rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi muốn nói,
ngày nọ tôi gặp một người phụ nữ có tuổi ở đây.
Tấm lưng bà ấy còng xuống.
Thế giới tàn ác này.
Những cơn gió cứ như muốn thổi bay bà ấy.
Tôi sẽ uống cà phê.
- Ừ. - Anh đến biểu diễn à?
Không, bọn tôi ghé ngang thôi.
- Vậy… - Tuyệt.
Hai cà phê nhé?
Ừ.
Đôi tay nhăn nheo bấu chặt chiếc khung tập đi mặc cho gió thổi.
Họ không đọc ghi chú về cà chua sấy khô.
Tôi từng làm ở Wrapped It Up hồi trung học.
Bọn tôi trộn thứ xốt màu hồng gớm ghiếc vào mọi thứ.
Quản lý thì cứ đi vòng vòng bảo:
"Cấm đồ sấy khô.
"Cấm đồ sấy khô". Hết lần này đến lần khác.
- Tôi cũng ghét đồ sấy khô. - Tôi cũng vậy.
Trên đó nói: "Anh à, anh sẽ hiểu thôi.
"Chúng ta là những người dũng cảm".
Như những tảng đá hằng ngày chống chọi lại mặt trời.
Gương mặt những người con của các chiến binh,
người đã chiến đấu để bảo vệ…
Tôi sẽ quay lại ngay.
Những cậu trai lên đường đi lính.
Và chiến tranh cứ thế tiếp diễn.
Và tiếp diễn.
Tiếp diễn mãi.
Mọi người, xin dành một tràng vỗ tay cho Ron.
Tuyệt vời.
Hôm nay đến đây thôi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Được chứ. Lên đây nào, người anh em.
Chào mọi người.
Tên tôi là…
Kevin Johnson.
Tôi đến từ Dallas.
Lâu rồi không chơi nên hy vọng sẽ không quá khó nghe.
Chúng ta sẽ làm được ở một thế giới khác
Nơi tiền không quý giá bằng thời gian
Và thời gian không phải là số trên tường
Và bức tường không ngăn cách em khỏi anh
Chúng ta sẽ làm được ở một thế giới khác
Nơi chuyện ta làm Không nói hết con người ta
Nơi ta làm xuất phát từ tình yêu
Yêu là một ngôn ngữ Với những câu chữ chân thành
NHÀ HÀNG TRUNG - NHẬT - THÁI
Hãy vẽ bản đồ đến thế giới khác
ĐẠI LÝ DU LỊCH CHO THUÊ
Đặt đồng hồ ở đoạn thời gian khác
Tiếng chuông hiện tại đang vang
Em có nghe thấy chứ?
Hãy vẽ bản đồ đến thế giới khác
Đặt đồng hồ ở đoạn thời gian khác
Tiếng chuông hiện tại đang vang
Em có nghe thấy chứ?
Hãy vẽ bản đồ đến thế giới khác
Đặt đồng hồ ở đoạn thời gian khác
Tiếng chuông hiện tại đang vang
Em có nghe thấy chứ?
Hãy vẽ bản đồ đến thế giới khác
Đặt đồng hồ ở đoạn thời gian khác
Tiếng chuông hiện tại đang vang
Em có nghe thấy chứ?
Cho những ai chưa từng ăn bữa Seder,
sẽ có mấy thứ cho bữa ăn đó đây.
- Nhớ cái này chứ? - Con tìm thấy đĩa cho bữa Seder kìa.
Mẹ thích nó.
Bữa Seder nổi tiếng, gớm ghiếc năm 1995.
Con nhớ không?
- Với bác Bryna? - Đúng rồi.
Bác ấy theo phe OJ. Bác ấy cứ nói gì nhỉ?
Nicole may lắm mới cưới được anh ta.
Bác ấy nói câu đó bao nhiêu lần nhỉ?
Mấy cái thứ tào lao này là gì vậy?
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ định làm hoạt động gián điệp à?
Có chuyện gì vậy?
Đống đồ điện tử đó
là mấy thứ Buzzy nghĩ rất quan trọng
cho chương trình một phụ nữ Thay đổi cùng Shell.
Nó đắt lắm đấy. Ai trả tiền mua vậy?
Mẹ.
Chương trình của mẹ, trách nhiệm của mẹ.
Ông ấy có trả tiền thuê nhà không?
- Hả? - Ông ấy dọn vào sống chung mà.
Ít nhất thì ông ấy cũng trả tiền nhà chứ.
Ông ấy trả mẹ tiền nhà ấy.
Con không lo cho ông ấy đúng không?
Nghe hơi phân biệt giới tính đó.
Nếu mẹ là một ông già, còn ông ấy là cô nàng tóc vàng ngực bự,
sẽ không ai để ý chuyện mẹ hỗ trợ ông ấy nhỉ?
Chuyện đó chẳng liên quan gì,
những điều mẹ nói
không liên quan đến tình huống.
- Con hiểu ý mẹ mà. - Không.
Con không hiểu nổi.
Ông ấy trưởng thành rồi,
và ông ấy tiêu hàng ngàn đô
vào mấy thứ mẹ không cần.
Mẹ đang hạnh phúc.
Rất hạnh phúc.
Để yên cho mẹ hạnh phúc.
Đây là ly ban phước ạ?
Không, nó là cái bình hoa từ Bảo tàng Do Thái ở New York.
Nhưng nói vậy cũng được.
Đấy, vậy là chuyện về Jack kết thúc.
Tôi mất cả tháng để tìm con mèo.
Anh ta vứt nó ở chỗ trạm cứu hộ động vật.
Nhờ vậy mà tôi biết Doug.
Người tôi gặp ở trạm cứu hộ động vật.
Bỏ đó hay đón về?
Không, anh ấy làm ở đó.
Ít nhất anh ta còn có việc làm.
Phải.
Hẹn hò khi đang chuyển giới thật kinh tởm.
Nếu không có âm đạo,
mấy gã khách thèm dương vật sẽ rất thích.
Nhưng nếu có
thì tôi vẫn bị kinh thường.
Tình huống tiến thoái lưỡng nan.
Mấy cô bạn tôi bảo tôi không cần bận tâm chuyện phẫu thuật bên dưới,
họ bảo tôi sẽ "mất cái cây hái tiền".
Chúa ơi.
Có người cô chuyển giới còn bảo tôi:
"Shea, đừng phẫu thuật để có âm đạo.
"Biết họ nói gì không? Một con cú có gai luôn kiếm ra tiền".
Nhưng thế thì khác nào nói
cô là gái bán dâm.
Cả đời. Hay gì cũng được.
Ý tôi là, sao cô không…
không biết nữa, có lẽ là lập gia đình.
Chân tôi tê quá. Anh lái nhé?
Ừ. Dừng xe ngay đó đi.
Được rồi.
Đến phiên anh. Làm tốt lắm.
Cô có thấy không?
Cái gì thế này?
Tôi nghĩ nó khá hoành tráng.
Chúng ta đi khám phá không?
- Dĩ nhiên rồi. - Được thôi.
- Cô Pfefferman. - Chào.
- Thế nào? - Tôi ổn, cảm ơn.
- Còn cô? - Tôi rất khỏe.
Tôi nghe là cô đang bị đau.
Chúng ta xem qua nhé?
Chờ đã, tôi khá là lo về việc này.
Lần trước cô cho tôi thử khí đó.
Phải, lần trước bọn tôi cho cô dùng 40%. Cô thấy thế nào?
- Ổn. - Tốt.
Ý tôi là, có lẽ, tôi không biết nữa,
tôi có thể dùng thêm 10% nữa, bởi vì…
Katrinka!
- Bọn tôi sẽ xử lý. - Tuyệt, cảm ơn.
- Cứ thế mà mở thôi à? - Ừ.
Khoan, hình như tôi bị kẹt.
- Qua được rồi. - Vào chưa?
Anh luôn cố đua với tôi.
Khá đấy.
Cẩn thận!
Anh nhanh đấy.
Tôi vừa có ý tưởng kỳ quặc.
Gì nào?
Nếu một người đàn ông đang làm tình với một cô gái,
trong đầu anh ta sẽ luôn nghĩ:
"Mình có thể làm cô ấy mang thai".
Không ổn lắm.
Nhưng mà với cô, chuyện đó
là không thể.
Nên tôi nghĩ cô cứ thoải mái đi.
Đừng bận tâm đến nó.
- Tôi chỉ… - Nghe khó chịu thật đấy.
Sao vậy? Điều đó tích cực mà.
Anh định nói cái này đấy à? Đấy mà tích cực?
Tích cực mà. Tôi chỉ muốn nói…
Tôi không hiểu tại sao nó lại tiêu cực với mọi người.
Tuyệt mà. Ý tôi là…
Tôi xin lỗi.
Thật ngu ngốc khi nói điều đó.
Tôi là thằng đần. Được chứ?
Này.
Đần quá.
Chuẩn bị cất cánh chưa?
Có ai ở đây không?
Xoay đi!
- Có chữ "P" không? - Có chữ "P" không?
- Có chữ "F" không? - Có chữ "F" không?
- Em đang ở đâu? - Mười tám, ba mươi sáu, bảy mươi hai.
Bí ẩn vĩ đại. Chúa ơi. Chahina.
TÍNH NỮ THIÊNG LIÊNG
Tôi muốn đưa ra đáp án.
Em biết vì sao Rita tự sát không?
- Buồn thật đấy. - Ừ.
- Tim tôi có một khoảng trống. - Dĩ nhiên rồi.
- Người là Chúa ư? - Nữ thần.
- Người yêu con chứ? - Mãi mãi.
- Thật không? - Thật.
Sao anh ấy lạc lối?
Con biết mà, Ali.
Vậy con phải làm gì đây?
Con nghĩ bản thân nên làm gì?
- Thánh thần ơi. - Nữ thần.
NỮ THẦN
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Cô tỉnh rồi.
Phải.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Cứ ngồi đây chút đi. Không cần vội.
Ừ.
Chờ đã, tôi xin lỗi, tôi…
Tự dưng rất nhiều thứ trở nên rõ ràng với tôi…
Tôi có thể nói ra trước khi quên hết không?
Được.
Tôi đã thấy Chúa.
Ừ.
Ngài nói gì?
Nói rằng Người là nữ.
Và là người da đen.
Trông Người giống hệt cô
và bảo chuyện gì đến sẽ đến,
mọi chuyện sẽ ổn thôi, chúng ta cũng sẽ…
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Và tôi có thể đoán rằng cô chưa dùng chỉ nha khoa.
- Chào. - Chào, thế nào?
Này…
Sao?
Đợi đã.
- Từ từ… - Gì thế?
Anh dừng chút được không?
Sao vậy?
Có một chuyện…
em muốn nói với anh.
Được.
Nghe này, em hoàn toàn khỏe mạnh và…
Em không có virus
và không có gì đáng lo cả,
nhưng em phải nói với anh là em dương tính với HIV.
Em phải nói.
Để tránh cho sau này anh phát hiện ra
rồi hận em hay muốn giết em.
Ta chỉ hôn môi. Hôn đâu lây được nhỉ?
Ừ, không thể đâu.
Được rồi.
Anh sẽ không…
Anh sẽ không giết em. Cũng không hận em.
Không sao hết.
Anh ổn với việc đó chứ?
Ừ.
Có bao cao su trong xe đấy.
Bao cao su ngăn được hoàn toàn không?
Có hiệu quả chứ?
Có một loại thuốc tên PrEP,
và nó sẽ loại bỏ gần hết các nguy cơ dẫn đến
việc phơi nhiễm HIV nếu anh muốn…
"Gần hết"?
Người ta vẫn đang nghiên cứu, nên…
Được rồi. Em có mang nó không?
Không, em không mang theo.
Không thể dùng như thế.
Được rồi.
Nó kiểu như, nếu anh muốn
chậm lại và tìm hiểu xem chuyện này sẽ đến đâu.
Ta có thể đi gặp bác sĩ sau khi về.
Khám phá lâu dài.
"Lâu dài"?
Nó chỉ…
Có rất nhiều thứ cần chuẩn bị. Ý anh là…
Thôi bỏ đi.
- Em giận à? - Phải, em giận đấy.
Giận anh? Tại sao?
- "Tại sao"? - Ừ. Anh…
Anh đã rất bình tĩnh với mọi chuyện.
Ừ, anh xứng đáng được trao thưởng đấy.
Đúng là người hùng.
Được rồi, ban nãy em chuẩn bị xoạc anh
và nói rằng anh có thể sẽ không bị nhiễm HIV.
Anh không có quyền được hỏi à?
Anh không có quyền khựng lại và cảm thấy kỳ lạ à?
Vậy anh đưa tôi đến chỗ quái này làm gì?
Sao… Anh dẫn em đến đây vì nghĩ chỗ này sẽ làm em vui.
- Chỗ này vui mà. - "Vui"?
- Ừ, em có vẻ vui. - Vui?
Như một con điếm và đấy là "vui" ấy hả, Josh?
Em nhắc anh mới nhớ, anh chi tất đấy.
Josh, đi chết đi!
Anh cần phải đi hẹn hò để có thể nói với con trai anh
là mẹ nó tự tử à?
Tôi hiểu rõ anh rồi, và tôi không phải công cụ tình dục!
Tôi là một con người!
Không phải công cụ tình dục!
Trưởng thành đi!
Cái thằng trẻ trâu!
Đi chết đi!
Đến sân bay Denver nhé?
Này.
Anh xin lỗi.
Anh không biết mình đang làm gì nữa.
Giám sát sáng tạo Annie Kim m gì nữa.