Joshi.
Ahoj, Coltone.
-Všechno dobrý? -Jo.
Jak se máš?
-Pojď dál. -Dobře.
To ses táhnul takovou dálku, jen abys mě viděl?
Dáš si něco k pití nebo...
-Ne, díky. -Jasně.
Obejvák, jídelna.
Tady je kuchyně.
-Blossie skvěle vaří. -Jo.
V tomhle zase vařím já.
V mikrovlnce.
Tady každý ráno snídáme.
Fussy Puss měly turné? Říkal jsem o nich kamarádům.
-Jo? -Jo.
-Super. -Jo.
-Díky. -Přinesu ti vodu.
Musím ti něco říct.
Dobře.
-A... -Hej, Joshi.
Neboj, Joshi, nejsem naštvanej,
nebo tak něco.
Po návratu jsem se hodně modlil
a přemýšlel o svých pocitech.
O všem, co se stalo. O mně a o tobě,
o rabínce Raquel a Ritě.
Rita zemřela.
Z tohohle místa mám depresi.
Dobře, že seš tady. Musíš ji navštěvovat.
Ne vždycky jsem to dokázala,
jak ti mileráda potvrdí Bryna.
Jestli chceš být hodná, můžeš mě pozvat na drink.
A ne na jeden.
Dále.
Ahoj, Bry.
Jak je na tom?
Ráno ji sem převezli.
-Pořád spí. -Dobře.
Ahoj, jsem Vicki.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, mami, tady Maura.
Jsou tu i Bryna a Vicki.
Ahoj, Rose!
Královská postupka!
Už bylo na čase.
No.
To je skvělý.
Jo.
Tak takhle to všechno končí.
Když budeme mít štěstí.
Máte hlad?
Doma mi zbylo trochu číny.
-Můžu to ohřát. -Super.
Spíš ne.
Chtěly jsme se zastavit v Elephant Cafe.
-Klidně pojď taky. -Ne, to je pitomost.
-Proč? -Jo?
Proč vyhodit 50 dolarů?
Aspoň mi pomůžete odnést domů tyhle věci.
Pomůžete mi?
-Jo. -Fajn.
-Mám taky pomoct? -Jasně.
Támhle ty krabice.
Nahrávka. A šup.
Bože!
To se ti povedlo. Teď já. Tady máš.
Fajn, můžeš.
-Ne. -Roztomilý.
Jo? Moje hagada se ti líbí?
Mid-City zbledne závistí!
-Ne. -Tenhle Seder bude senzační.
-Odvedla jsem skvělou práci. -To jo.
Fajn.
-Už jste spolu spali. A jéje...
No tak.
-No tak. Povídej. -Ne.
-Líbí se ti. -Ne, já...
Netvrď mi, že tě nechává chladnou.
Pouští na tebe svý vdovecký feromony.
-Je na mě moc hodnej. -Cože?
Je to opravdu, opravdu dobrej člověk.
Až moc hodnej.
Bojíš se, že tě jeho dobrota nevzruší?
No tak, musíš ho ojet, Raquel.
To je...
Co?
Odehrává se to v galaxii jménem Cronos,
kde všichni spolupracujou,
zvolí si vlastního avatara,
mýtickýho tvora. Já jsem čaroděj
a tuhle jsem hrál s klukem,
co byl drak.
Proč byl drak zrovna on?
Drak není nic pro mě.
-Ne? -Ne.
Draci jsou blbí?
Ne, jen mi vždycky víc vyhovoval čaroděj.
-Jasně. -Na zdraví.
-Na zdraví.
-Mám otázku. -Ano.
Sepsala něco máma?
-Co by si přála, a tak? -Ne.
-Nic nedostaneme. -Na to jsem se neptala.
-Víš? -Žádný peníze nemá.
Myslel jsem, že mi babi Rose odkáže sbírku známek.
Pokud to řekla, tak ano.
Těší mě, že i mladší generaci
zajímá filatélie.
-Filatelie. -Filatelie?
-Filatelie. -Ne.
-Filatelie. -Filatélie.
-Jo? -Ani nevíš, co to je.
Vím, je to o známkách.
Sbírání...
Taky jsem chodila do školy.
Potřebuješ peníze?
Chci pomoct.
Kdes byla před 15ti lety?
Co kdybys už přestala s tím věčným mučednictvím?
-Pořád tě to baví? -Ne.
Mohla bych bejt víc jako ty.
Prosit v e-mailech o biopotraviny během rekonvalescence
-po plastický operaci. -Zasuň se.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Jistě.
Taky jsi po změně pohlaví posílala takový e-maily?
Kristepane.
Co?
Nejsem trans.
Proboha, promiň.
Promiň mi to.
Myslela jsem, že možná to vás k sobě táhne.
Pěkně jsem se ztrapnila.
Pořád ti změna pohlaví přijde vtipná?
Ne, jen si myslela, že jsem trans.
Bože můj.
Co kdybys byla?
Ve Skotsku roste strom,
kterej v tuhle chvíli
mění svoje pohlaví.
Byla jsem jen na jediný operaci, na dvojitý mastektomii.
To je mi líto. Já byla na lumpektomii.
Naštěstí to bylo nezhoubný,
ale to čekání bylo příšerný.
Neumím si představit, čím sis prošla.
Přemýšlela jsem nad rekonstrukcí,
ale už se mi nechtělo znovu pod kudlu.
Slyšíš to?
Drahý Ježíši,
modlíme se za Ritinu duši, která je snad u tebe,
a že si během pádu,
po skoku a před dopadem, uvědomila,
jakou chybu udělala, a vpustila tě do svého srdce.
-Amen. -Amen.
Ona neskočila. Byla to nehoda.
-Ano. -Coltone...
Jen Bůh a Rita ví, jak to bylo doopravdy.
Jestli skočila, nepřijde do nebe.
Nikdo neříká, že to udělala úmyslně, dobře?
Kámo? Hej.
Viděl jsem ji pár dní před tou nehodou.
Byla v pohodě.
Byla plná energie. Upravili jí léky...
Každý ráno mi říkala, jak je za mě šťastná.
A to byla pravda. Já vím...
Věř mi, že vím, co prožíváš.
-Chci, aby přišla do nebe. -Nic...
-Přijde tam. -Jak to víš?
Prostě to vím.
Jsme moc rádi, Joshi, že tu jsi.
-S Coltonem. -Moc hezké.
Kámo?
Tohle jsem našel, když jsem u ní uklízel.
Napadlo mě, že bys měl mít něco na památku.
Rita byla hipísačka?
Myslela jsem, že venčila psy.
Colton teď káže.
Jo, s Ritou jsme viděli video.
Fakt?
Co na to říkala?
Byla nadšená. Přišlo jí to skvělý.
A mně taky.
To je pochopitelné,
protože Colton má dar.
Jako Gene.
Víš, Blossie, každý kazatel je jen nástrojem našeho Pána.
Když vidíš Coltonovo kázání naživo,
je to mnohem silnější.
Pořád se učím.
Kdepak, Coltone. Co jsem ti říkala?
Falešná skromnost...
...se příčí Bohu.
Ten dar máš od něj, tak se za něj nestyď.
Dobře.
Je to prostě „to“.
„To“?
Pocit z Kalifornie.
Z Los Angeles, San Fernando Valley.
Podle mých představ, ale zároveň jiný.
To.
Bože můj. Chce tě ojet.
Bože můj. Do toho.
Do toho, do toho.
-Máš tu volno? -Jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Měkký rty.
Pěkný. Sundej si svetr. Jo.
Chce tě.
Zblázní se z tebe.
Jo, to je ono.
Bude to dobrý. Ne, bude to opravdu dobrý.
Jo. Jo. Ano.
Fajn.
Můžu ti sáhnout na bradavku?
Ano.
-Dobře. -Jo?
Jasně.
Dvorec je plastická mapa
všech míst, které jsi navštívila,
všech pocitů, které jsi cítila...
-Bože. -...všech lidí, které jsi milovala.
Děkuju.
Můžu tě políbit na klíční kost?
Nemusíš se ptát, prostě to udělej.
Právě jsem se vrátil ze stáže v Izraeli,
kde jsme se museli vždycky ptát...
-Mlč už. -Dobře.
-Dobrý? -Jo.
Hned přijdu! Vteřinku!
Chci domů.
Za chvíli pojedeme.
-Chci jet hned. -Už to mám!
Koukejte.
Je k tomu i doplněk.
Moc roztomilý.
-Není to skvělý? -Jo.
Doliju vám víno.
Nemusíš.
-Nicméně... -Podívej.
Líbila se mi,
-ale když jsem s ní vyšla... -Nezlob.
-...připadala jsem si... -Dáš si ještě pití?
...jako nějaká šlapka.
Už si nedávej, prosím. Chci jet domů.
Klidně si ji nech.
A bacha,
dělají je i ve stříbrný.
Přesně tak.
S Maurou se podělíme.
Je krásná.
Jo, musí být...
Musí být fajn, když se můžeš s někým podělit o kabelku.
Fajn, odjíždíme. Přestaň se vybavovat, Vicki.
Víš, kdo mě po kolonoskopii
přivezl z nemocnice?
-Kdo? -A je to tady.
-Ona? -Taxík.
A co Simon?
Víš, Simon má
svoje fobie.
Jak k nim asi přišel?
-Víš... -Dej si ještě drink.
Sousedce umřel pomeranian,
uspali ho kvůli čištění zubů.
Když to není dobrý pro psy,
možná to není dobrý ani pro lidi.
Nebojíš se, že mu to operaci pokazí?
Jí? Jo.
-Bojím, moc. -Jo.
Víš, můžu jí to opakovat milionkrát,
že je pro mě dokonalá taková jaká je.
Zase bych to nepřeháněla.
Hej, zlato, chci jet.
-Není mi dobře. -Fajn.
Dvacet let jsem toužila po liposukci, víš?
-Bože. -Nemám ji a svět se nezhroutil.
To úplně není to samý, Bry,
ale proč ne? Carpe kurva Diem.
Běž na liposukci.
Na to už je trochu pozdě!
Půlku života jsem se starala o mámu.
A co mi zbylo? Nic!
Život stojí za prd, zlato, a pak umřeš.
-Jo? Tak ty seš výjimka! -Děkujeme.
-Ty dostaneš, co si zamaneš! -Půjdeme?
-Nebyls pěknej chlap. -Pojď.
A podle mě nebudeš ani pěkná ženská,
s tím ti žádná operace nepomůže!
Kristepane!
Já nechci bejt trans, já jsem trans!
Až tě uvidím příště,
nejspíš budeš vypadat jako Michael Jackson
s růžičkovou kapustou místo nosu!
-Kvůli tomuhle! -Jo?
Kvůli tomuhle tě manžel opustil, když jsi čekala Simona.
Opustil mě, protože byl hajzl!
-Bože. -Omlouvám se, Vicki.
Pojď.
-Omlouvám se. -Nic se nestalo.
Je mi líto, žes to musela vidět.
Ne, ne, nic se neděje.
Jen...
Jen máme trochu upito.
Jo.
Klíčky, prosím.
-Jsem v pohodě. -Já vím.
Dej mi klíčky, dost si toho vypila.
Prosím?
Děkuju.
Můžeš...
Díky. Můžeš mi něco vysvětlit?
Po tom všem, co řekla, jsi ji objala?
Jsi na její straně?
Jak to? Podle tebe jsem v pořádku taková jaká jsem?
Proč? Je to snad zločin?
Není to zločin, ale tohle nejsem já.
Tohle není moje...
Proč se musí vždycky všechno točit kolem Maury?
Maurina přeměna!
-Maurina operace! -Jo.
-Jdu na operaci a bojím se. -Maura,
-pořád jen Maura! -Bála ses někdy?
Prostě říkej, co tě zrovna napadne.
-Taky že jo. -Fajn.
Jedeme. Víš co? Musím ti něco říct.
Zklamala jsi mě. Máš na víc.
-To je... -Jsi lepší...
A víš co ještě? Seš držgrešle.
A dáváš mizerný spropitný.
Jo, číšníkům, obsluze a tomu chudákovi, co nám přivezl pizzu.
-Nedalas mu ani floka. -Trvalo to 45 minut,
-než nám ji přivezli! -A co?
-Co jako? -Vždycky...
Vždycky dávám 15 procent.
Patnáct procent se dává za mizernou obsluhu.
Když ti naplivou do jídla.
Když tě pobodají.
Víš co? Už mě ty hádky unavujou.
-Fajn, já odjíždím. -Máme jiný názory.
-Jasný? -Jo.
-Kdo to mohl vědět? -Já jo.
Od chvíle, cos tomu hotelovýmu zřízenci dala dolar.
Už odmalička nedokážu spát s vypnutým větrákem.
Dokonce jsem si ho pojmenoval.
Říkám mu Fanfan.
-Fanfan? -Jo.
Jo.
Jestli se ti špatně leží, dej mi vědět.
Klidně se vyspím na nafukovačce.
-Zůstaň v posteli. -Dobře.
Hej, je mi to líto.
Nemusí.
Mám tě rád.
Já vím.
Parohy? Zajímavý.
Čau.
-Nesnáším tě. -Proč?
Včera ses mi dostala do hlavy.
Přišlo mi, že na mě strašně tlačíš.
Věděla jsem, že se budeš vyptávat...
Dělali jsme to.
Přestaň, nejsme puberťačky.
Přestaň. Bylo to...
-Ano! Ano! -...špatný.
-Ne. Mám z vás radost. -Co? Ne.
-Super. -Posloucháš mě?
-Bože můj. -Víš co?
-Proč já ti to říkala? -Nech to na mě.
Četla jsem si o sektách
a charismatickej pár vůdců je silnější,
než jen charismatickej vůdce.
Tohle není sekta, Sarah. Jen pořádáme Seder.
-A my nejsme pár. -Dobře, ale nezavrhuj sekty,
některý dělají dobrý věci.
Například sekta vegetariánů a tak.
Nicméně jsme prodaly asi 68 vstupenek.
Seder proběhne.
Přijde mi, že nás to s Lenem taky docela sbližuje.
Přeskočila jiskra.
-Jiskra? -Víš,
když spolu děláme
tyhle židovský věci, cítím mezi námi
příjemný sexy napětí.
Vrátíš se k němu?
-Možná. -Vždyť jsi tvrdila,
že seš bi nebo lesbička.
To neznamená, že ho nemiluju.
Neznamená to, že bych si ho nevzala.
-Znovu? -Možná.
Já nevím, možná. Všechno tohle duchovno
mi přijde strašně inspirativní...
Není to duchovno!
Chceš přinést vodu, Raquel...
Ne!
Promiň.
Jen chci...
Můžeš mi v rychlosti vysvětlit, co pro tebe znamená duchovno, Sarah?
Já nevím. Já...
Teda... Nevím.
Řeknu ti, co duchovno není.
Změna názoru, kdykoliv se ti to hodí.
Dělání si, co chceš. Není to rádoby „cesta“,
při který vystrčíš hlavu
z prdele a tvrdíš, žes našla sebe samu.
Fajn!
Je snadný říct, co duchovno není.
A co teda je?
Já to cítím tak,
že Bůh prochází neustálou změnou.
Proto se tu snažíme
vzít něco, co nelze vyjádřit slovy,
a dát tomu rituál, komunitu a místo, kde všichni...
-Nemluv kurva za mě, Duvide. -Dobře.
Promiň, Raquel, ale nadáváš mnohem víc
než na semináři.
Naser si, Duvide! Naser si!
Já na ten Seder seru!
-Končím! -Ne, ne, hej.
Uklidni se. Přijde spousta lidí, Raquel.
Víš ty co? Je mi u prdele,
i kdyby měl přijít papež,
posranej Donald Trump, nebo sám Mošiah.
-Prostě končím! -Kdo je Mošiah?
-Mesiáš. -Mesiáš, Sarah!
Posranej mesiáš!
Na Seder seru. Končím.
K týhle sračce se neupíšu.
Nebudu to dělat. Nebudu to dělat.
-Nebudu to dělat! -Dobře.
-Nebudu to dělat!
Dobře, dobře.
Ježíš pravil, že mám v pokoře žít Pokud má změnit jméno mé
Změnit jméno mé
Ježíš pravil, že mám v pokoře žít Pokud má změnit jméno mé
Změnit jméno mé
A já mu řekl, že to bude fajn
Bude fajn, bude fajn
Já mu řekl, že to bude fajn
-Když změní jméno mé -Když změní jméno mé
Děkuji.
Ježíš na nás dohlíží.
Jeho Otec stvořil nebe a Zemi
a veškeré lidstvo k obrazu svému.
A proto mu na nás záleží.
I když sejdeme z cesty.
-Chvalte ho. -Chvalte Pána.
Ať už jsme ztracení sebevíc,
cestu zpět k Pánu
vždy najdeme v modlitbách.
Modleme se.
Nebeský Otče,
pozvedni, prosím, všechny své děti
a ukaž nám směr.
Prosíme tě, abys vzpomněl na naše blízké,
kteří už tu s námi nejsou.
A abys k sobě přijal mou matku Ritu,
která nečekaně zemřela.
Věděla, jak moc to pro mě znamenalo, když jsem tě vpustil do svého srdce.
Ve jménu Ježíše Krista.
-Amen. -Amen.
Modlíme se, Pane, že Rita nezemřela zbytečně.
Dobře víme, že náš čas na Zemi je velmi krátký.
Že nás k sobě můžeš kdykoliv povolat.
Teď bych se rád zeptal,
jestli tu je někdo,
kdo ještě není spasen,
ale chce uznat Ježíše za svého Pána a Spasitele.
Chvála Ježíši!
Přistup k oltáři.
Chce se někdo zříct ďábla
a vpustit do svého srdce Ježíše?
-Chvála! -Ano!
Kdo se chce zbavit svého břímě?
Kdo se chce osvobodit?
-Ano. -Ježíši, Coltone.
Kdo chce do svého srdce vpustit Ježíše?
Pojď nahoru.
Joshi Pfeffermane, chceš věčný život?
Zříkáš se ďábla?
Jasně.
A přijímáš Ježíše Krista
za svého Pána a Spasitele?
Dobře.
Kreativní dohled Kristýna