Josh.
Salut, Colton.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Comment vas-tu ?
- Entre. - Bien.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait toute cette route pour me voir.
Je peux te servir à boire ou tu veux voir le...
- Non, merci. - D'accord.
Eh bien, le salon, la salle à manger.
Je te montre rapidement la cuisine.
- Blossie est une bonne cuisinière. - Ouais.
C'est là que je prépare mes plats.
Au four micro-ondes.
Et là où on prend le petit déjeuner.
Fussy Puss était en tournée ? J'ai parlé d'eux à tous mes amis.
- C'est vrai ? - Ouais.
- C'est cool. - Ouais.
- Merci, mec. - Je vais te chercher de l'eau.
Bon, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
- Et je... - Hé, Josh.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas de rancœur
ou quoi que ce soit, tu sais.
J'ai beaucoup prié,
et j'ai eu beaucoup de sentiments à évacuer à mon retour.
Tout ce qui s'est passé entre toi et moi
et Rabbin Raquel et Rita, tu sais ?
Rita est décédée.
Mon Dieu, cet endroit me déprime.
C'est bien ce que tu fais. Tu dois venir pour les gens.
Oui, eh bien, je n'ai pas toujours fait ça,
comme Bryna te le répétera assez.
Si tu es gentil, tu pourras m'offrir un verre après.
Je t'offrirai plusieurs verres.
Entrez.
Salut, Bry.
Comment va-t-elle ?
Ils l'ont installée ici ce matin.
- Elle dort depuis. - D'accord.
Bonjour, je suis Vicki.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, Maman, c'est Maura.
Je suis là avec Bryna et Vicki.
Bonjour, Rose !
Une quinte royale !
Doux Jésus, il était temps.
Eh bien.
C'est génial.
Ouais.
Alors, c'est comme ça que ça se termine, tout ça.
Si on a de la chance.
Est-ce que l'un de vous a faim ?
J'ai des restes de nourriture chinoise chez moi.
- Je pourrais la réchauffer. - Super.
Je ne crois pas.
Je veux dire, on allait s'arrêter à l'Elephant Cafe.
- Tu peux venir, si tu veux. - Non. C'est idiot.
- Pourquoi feriez-vous ça ? - Quoi ?
Oui. Gaspiller 50 dollars ?
Allez. Vous pourriez m'aider à remporter tout ça.
Me donner un coup de main ?
- Oui. - D'accord.
- Je peux aider ? - Bien sûr.
Ce sont les boîtes là.
Un alley-oop. Et voilà... Deux.
Oh, merde !
T'as très bien fait ça. Allez, mon tour. Allez. Continue.
Bon, on y va.
- Oh, non. - C'est mignon.
Ah oui ? Tu aimes mon Haggadah ?
Mid City prend ça dans les dents.
- Non. - Ce séder va déchirer.
- J'ai fait du bon boulot. - Je sais.
Allez.
- Tu l'as déjà baisé ? - Oh, mon...
Allez.
- Allez. Tu l'as fait ? - Non.
- Il te plaît. - Non, je...
Tu ne peux pas me dire qu'il ne se passe rien avec lui.
Je vois ses phéromones de veuf t'asperger.
- Il est trop gentil pour moi. - Quoi ?
Non, il est genre... C'est une très, très, très bonne personne.
C'est... Il est trop doux.
Tu crains que sa douceur ne te chauffe pas assez ?
Allez, tu dois te le faire, Raquel.
C'est si...
Quoi ?
Tu es dans cette galaxie appelée Cronos,
et tout le monde travaille collectivement,
et tout le monde choisit un avatar particulier
comme une créature mythique. Tu vois, genre, je suis un sorcier
et le gars avec qui je jouais l'autre jour,
c'était un dragon.
Mais pourquoi c'est lui le dragon ?
Je ne serais jamais le dragon.
- Non ? - Non.
Alors, le dragon n'est pas cool ?
Non, c'est juste que j'ai toujours préféré être le sorcier.
- Ouais, bien sûr. - Santé.
- Santé.
- J'ai une question. - Oui.
Maman. A-t-elle... A-t-elle écrit quoi que ce soit ou...
- Sur ses dernières volontés ou quoi ? - Non.
- On n'aura rien. - Ce n'est pas la question.
- Écoute-moi. - Il n'y a pas d'argent.
Mais je croyais que mamie Rose me donnait la collection de timbres.
Si elle l'a dit, elle l'a dit.
Je suis contente de voir que la jeune génération
s'intéresse à la phlatélie.
- C'est "philatélie". - Philatélie ?
- C'est phlatélie. - Non.
- C'est phlaté... - C'est "philatélie."
- C'est vrai ? - Tu ne connais pas.
Si, c'est sur les timbres.
C'est la collection...
Oh, bon sang, j'ai été à l'école, tu sais.
Tu as besoin d'argent ?
Parce que je suis ici pour aider.
Où étais-tu il y a 15 ans ?
Et si tu arrêtais de jouer les martyres ?
- C'est pas fatigant ? - Ouais.
Et si je devenais davantage comme toi ?
Envoyer des e-mails pour quémander des plats bio pour se remettre
- de mon opération esthétique. - Pousse-toi.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Bien sûr. Oui.
Avez-vous envoyé de tels e-mails quand vous avez changé de sexe ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Je ne suis pas trans.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Pardonnez-moi.
J'ai cru que peut-être c'est ce que vous aimiez l'une chez l'autre.
Eh bien, je me sens bête.
Tu ris encore à propos du changement de sexe ?
Non, elle a cru que j'étais trans, c'est tout.
Oh, mon Dieu.
Et si tu l'étais ?
Eh bien, en fait, il y a un arbre en Écosse
qui est au beau milieu d'un changement de sexe,
en ce moment.
La seule opération que j'ai eue a été ma double mastectomie.
Je suis vraiment désolée. J'ai eu une tumorectomie.
Finalement, c'était bénin,
mais l'attente fut un cauchemar.
Je n'imagine pas ce que vous avez traversé.
Eh bien, je pensais faire une reconstruction,
mais je ne voulais pas d'une autre anesthésie.
Tu entends ça ?
Cher Jésus,
on prie pour que l'âme de Rita soit avec vous en ce moment,
et qu'entre le moment
où elle a sauté et celui où elle a touché le sol,
elle s'est rendue compte de son erreur et vous a accepté dans son cœur.
- Amen. - Amen.
Elle n'a pas sauté. C'était un accident.
- C'est exact. - Colton...
Dieu et Rita seuls savent ce qui est arrivé.
Si elle a sauté, elle n'ira pas au paradis.
Hé, personne n'a dit qu'elle l'a fait exprès, d'accord ?
L'ami, hé.
Je l'ai vue deux jours avant l'accident.
Tout allait bien.
Elle avait la pêche. Son traitement a été adapté...
Chaque jour, elle me disait que je la rendais heureuse.
C'est vrai. Hé, je sais...
Je sais ce que tu ressens maintenant, crois-moi.
Je veux qu'elle aille au paradis.
- Elle va aller au paradis. - Comment tu le sais ?
Je le sais.
Josh, on est simplement contents que tu aies pu venir
- soutenir Colton. - C'est gentil.
Hé, l'ami ?
Donc, quand je nettoyais son appartement, j'ai trouvé ça.
J'ai pensé que tu devrais avoir quelque chose qui lui appartenait.
Je ne savais pas que Rita était une hippie.
Rita promenait des chiens, non ?
Vous savez, Colton prêche maintenant.
Ouais, Rita et moi, on a regardé la vidéo ensemble.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'elle en a pensé ?
Elle a adoré. Elle a dit que c'était super.
J'ai trouvé que c'était super.
Eh bien, bien sûr qu'ils ont pensé ça,
car Colton a ce don.
Tout comme Gene.
Tu sais, Blossie, tout prêcheur n'est qu'un vaisseau pour le Seigneur.
Mais tu sais, Josh, voir Colton prêcher en personne
est tellement plus puissant.
J'apprends encore.
Non. Alors, Colton, qu'est-ce qu'on dit ?
- La fausse modestie... - La fausse modestie
... est désagréable au Seigneur.
C'est le don qu'il t'a donné, et tu dois l'assumer.
Oui, madame.
C'est une chose du genre "it".
Du genre "it" ?
"It" est une expérience. C'est être en Californie.
C'est Los Angeles. C'est la vallée San Fernando.
C'est ce à quoi je m'attendais, mais c'est différent.
It.
Oh, mon Dieu. Il veut te baiser.
Oh, mon Dieu. Fais-le.
Fais-le, fais-le, fais-le.
- Cette place est prise ? - Non.
- Salut. - Salut.
Lèvres douces.
Sympa. Enlève ton top. Ouais.
Vraiment... C'est ce qu'il veut.
Il va perdre la tête.
Ouais, allez, on y va.
Ça va être bien. Non, ça va être vraiment bien.
Ouais. Ouais. Oui.
Bon.
Puis-je toucher ton téton ?
Oui.
- D'accord. - Ouais ?
Bien sûr.
Ton aréole est une carte en relief
de chaque endroit où tu es allée,
chaque sentiment que tu as ressenti, et...
- Oh, mon Dieu. - ... chaque personne que tu as aimée.
Merci.
Puis-je embrasser ta délicieuse clavicule ?
Pas besoin de me le demander. Tu peux simplement le faire.
Je viens de rentrer d'un voyage initiatique
où on demande la permission avant de...
- Arrête de parler. - Oui, d'accord.
- D'accord ? - Ouais.
J'arrive ! Juste une seconde !
Je veux rentrer à la maison.
On va partir dans une minute.
- Je veux partir maintenant. - Le voilà !
Regardez ça.
Et il a un portefeuille.
Il est si joli.
- N'est-il pas super ? - Super.
Je vais vous resservir du vin.
S'il te plaît.
- En fait... - Écoute, chérie.
Je voulais l'aimer,
- mais quand je le portais... - Sois gentil.
- ... je me sentais comme une... - Tu vas boire davantage ?
... une de ces personnes faisant le trottoir.
S'il te plaît, ne bois pas plus. Je veux rentrer.
Je parie qu'il te plaît.
Et n'oublie pas,
il y en a un argenté, aussi.
Oui, oui.
Maura et moi on partagera celui-ci.
Il est vraiment beau.
Oui, ça doit être...
Ça doit être sympa d'avoir quelqu'un avec qui partager un sac à main.
Bon, je veux partir maintenant. Assez de blabla, Vicki.
Vous savez qui m'a ramenée de l'hôpital
quand j'ai eu ma coloscopie ?
- Qui ? - Et c'est reparti.
- Elle ? - Le chauffeur de taxi.
Et Simon ? Il ne vous a pas aidée ?
Simon, vous savez, il a des phobies,
vous savez.
Je me demande comment il les a eues.
- Vous savez... - Tu ne bois plus ?
Le Spitz nain de mon voisin est mort
sous anesthésie, pour un nettoyage de dents.
Si ce n'est pas bon pour les chiens,
c'est certainement pas bon pour les gens.
Ça ne vous inquiète pas que son opération ne soit pas réussie ?
Elle ? Oui.
- Je m'inquiète beaucoup. - Ouais.
Mais, vous savez, si je lui ai dit une fois,
je lui ai dit 10 000 fois qu'elle est parfaite telle qu'elle est.
Je n'irais pas si loin.
Hé, ma puce, je veux partir.
- Je ne me sens pas bien. - D'accord.
Vous savez, je voulais une liposuccion pendant 20 ans.
-Mon Dieu.
Je ne suis pas morte de ne pas l'avoir eue.
Eh bien, ce n'est pas exactement la même chose,
mais, tu sais, carpe diem, putain, Bry.
Va faire ta liposuccion.
C'est un peu trop tard !
J'ai passé la moitié de ma vie à m'occuper de notre mère.
Maintenant, que me reste-t-il ? Rien !
La vie est nulle, chérie, et après on meurt, d'accord ?
- Vraiment ? Pas pour toi ! - Merci pour la soirée.
- Tu obtiens tout ce que tu veux ! - On y va ?
- Tu n'étais pas un bel homme. - On y va.
Et je crois pas que tu seras une belle femme,
et je crois pas que la chirurgie puisse changer ça.
Merde !
Je ne veux pas être trans, je suis trans !
La prochaine fois que je te verrai,
tu ressembleras certainement à Michael Jackson
avec un chou de Bruxelles à la place du nez !
- Ça ! Ça ? - Ouais ?
C'est la raison pour laquelle ton mari t'a quittée quand tu étais enceinte.
Mon mari m'a quittée parce que c'est un connard !
- Mon Dieu. - Je suis désolée, Vicki.
On s'en va.
- Je suis désolée, désolée. - Pas de souci.
Je suis désolée que vous ayez assisté à ça.
Non, non, non, ça va.
C'est juste...
On a un peu trop bu, d'accord ?
Ouais.
Passe-moi les clés, s'il te plaît.
- Je vais bien. - Je sais.
Tu as beaucoup bu alors passe-moi les clés.
S'il te plaît ?
Merci.
Peux-tu me...
Merci. Peux-tu m'aider à comprendre une chose ?
Tu la serres dans tes bras après qu'elle ait dit ces choses ?
Et tu te mets de son côté ?
Comment tu fais ça ? Tu dis que je suis bien comme je suis ?
Pourquoi ? C'est un crime ?
Ce n'est pas un crime, mais ce n'est pas moi.
Ce n'est pas qui je suis, ce n'est pas mon...
Pourquoi tout doit toujours tourner autour de Maura, tout le temps ?
- Sa transition... - J'ai besoin d'aide...
- Son opération. - Oui,
- je vais être opérée et j'ai peur. - Maura,
- tout le temps ! - As-tu déjà eu peur ?
D'accord, dis ce qui te passe par la tête.
- D'accord. - Bon, très bien.
Allons-y. Tu sais, je dois te dire quelque chose.
Tu me déçois. Tu vaux mieux que ça.
- C'est vraiment... - Tu vaux...
Et tu sais quoi d'autre ? Tu es radine.
Et tu ne laisses pas de bons pourboires.
Ouais. Aux serveurs et aux valets et à ce pauvre livreur de pizzas.
- Tu ne lui as rien donné. - Cette pizza a mis 45 minutes
- pour arriver ! - Et alors ?
- Et à chaque fois, je...
Je donne toujours 15 % de pourboire.
15 % c'est ce qu'on donne pour un mauvais service.
15 % c'est quand on crache dans ta nourriture.
15 % c'est quand on te poignarde.
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée de me disputer avec toi.
- Très bien. J'y vais. - On voit le monde différemment.
- D'accord ? - Ouais.
- Oui. Qui l'aurait cru ? - Moi. Je l'ai su...
Je l'ai su au moment où tu as donné un dollar au valet.
Je ne peux pas dormir sans le ventilateur allumé depuis que je suis petit.
Je lui ai même donné un nom.
Je l'appelle Vent-vent.
- Vent-vent ? - Ouais.
Ouais.
Si tu n'es pas à l'aise, dis-le-moi.
Je peux prendre le matelas gonflable.
- Tu restes dans ton lit. - D'accord.
Hé, je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Je t'aime.
Je sais.
Des bois ? C'est intéressant.
Salut.
- Je te déteste. - Pourquoi ?
Parce que tu es entrée dans ma tête.
Je sentais toute ton influence.
Et je savais que tu allais me demander alors...
On l'a fait. On l'a fait.
Arrête. J'ai l'impression d'avoir 12 ans.
Arrête. Arrête. C'était...
- Oui, oui ! - ... pas bien.
- Oh, mon Dieu. Non, je suis contente. - Quoi ? Non.
- C'est si cool. - Tu m'écoutes ?
- Mon Dieu. - Tu sais quoi ?
- J'y crois pas, je te l'ai dit. - Je fais le reste.
Je lisais sur les sectes, et la seule chose
plus puissante qu'un maître de secte charismatique
est un couple charismatique de maîtres de secte.
Ce n'est pas une secte, Sarah. On fait juste un séder.
- Et on n'est pas en couple. - D'accord, mais
ne tape pas trop sur les sectes.
Les sectes créent les végétariens et tout.
Enfin, on a vendu 68 tickets.
Je veux dire, ce truc fonctionne.
Honnêtement, j'ai l'impression que Len et moi, on se connecte autour de ça.
Je sens comme une petite étincelle.
- Une étincelle ? - Tu sais,
comme, quand on se rassemble
autour de ces trucs juifs, il y a cette ambiance
sexy mais saine qui plane.
Alors tu veux te remettre avec Len ?
- Peut-être. - J'ai cru que tu avais dit
être bi ou gay ou lesbienne.
Ça ne signifie pas que je ne l'aime pas.
- Peu importe ? - Je l'épouserais quand même.
- Tu pourrais l'épouser à nouveau ? - Peut-être.
Je ne sais pas, peut-être. Je me sens juste
très inspirée par toute cette spiritualité...
Ce n'est pas de la spiritualité !
Raquel, tu veux un verre d'eau ou...
Pas d'eau.
Désolée.
Je veux juste... Je suis...
Tu peux clarifier rapidement ce qu'est la spiritualité pour toi, Sarah ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas...
Je veux dire... C'est... Je sais pas.
Car je peux te dire ce que ça n'est pas.
Ce n'est pas changer d'avis quand tu en as envie.
Ce n'est pas suivre sa voie. Ce n'est pas se trouver soi-même
en rentrant à travers son nombril
et en sortant de son propre trou du cul et appeler ça un cheminement.
C'est bon !
Je veux dire, c'est facile de dire ce que ça n'est pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour moi,
Dieu change constamment.
C'est ce qu'on essaie de faire ici,
prendre une chose qui ne peut être formulée
et lui donner un rituel et une communauté et un endroit où nous pouvons tous...
- Putain, ne parle pas pour moi, Duvid. - D'accord.
Je suis désolé, Raquel, mais tu jures
davantage qu'au séminaire.
Va te faire foutre, Duvid ! Va te faire foutre !
Tu sais, je ne fais pas le séder, putain !
- Je ne le fais pas ! Je me casse ! - Non.
Calme-toi. On a beaucoup de gens qui viennent. Raquel.
Tu sais quoi ? Je m'en fous si le Pape,
si Donald Trump ou
si Mashiah lui-même vient à ce foutu truc !
- Je ne le fais pas ! - Qui est Mashiah ?
- Le messie. - C'est le messie, Sarah !
C'est le putain de messie !
Je ne fais pas ton putain de séder. Je me casse.
Je le fais pas. Je ne mets pas mon nom sur cette merde.
Je ne le fais pas. Je ne le fais pas.
- Je ne le fais pas. - D'accord.
- C'est bon, c'est bon. - Je ne le fais pas !
D'accord, d'accord.
Jésus m'a dit que je devrais vivre dans l'humilité s'il changeait mon nom
Changeait mon nom
Jésus m'a dit que je devrais vivre dans l'humilité s'il changeait mon nom
Changeait mon nom
Oh, j'ai dit à Jésus que ce serait bon
Ce serait bon, ce serait bon
J'ai dit à Jésus que ce serait bon
- s'il changeait mon nom - s'il changeait mon nom
Merci.
Jésus veille sur nous.
Son Père Saint a créé les cieux et la Terre
et toute l'humanité à son image.
Et c'est pour ça qu'il nous aime.
Même si on s'est perdu sur le chemin.
- Louez-le. - Louez le Seigneur.
Et le chemin pour retourner vers lui,
peu importe la distance à laquelle on s'est éloigné,
est de venir au Seigneur dans la prière.
Prions.
Père céleste,
nous te demandons de relever tous les enfants de Dieu
et de nous guider sur tes voies.
Nous te demandons de te souvenir de nos êtres aimés
qui ne sont plus parmi nous.
Et nous te demandons de garder ma mère de naissance, Rita,
qui est morte soudainement.
Elle savait combien cela représentait pour moi de t'accepter dans mon cœur.
Dans le nom de Jésus, prions.
- Amen. - Amen.
Maintenant, Seigneur, nous prions pour que la mort de Rita ne soit pas en vain.
Parce qu'on sait tous combien notre temps sur Terre est court.
Tu peux nous rappeler à Toi à tout moment.
Je veux prendre cet instant maintenant
pour demander s'il y a quelqu'un ici aujourd'hui
qui n'est peut-être pas sauvé,
mais qui veut connaître Jésus comme son Seigneur et son Sauveur.
Louez Jésus !
De venir à l'autel.
Est-ce que quelqu'un ici voudrait renoncer à Satan
et accepter Jésus dans son cœur ?
- Louez-le ! - Oui !
Qui veut son fardeau enlevé de ses épaules ?
Qui veut être libre ?
- Oui. - Jésus, Colton.
Qui, ici, veut accepter Jésus dans son cœur ?
Viens ici.
Josh Pfefferman, veux-tu la vie éternelle ?
Renonces-tu à Satan ?
Oui.
Et acceptes-tu Jésus Christ
comme ton Seigneur et Sauveur ?
D'accord. Seigneur et Sauveur ?