Josh.
Ehi, Colton.
-Tutto bene? -Sì.
Tu come stai?
-Entra. -Bene.
È incredibile tu abbia guidato fin qua per venirmi a trovare.
Posso offrirti qualcosa? O preferivi vedere...
-Sono a posto. -Perfetto.
Il soggiorno, la sala da pranzo.
Ti mostro velocemente la cucina.
-Blossie è una gran cuoca. -Già.
Io cucino solo con questo.
Il microonde.
Qui facciamo colazione tutte le mattine.
Le Fussy Puss sono in tour? Ne ho parlato a tutti i miei amici.
-Davvero? -Sì.
-Grande. -Già.
-Grazie. -Ti prendo un po' d'acqua.
Ecco, devo dirti una cosa.
D'accordo.
-E io... -Ehi, Josh.
Non devi preoccuparti,
non porto nessun rancore, sai?
Ho pregato molto
e ho lavorato molto sui miei sentimenti, quando sono tornato.
Tutto quello che è successo tra te e me
e il rabbino Raquel e Rita, sai?
Rita è morta.
Dio, quanto mi deprime questo posto.
Stai facendo la cosa giusta. Devi essere presente.
Sì, be', non posso dire di averlo fatto spesso
come Bryna ti farà ripetutamente notare.
Be', se fai la brava, più tardi mi potrai offrire un drink.
Te ne offrirò più di uno.
Avanti.
Ciao, Bry.
Come sta?
L'hanno trasferita qui stamattina.
-Adesso dorme. -Bene.
Piacere, io sono Vicki.
-Piacere. -Ciao.
Ehi, mamma, sono Maura.
Sono qui con Bryna e Vicki.
Salve, Rose!
Una scala reale!
Cavolo, era anche ora.
Bene.
Ottimo.
Già.
Quindi ci ridurremo tutti così.
Se siamo fortunati.
Avete fame?
A casa ho degli avanzi di cibo cinese.
-Ve li posso riscaldare. -Certo.
Meglio di no.
Pensavamo di fermarci all'Elephant Cafe, dopo.
-Se vuoi unirti, sei benvenuta. -Ma che sciocchezza.
-Perché, scusa? -Dici?
Sì. Sprecare così 50 dollari?
Dai, così mi aiutate a riportare tutte queste cose.
Mi date una mano?
-Sì. -Bene.
-Posso aiutare? -Certo.
Prendi quelle scatole.
Passo e schiacci. Ecco...
Oddio!
Era quasi perfetto. Tocca a me, dai. Alzala.
Va bene, eccola.
-Diavolo, no. -Carino.
Vero? Ti piace la mia Haggadah?
Mid City può andare a farsi fottere.
-Non mi pare il caso. -Questo Seder farà faville.
-Ho fatto un bel lavoro. -Certo.
Bene.
-Avete già scopato? -Oh, cielo...
E dai.
-Dai. Allora? -No.
-Lui ti piace. -No, io...
Dai, non venirmi a dire che non avete una tresca.
Lo vedo spruzzarti addosso tutti i suoi feromoni da vedovo.
-È decisamente troppo dolce per me. -Cosa?
No, sul serio... È davvero una brava persona.
È troppo dolce.
Temi di non arraparti per tutta quella dolcezza?
E dai, devi fartelo, Raquel.
È così...
Che c'è?
Tu ti trovi in questa galassia che si chiama Cronos
e tutti lavorano insieme
e ognuno sceglie un proprio avatar particolare,
una creatura fantastica. Io sono uno stregone,
il tizio con cui giocavo l'altro giorno
era un drago.
E perché lui poteva essere un drago?
Io non sceglierei mai il drago.
-No? -No.
Perché, il drago non va bene?
No, è solo che da sempre preferisco essere lo stregone.
-Be', sì, certo. -Salute.
-Salute.
-Ho una domanda. -Sì.
La mamma ha mai messo per iscritto qualcosa?
-Riguardo le sue volontà? -No.
-Non avremo niente. -Non ti ho chiesto questo.
-Ascoltami. -Non ci sono soldi.
Credevo che la nonna Rose mi lasciasse la collezione di francobolli.
Se ti ha detto così, allora è tua.
Sono contenta di sapere che i giovani
si interessano di filateria.
-Si dice "filatelia." -Filatelia?
-È filatelia. -No.
-È filateria. -È "filatelia."
-Ah, sì? -Ma tu che ne sai?
Lo so, sono i francobolli.
È collezionare francobolli.
Dio mio, ci sono andata anch'io a scuola.
Hai bisogno di soldi?
Perché sono qui per aiutarti.
Dov'eri quindici anni fa?
Perché non la smetti di fare sempre la martire?
-Non ti stanca mai? -Già.
Perché non faccio come te?
Mando e-mail implorando cibo biologico mentre mi riprendo
-dalla chirurgia plastica. -Spostati.
Posso farti una domanda personale, Vicki?
Sì. Certo.
Hai mandato anche tu quelle e-mail quando hai cambiato sesso?
Gesù Cristo.
Che c'è?
Io non sono trans.
Oh, mio Dio. Scusami.
Perdonami.
Credevo che voi due vi foste piaciute per questo.
Be', ora mi sento una stupida.
Stai ancora ridendo per il cambio di sesso?
No, credeva fossi trans, tutto qui.
Oh, mio Dio.
E se lo fossi stata?
Sapete che in Scozia c'è un albero
che sta cambiando sesso?
Proprio adesso?
L'unica operazione che ho mai fatto è stata la doppia mastectomia.
Mi dispiace. Io ho fatto una lumpectomia.
Alla fine il tumore era benigno,
ma l'attesa è stata un incubo.
Chissà cos'hai sofferto tu.
Be', avevo pensato a una ricostruzione,
ma non volevo andare ancora sotto i ferri.
Hai sentito?
Caro Gesù,
preghiamo che l'anima di Rita adesso sia con te.
E che nel tempo tra il buttarsi
e lo sfracellarsi al centro commerciale,
abbia capito il suo errore e ti abbia accolto nel suo cuore.
-Amen. -Amen.
Non si è buttata. È stato un incidente.
-È così. -Colton...
Solo Dio e Rita sanno cosa sia successo davvero.
Ma se si è buttata, non andrà in paradiso.
Ehi, nessuno sta dicendo che l'abbia fatto di proposito, va bene?
Amico, ehi, ascoltami.
L'ho vista qualche giorno prima dell'incidente.
Stava bene.
Si sentiva in forma. Le avevano corretto la cura...
Mi diceva ogni mattina quanto io la rendessi felice.
È vero. Ehi, lo so...
So come ti senti adesso, credimi.
-Voglio che vada in paradiso. -Tu non...
-Andrà in paradiso. -Come lo sai?
Lo so e basta.
Josh, siamo felici che tu sia qui,
-con Colton. -Sei stato davvero gentile.
Ehi, amico.
Mentre pulivo il suo appartamento ho trovato questa.
E ho pensato che dovessi avere qualcosa di suo.
Non sapevo che Rita fosse una hippy.
Credevo che Rita fosse una dog sitter.
Sai che Colton adesso predica?
Sì. Io e Rita abbiamo visto insieme il tuo video.
Davvero?
Che ne pensava?
L'ha adorato. Ha detto che era fantastico.
Anche io l'ho pensato.
Ovvio che l'abbia pensato, che l'abbiano pensato,
perché Colton ha il dono.
Proprio come Gene.
Sai, Blossie, ogni predicatore è solo un tramite per arrivare a Dio.
Però, Josh, ascoltare Colton mentre predica di persona
è molto più potente.
Sto ancora imparando.
No, Colton. Come diciamo?
-La modestia. -La falsa modestia
non piace al Signore.
Questo è un dono che ti è stato dato, e tu devi accoglierlo.
Sissignora.
È come una cosa che ha la forma dell'essere.
A forma dell'essere?
"Essere" è un'esperienza. È stare in California.
È Los Angeles. È la San Fernando Valley.
È come mi aspettavo, ma anche diverso.
Essere.
Oh, mio Dio. Vuole scoparti.
Oddio. Fallo.
Fallo, fallo.
-Questo posto è occupato? -No.
-Ciao. -Ehi.
Labbra morbide.
Bene. Togliti la maglia. Oh, sì.
Lui lo vuole davvero.
Gli farai perdere la testa.
Sì. Eccoci.
Sarà ottimo. No, sarà davvero ottimo.
Sì. Sì. Dai.
Bene.
Posso toccarti il capezzolo?
Sì.
-D'accordo. -Sì?
Certo.
La tua areola è come una mappa
di tutti i posti in cui sei stata,
di tutte le emozioni che hai provato e...
-Oh, mio Dio. -E di tutte le persone che hai amato.
Grazie.
Posso baciare la tua splendida clavicola?
Non devi chiedermelo. Fallo e basta.
Sono appena tornato da un viaggio Birthright
dove chiedevamo sempre il permesso...
-Basta parlare. -Sì, va bene.
-D'accordo? -Sì.
Arrivo subito! Un secondo!
Voglio andare a casa.
Fra un minuto.
-Voglio andare ora. -Eccola qui!
Guarda qua.
E ha anche il borsellino uguale.
Ma è così carina.
-Non è fantastica? -Fantastica.
Ti riempio il bicchiere.
Ti prego.
-Insomma... -Guarda.
Volevo farmela piacere,
-ma ogni volta... -Sii gentile, va bene?
-...che la portavo, mi sentivo... -Vuoi bere ancora?
...una che batte sulla strada.
Ti prego, non bere più. Voglio andare a casa.
Scommetto che tu puoi.
E, non dimenticarlo,
ce n'è una anche in argento.
Oh, sì.
Ce lo dividiamo io e Maura.
È davvero bella.
Sì. Dev'essere...
Dev'essere bello avere qualcuno con cui condividere il borsellino.
Voglio andare, ora. Basta chiacchiericci, Vicki.
Sai chi mi portò a casa dall'ospedale,
quando mi fecero la colonscopia?
-Chi? -Ecco che riparte.
-Lei? -Il tassista.
E Simon? Non ti ha aiutato?
Be', Simon, sai,
ha qualche fobia.
Mi chiedo come gli siano venute.
-Lo sai... -Bevici su.
Il volpino del mio vicino è morto.
Sotto i ferri, durante la pulizia dei denti.
Se non fa bene ai cani,
forse non fa bene neanche alle persone.
Non hai paura che gli venga fatta male l'operazione?
A lei? Certo.
-Mi preoccupa molto. -Già.
Ma, sai cosa? Gliel'ho detto una volta
e glielo ripeterò altre mille volte. È perfetta così com'è.
Be', io non arriverei a tanto.
Ehi, tesoro, voglio andare.
-Non mi sento bene. -D'accordo.
Sai, ho voluto la liposuzione per vent'anni.
-Dio mio. -E non sono morta, senza.
Be', non è proprio la stessa cosa,
ma, come si dice, cogli il fottuto attimo, Bry.
Vai a farti la liposuzione.
È un po' troppo tardi!
Ho passato metà della vita a curare nostra madre.
Ora cosa mi resta? Niente.
La vita è uno schifo, tesoro, e poi si muore, va bene?
-Davvero? Non per te! -Grazie per la bella serata.
-Tu hai avuto tutto! -Possiamo andare?
-Sai, non eri un bell'uomo. -Andiamo.
E non sarai neanche una bella donna.
Non credo proprio che la chirurgia possa aiutarti.
Cristo santo!
Non voglio essere una trans, io sono una trans!
La prossima volta che ti vedrò,
probabilmente assomiglierai a Michael Jackson
con mezzo cavolino di Bruxelles al posto del naso!
-È questo! Vedi? -Cosa?
È per questo che tuo marito t'ha lasciata, quando eri incinta di Simon.
Mio marito mi ha lasciata perché è uno stronzo!
-Oddio. -Mi dispiace, Vicki.
Andiamo.
-Mi dispiace. -Non preoccuparti.
Mi dispiace che tu abbia assistito.
No, va tutto bene.
Abbiamo solo...
Abbiamo solo bevuto troppo, d'accordo?
Sì.
Puoi darmi le chiavi, per favore?
-Sto bene. -Lo so.
Hai bevuto molto, quindi dammi le chiavi.
Per favore?
Grazie.
Mi faresti...
Grazie. Mi fai capire una cosa?
L'hai abbracciata dopo che ha detto quelle cose?
E ti metti dalla sua parte?
Come hai potuto? Avevi detto che andavo bene come sono.
Perché? È un crimine?
Non è un crimine, ma quello non sono io.
Non è ciò che sono, non è il mio...
Perché si parla sempre di Maura, tutto il tempo?
-La transizione. -Mi serve aiuto.
-L'intervento di Maura. -Sì.
-Devo operarmi e ho paura. -Maura, Maura.
-Sempre lei! -Non hai mai avuto paura?
Bene, dì pure tutto ciò che pensi.
-Certo. Lo faccio. -Perfetto.
Andiamo. Sai, devo proprio dirtelo.
Mi deludi. Sei meglio di così.
-È davvero... -Sei migliore.
E sai una cosa? Sei tirchia.
E dai delle mance schifose.
Sì. Ai camerieri, ai parcheggiatori e a quel povero fattorino della pizza.
-Non gli hai dato niente! -Ci ha messo 45 minuti
-a consegnare la pizza! -E allora?
-E lascio sempre...
Do sempre una mancia del 15 per cento.
Il 15 percento lo dai per un servizio scadente.
Il 15 per cento si dà quando ti sputano nel cibo.
Il 15 per cento si dà quando ti accoltellano.
Senti, sono stanca di litigare con te.
-Bene. Io vado. -Abbiamo visioni del mondo diverse.
-Chiaro? -Sì.
-Già. Chi lo sapeva? -Io. L'ho capito quando...
L'ho capito quando hai dato un dollaro a quel parcheggiatore.
Non posso dormire col ventilatore spento sin da quando ero bambino.
Gli avevo addirittura dato un nome.
Lo chiamavo Fan-fan.
-Fan-fan? -Sì.
Sì.
Ehi, se sei scomodo, dimmelo.
Posso prendere il materassino gonfiabile.
-Rimani a letto. -Va bene.
Ehi, mi dispiace.
Non devi scusarti.
Ti voglio bene.
Lo so.
Corna? Interessante.
Ehi.
-Ti odio. -Perché?
Perché mi sei entrata in testa.
Sentivo tutta la tua pressione.
E sapevo che me l'avresti chiesto, quindi...
L'abbiamo fatto.
Smettila, mi sento una dodicenne.
Smettila. È stato...
-Sì! -Brutto.
-Oddio. No, sono davvero felice. -Cosa? No.
-È così bello. -Mi ascolti?
-Oddio. -Sai una cosa?
-Incredibile che te l'ho detto. -Finisco io.
Leggevo di certe sette. Sai che l'unica cosa
più potente di un leader di setta carismatico
è una coppia carismatica della setta?
Questa non è una setta, Sarah. Stiamo solo facendo un Seder.
-E non siamo una coppia. -Be', sì, ma sai,
non criticare le sette, fanno cose buone.
Creano vegetariani e cose del genere.
Comunque, abbiamo venduto 68 biglietti.
Cioè, sta succedendo davvero.
Onestamente, sento che Len e io stiamo entrando in sintonia su questo.
Sento una piccola scintilla.
-Una scintilla? -Sì, sai...
Quando siamo insieme,
circondati da questa roba ebraica, c'è un'atmosfera sexy
ma anche salutare.
Quindi, tornerai con Len?
-Forse. -Pensavi dicessi
di essere bisessuale, o gay o lesbica.
Non importa. Non è che non lo ami.
-Non importa? -Non significa che lo sposerei.
-Lo sposeresti di nuovo? -Forse.
Non so, forse. È che mi sento...
Molto ispirata da questa spiritualità.
Non è spiritualità!
Ehi, Raquel, vuoi dell'acqua o...
Niente acqua!
Scusami.
Voglio solo...
Puoi spiegarmi molto in fretta cos'è per te la spiritualità, Sarah?
Non lo so. Non...
Insomma, non... Ecco... Non so.
Perché posso dirti cosa non è.
Non è cambiare idea ogni volta che vuoi.
Non è inseguire la tua felicità. Non è trovare te stessa
strisciando attraverso l'ombelico,
uscendo dal buco del culo e chiamarlo viaggio.
Va bene!
Insomma, è facile dire cosa non è.
Che cos'è?
Per me,
Dio è in costante evoluzione.
Ciò che cerchiamo di fare qui
è prendere una cosa non espressa a parole
e darle un rituale e una comunità e un posto dove tutti noi possiamo...
-Non parlare per me, Duvid, cazzo. -Va bene.
Scusa, Raquel, ma imprechi molto di più
di quanto facevi in seminario.
Vaffanculo, Duvid! Vaffanculo!
Io non lo faccio, questo cazzo di Seder!
-Non faccio il Seder! Me ne vado! -No. Ehi.
Calmati. Verrà tanta gente. Raquel.
Sai cosa? Non me ne frega niente se il Papa
o il fottuto Donald Trump,
o Moshiach in persona vengono a questa cazzo di cosa!
-Non lo faccio! -Chi è Moshiach?
-Il messia. -È il messia, Sarah!
È il messia, cazzo!
Non faccio il tuo Seder di merda. Me ne vado.
Non lo faccio. Non metto il mio nome su questa cagata.
Non lo faccio, non lo faccio.
-Non lo faccio! -D'accordo.
-Va bene. -Non lo faccio!
D'accordo.
Gesù mi disse che avrei dovuto vivere in modo umile se mi avesse cambiato nome
Se mi avesse cambiato nome
Gesù mi disse che avrei dovuto vivere in modo umile se mi avesse cambiato nome
Se mi avesse cambiato nome
Oh, io dissi a Gesù che andava bene
Che andava bene, che andava bene
Io dissi a Gesù che andava bene
-Se mi avesse cambiato nome -Se mi avesse cambiato nome
Grazie.
Gesù veglia su di noi.
Il suo Santo Padre ha creato il cielo e la Terra
e tutta l'umanità a sua immagine.
Ed è per questo che Lui ci vuole bene.
Anche quando perdiamo la retta via.
-Sia lodato. -Sia lodato il Signore.
E il modo per ritornare da Lui,
non importa quanto ci siamo allontanati,
è venire al Signore in preghiera.
Preghiamo.
Padre nostro,
ti chiediamo di sollevare tutti i figli di Dio
e guidarci verso di Te.
Ti chiediamo di ricordare i nostri cari
che non sono più con noi.
E ti chiediamo di sostenere la mia madre biologica, Rita,
che è morta improvvisamente.
Sapeva quanto ha significato per me accettarti nel mio cuore.
Nel nome del Signore, preghiamo.
-Amen. -Amen.
Ora, Signore, noi preghiamo affinché la morte di Rita non sia stata invano.
Perché tutti noi sappiamo quanto sia breve il nostro tempo qui sulla terra.
Puoi chiamarci a casa quando vuoi.
Voglio approfittare del momento, proprio adesso,
per chiedere se oggi c'è qui qualcuno
che potrebbe non essere ancora salvo,
ma che vuole riconoscere Gesù come Signore e salvatore.
Preghiamo Gesù!
Che venga sull'altare.
Qualcuno qui vuole rinunciare a Satana
e accettare Gesù nel proprio cuore?
-Preghiamolo! -Sì!
Chi vuole essere liberato da questo peso?
Chi vuole essere libero?
-Sì. -Gesù, Colton.
Chi dei presenti vuole accettare Gesù nel proprio cuore?
Sali.
Josh Pfefferman, vuoi la vita eterna?
Rinunci a Satana?
Certo.
E accetti Gesù Cristo
come tuo Signore e salvatore?
Va bene. Signore e salvatore?