Josh.
Olá, Colton.
-Estás bom? -Sim.
Como estás?
-Entra. -Bem.
Nem acredito que vieste até aqui só para me ver.
Queres uma bebida ou querias ver...
-Estou bem. -Claro.
Sala de estar, sala de jantar.
Vou mostrar-te a cozinha.
-A Blossie cozinha muito bem. -Pois.
Aqui é onde costumo cozinhar.
No micro-ondas.
Aqui tomamos o pequeno-almoço.
As Fussy Puss foram em digressão? Falei aos meus amigos sobre elas.
-Falaste? -Sim.
-Isso é fixe. -Sim.
-Obrigado. -Vou buscar água.
Preciso de te contar uma coisa.
Está bem.
-E eu... -Josh.
Não vou guardar rancor
ou algo do género.
Rezei muito
e trabalhei muitos sentimentos quando voltei.
Tudo o que aconteceu, entre nós,
a Rabi Raquel e a Rita, sabes?
A Rita morreu.
Céus, este sítio deprime-me.
Estás a fazer uma coisa boa. Tens de estar lá.
Nem sempre fiz isso,
como a Bryna te dirá, repetidamente.
Se és muito boa, podes oferecer-me uma bebida.
Eu vou oferecer-te muitas.
Entre.
Olá, Bry.
Como está ela?
Trouxeram-na para aqui hoje de manhã.
-Tem estado a dormir. -Certo.
Olá, sou a Vicky.
-Olá. -Olá.
Olá, mãe, é a Maura.
Estou aqui com a Bryna e a Vicky.
Olá, Rose!
Um royal flush!
Já não era sem tempo.
Bem...
Isso é ótimo.
Sim.
É isto a que chegamos.
Se tivermos sorte.
Alguém tem fome?
Tenho restos de comida chinesa.
-Podia aquecer. -Ótimo.
Não me parece.
Íamos parar no Café Elephant.
-Podes vir connosco. -Não. Isso é parvo.
-Porque farias isso? -Não?
Desperdiçar 50 dólares?
Vá lá. Podias ajudar-me a levar isto.
Ajudas-me?
-Sim. -Está bem.
-Posso ajudar? -Claro.
São estas caixas.
Alley-oop. Pega...
Céus!
Fizeste muito bem. É a minha vez. Anda.
Aqui vamos nós.
-Claro que não. -É fofo.
Gostas do meu Hagadá?
O Mid City que embrulhe.
-Não pode. -Este Seder vai arrasar.
-Fiz um bom trabalho. -Eu sei.
Então?
-Já foram para a cama? -Meu...
Vá lá.
-Já foram? -Não.
-Tu gostas dele. -Não, eu...
Não me podes dizer que não se passa nada.
Vejo as feromonas de viúvo a serem borrifadas para ti.
-É demasiado querido para mim. -O quê?
Não, ele é tipo... Ele é muito boa pessoa.
É demasiado querido.
Tens medo de não ficar excitada com isso?
Vá lá, tens de ir para a cama com ele.
É tão...
O quê?
Estás numa galáxia chamada Cronos
onde todos trabalham de forma coletiva
e escolhem um avatar,
tipo criatura mítica. Eu sou um feiticeiro
e o rapaz com quem estive a jogar
era um dragão.
Porque é que ele pode ser o dragão?
Eu nunca seria o dragão.
-Não? -Não.
O dragão não é fixe?
É, eu é que sempre preferi o feiticeiro.
-Sim, claro. -Saúde.
-Saúde.
-Tenho uma questão. -Sim.
A mãe. Ela... escreveu alguma coisa ou...
-Sobre o desejo dela? -Não.
-Não vamos receber nada. -Não é essa a questão.
-Ouve-me. -Não há dinheiro.
Pensei que a Avó Rose ia dar-me a coleção de selos.
Se ela disse, é porque vai dar.
Fico feliz por saber que os mais novos
se interessam por filatelia.
-Não se pronuncia assim. -Como?
-É assim. -Não é.
-É... -Não, não é.
-É? -Tu não sabes o que é.
Sei, é sobre selos.
Sobre colecionar...
Meu Deus, eu andei na escola, sabes?
Precisas de ajuda?
Estou aqui para ajudar.
Onde estavas há 15 anos?
Porque não paras com essa coisa de mártir?
-Não é cansativo? -É.
Porque não me torno mais como tu?
Mando emails a implorar por comida orgânica
-enquanto recupero da plástica. -Sai.
Posso fazer uma pergunta, Vicki?
Claro. Sim.
Mandaste os emails quando mudaste de sexo?
Jesus Cristo.
O que foi?
Eu não sou trans.
Meu Deus. Peço desculpa.
Perdoa-me.
Pensei que era isso que tinham visto um no outro.
Sinto-me uma idiota.
Ainda te estás a rir com a mudança?
Ela pensou que eu era trans.
Meu Deus.
E se fosses?
Sabes, há uma árvore na Escócia
que está a mudar de sexo
neste momento.
A única operação que fiz foi uma dupla mastectomia.
Lamento. Eu fiz uma lumpectomia.
Era tudo benigno, mas a espera
foi um pesadelo.
Nem consigo imaginar.
Pensei em fazer reconstrução,
mas não queria outra cirurgia.
Ouviste isto?
Querido Jesus,
rezamos para que a alma da Rita esteja contigo
e para que, entre
o ter saltado e o ter atingido o solo,
ela tenha percebido o seu erro e te tenha recebido no seu coração.
-Ámen. -Ámen.
Ela não saltou. Foi um acidente.
-Certo. -Colton...
Só Deus e a Rita é que sabem.
Se saltou, não vai para o Céu.
Ninguém está a dizer que o fez de propósito, está bem?
Parceiro.
Eu vi-a uns dias antes do acidente.
Estava tudo bem.
Tinha energia. A medicação foi ajustada...
Ela dizia-me sempre o quão feliz eu a fazia.
Isso é verdade. Eu sei...
Eu sei o que estás a sentir, acredita.
-Quero que vá para o Céu. -Tu...
-Ela vai para o Céu. -Como sabes?
Apenas sei.
Josh, estamos contentes por estares aqui
-com o Colton. -É ótimo.
Parceiro?
Quando estava a limpar o apartamento dela, encontrei isto.
E pensei que devias ter algo dela.
Não sabia que a Rita era hippie.
Pensava que passeava cães.
O Colton anda a pregar agora.
Sim, eu e a Rita vimos o vídeo juntos.
A sério?
O que é que ela achou?
Ela adorou. Disse que era incrível.
Eu achei que foi incrível.
Claro que acharam,
o Colton tem o dom.
Tal como o Gene.
Blossie, um pregador é apenas um veículo para Deus.
Mas sabes, Josh, ver o Colton a pregar pessoalmente
é muito mais poderoso.
Ainda sou aprendiz.
Não. Colton, o que é que dizemos?
Falsa modéstia
é feio para o Senhor.
É um dom que Ele te deu, tens de estar à altura.
Sim, senhora.
É uma coisa em forma de "é".
Como assim?
"É" é uma experiência. É estar na Califórnia.
Los Angeles. O Vale San Fernando.
Era o que esperava, mas também é diferente.
É.
Meu Deus. Ele quer levar-te para a cama.
Meu Deus. Força.
Vai.
-O lugar está ocupado? -Não.
-Olá. -Olá.
Lábios macios.
Boa. Tira a camisola.
Ele quer... Quer mesmo isto.
Vai perder a cabeça.
Aqui vamos nós.
Isto vai ser bom. Não, isto vai ser mesmo bom.
Sim.
Está bem.
Posso tocar no mamilo?
Sim.
-Está bem. -Sim?
Claro.
A tua auréola é um mapa em alto-relevo
de todos os sítios a que foste,
tudo o que já sentiste e...
-Meu Deus. -...cada pessoa que já amaste.
Obrigada.
Posso beijar o osso da clavícula?
Não tens de perguntar. Podes fazer.
Vim de uma viagem pela Birthright
e lá pedimos permissão antes...
-Para de falar. -Está bem.
-Está bem? -Sim.
Já vou! Só um segundo!
Quero ir para casa.
Daqui a um minuto.
-Quero ir agora. -Aqui está!
Olha para isto.
E tem companhia.
Isso é tão fofo.
-Não é ótimo? -É ótimo.
Vou dar-te um pouco de vinho.
Por favor.
De qualquer forma...
Queria gostar,
-mas quando levava... -Alegra-te.
-...sentia-me como... -Vais beber mais?
...uma prostituta.
Não bebas mais. Quero ir para casa.
Aposto que consegues.
E não te esqueças,
há uma em prateado, também.
Sim, há.
Eu e a Maura partilhamos este.
É mesmo linda.
Sim, deve ser...
...bom ter alguém com quem partilhar um livro de bolso.
Quero ir embora agora. Já chega de conversa fiada, Vicki.
Quem me foi buscar ao hospital
quando fiz a colonoscopia?
-Quem? -E lá vai ela.
-Ela? -O taxista.
E o Simon? Não te ajudou?
O Simon, como sabes, tem algumas
fobias.
Como é que ficou assim?
Porque não bebes mais?
O lulu-da-pomerânia do vizinho morreu
por causa de levar anestesia.
Se não é bom para cães,
não deve ser bom para pessoas.
Não te preocupas que ele tenha uma cirurgia má?
Ela? Sim.
-Preocupo-me muito. -Pois.
Mas, sabes,
já lhe disse dez mil vezes que é perfeita da maneira que é.
Não diria tanto.
Querida, quero ir embora.
-Não me sinto bem. -Está bem.
Quis fazer lipoaspiração durante 20 anos.
-Meu Deus. -Não morri por não a fazer.
Não é bem a mesma coisa,
mas sabes que mais? Carpe Diem, Bry.
Vai fazer a tua lipoaspiração.
É um pouco tarde!
Passei metade da vida a cuidar da mãe.
E agora, o que me sobra? Nada!
A vida não presta, querida, e depois morres, está bem?
-Ela presta para ti! -Obrigada.
-Tens tudo o que queres! -Podemos ir?
-Não eras bonito. -Vamos.
E acho que não vais ser bonita,
a cirurgia não pode fazer nada quanto a isso.
Jesus Cristo!
Eu não quero ser trans, eu sou trans!
Na próxima vez que te vir,
vais parecer-te com o Michael Jackson
com um nariz tipo couve-de-bruxelas!
-Isto! Isto? -Sim?
Foi por isso que o teu marido te deixou quando estavas grávida.
O meu marido deixou-me porque é um idiota!
-Céus. -Desculpa, Vicki.
Vamos.
-Desculpa. -Não te preocupes.
Desculpa teres visto aquilo.
Não, não faz mal.
Nós apenas...
Bebemos demasiado, está bem?
Sim.
Podes dar-me as chaves?
-Eu estou bem. -Eu sei.
Bebeste muito, por isso, dá-me as chaves.
Por favor?
Obrigada.
Podes ajudar-me...
Obrigada. Ajuda-me a perceber algo.
Abraçaste-a depois de ela dizer aquelas coisas?
E ficaste... do lado dela?
Como é que fizeste isso? Achas que estou bem como estou?
Porquê? É algum crime?
Não é um crime, mas não sou eu.
Não sou eu, não é a minha...
Porque é que tem de ser tudo sobre a Maura?
A transição da Maura...
-A cirurgia. -Sim,
-vou ser operada e tenho medo. -Maura.
Já alguma vez tiveste medo?
Diz o que te vier à cabeça.
-Irei dizer. -Está bem.
Vamos. Sabes, tenho de dizer-te algo.
Desiludes-me. És melhor do que isto.
-Isso... -És melhor...
E sabes que mais? És forreta.
E dás más gorjetas.
Sim. Aos empregados, aos arrumadores e ao rapaz da piza.
-Não lhe deste nada. -A piza demorou 45 minutos
-a chegar! -E então?
-E eu dou sempre...
Dou sempre 15% de gorjeta.
Isso é o que se dá a um mau serviço.
Quando cospem na tua comida.
Quando te esfaqueiam.
Sabes que mais? Estou cansada de discutir contigo.
-Vou-me embora. -Temos visões diferentes.
-Está bem? -Sim.
-Quem diria? -Eu. Soube no momento...
Soube no momento em que deste um dólar ao arrumador.
Não consigo dormir sem a ventoinha desde que era miúdo.
Até lhe dei um nome.
Chamo-lhe Fan-Fan.
-Fan-Fan? -Sim.
Pois.
Se estiveres desconfortável, diz-me.
Posso ficar no colchão de ar.
-Fica na tua cama. -Está bem.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Amo-te.
Eu sei.
Galhadas? É interessante.
Ouve.
-Odeio-te. -Porquê?
Entraste na minha cabeça.
Estava a sentir a tua pressão toda.
E eu sabia que ias perguntar...
Fomos para a cama.
Sinto que tenho 12 anos.
Para. Foi...
-Sim! -...mau.
-Meu Deus. Estou tão feliz. -O quê? Não.
Estás a ouvir-me?
-Jesus. -Sabes?
-Contei-te... -Eu trato do resto.
A única coisa mais poderosa
que um líder de culto carismático
é um casal de culto carismático.
Não é um culto, Sarah. Só vamos fazer um Seder.
-Não somos um casal. -Está bem,
mas não fales mal dos cultos.
Os cultos criam vegetarianos e assim.
Já vendemos 68 bilhetes.
Isto vai acontecer.
Acho que eu e o Len estamos a aproximar-nos com isto.
Sinto uma faísca.
-Uma faísca? -Sim,
quando estou com ele,
no meio das coisas judaicas, há uma vibração
sexy e saudável.
Então, vais voltar para o Len?
-Talvez. -Tinhas dito
que eras bi, gay ou lésbica.
Não significa que não o ame.
Que não casaria com ele.
-Ias casar outra vez? -Talvez.
Não sei, talvez. Eu sinto-me muito inspirada
por esta espiritualidade...
Não é espiritualidade!
Raquel, precisas de água ou...
Não!
Desculpa.
Eu só quero... Eu...
Podes clarificar o que espiritualidade significa para ti, Sarah?
Não sei. Eu não...
Isso... Eu não sei.
Consigo dizer-te o que não significa.
Não é mudares de ideias sempre que te apetece.
Não é seguires a tua felicidade. Não é encontrares-te
ao entrares no umbigo,
saíres pelo rabo e chamares-lhe jornada.
Está bem!
É fácil dizer o que não significa.
O que significa?
Para mim,
Deus está sempre a mudar.
Estamos a tentar
pegar em algo que não se pode
expressar por palavras e a dar-lhe ritual, comunidade, um sítio onde...
-Não fales por mim, Duvid. -Está bem.
Estás a dizer mais palavrões
do que no seminário.
Vai-te lixar, Duvid!
Eu não vou... Não vou fazer o Seder!
-Não vou. Estou fora! -Não.
Acalma-te. Vêm muitas pessoas. Raquel.
Não quero saber se o Papa,
se o Donald Trump,
se o Moshiach em pessoa aparece aqui!
-Não faço! -Quem é o Moshiach?
-O Messias. -O Messias, Sarah!
É o Messias!
Não vou fazer o teu Seder. Estou fora.
Não vou pôr o meu nome nesta porcaria.
Não vou fazer isto.
-Não vou! -Está bem.
-Pronto. -Não vou fazer isto!
Está bem.
Jesus disse-me que teria de viver De forma humilde se Ele mudasse o meu nome
Mudasse o meu nome
Jesus disse-me que teria de viver De forma humilde se Ele mudasse o meu nome
Mudasse o meu nome
Eu disse a Jesus Que não havia problema
Não havia problema
Eu disse a Jesus Que não havia problema
-Se Ele mudasse o meu nome -Se Ele mudasse o meu nome
Obrigado.
Jesus olha por nós.
Deus Pai criou os céus e a Terra
e toda a humanidade à sua imagem.
E é por isso que cuida de nós.
Mesmo quando estamos perdidos.
-Louvado seja. -Louvado seja.
E a forma como encontramos o caminho de volta para Ele,
não importa o quão longe estamos,
é através da oração.
Oremos.
Pai Celestial,
pedimos-Te que eleves os filhos de Deus
e que nos guies pelos nossos caminhos.
Pedimos-Te que te lembres dos entes queridos
que já não estão entre nós.
E pedimos-Te que guardes a minha mãe biológica, Rita,
que morreu de forma inesperada.
Ela sabia o quão importante foi para mim quando Te aceitei no meu coração.
Em nome de Jesus oramos.
-Ámen. -Ámen.
Senhor, rezamos para que a morte da Rita não tenha sido em vão.
Porque todos sabemos o quão curto é o nosso tempo aqui na Terra.
Podes chamar-nos a qualquer momento.
Quero aproveitar este momento
para perguntar se há alguém aqui
que ainda não foi salvo.
mas que queira conhecer Jesus como seu Senhor e Salvador.
Louvado seja Jesus!
Suba a este altar.
Alguém aqui quer renunciar a Satanás
e aceitar Jesus no seu coração?
-Louvado seja! -Sim!
Quem quer ficar sem o fardo em cima dos ombros?
Quem quer ser livre?
-Sim. -Jesus, Colton.
Quem aqui quer aceitar Jesus no seu coração?
Sobe.
Josh Pfefferman, queres vida eterna?
Renuncias a Satanás?
Claro.
E aceitas Jesus Cristo
como teu Senhor e Salvador?
Está bem.
Legendas: Joana Nair