Джош.
Привет, Колтон.
- Ты как, нормально? - Да.
А у тебя как дела?
- Давай, заходи. - Хорошо.
Не верится, что ты столько проехал, чтобы просто увидеть меня.
Хочешь попить чего-нибудь или посмотреть...
- Все нормально. - Да-да, конечно.
Ну, это гостиная, столовая.
Быстренько покажу тебе кухню.
- Блосси отлично готовит. - Да.
А я готовлю в основном здесь.
В микроволновке.
Здесь мы завтракаем по утрам.
"Фасси Пусс" уже были на гастролях? Я всем своим друзьям о них рассказал.
- Правда? - Да.
- Круто. - Ага.
- Спасибо. - Принесу тебе воды.
В общем, я должен тебе кое-что сказать.
Хорошо.
- И я... - Слушай, Джош.
Не думай, что я затаил обиду
или что-то в этом духе.
Я много молился
и разобрался с разными чувствами, когда вернулся.
Все то, что случилось между нами - мной, тобой,
раввином Ракель и Ритой, понимаешь.
Рита умерла.
ОЧЕВИДНОЕ
О боже, это место гнетет меня.
Ты поступаешь правильно. Ты должен навещать людей.
Ну да, я нечасто это делала,
Брайна тебе это сто раз повторит.
Если будешь хорошо себя вести, то потом пригласишь меня выпить.
Я куплю тебе много выпивки.
Входите.
Привет, Брай.
Как она?
Ее привезли сюда утром.
- Она спит. - Ладно.
Привет, я Вики.
- Привет. - Привет.
Эй, мам, это Мора.
Я здесь с Брайной и Вики.
Привет, Роуз!
Королевский флеш!
Боже, давно пора.
Ну вот.
Прекрасно.
Да.
Значит, вот к чему все в результате сводится.
Это если повезет.
Кто-нибудь хочет есть?
У меня есть остатки китайской еды.
- Могу разогреть. - Отлично.
Думаю, не надо.
Мы собирались перекусить в кафе "Слон".
- Приглашаем тебя присоединиться. - Нет, это глупо.
- Зачем? - Да ну?
Да. Тратить впустую $50.
Давай-ка поможешь отнести обратно эти вещи.
Поможешь мне?
- Да. - Хорошо.
- Может, я помогу? - Конечно.
Вот коробки.
Аллей-уп. Вот так... Тоже.
О боже!
У тебя здорово получилось. Моя очередь. Давай. Держись.
Вот так, поехали.
- Черт, нет. - Миленько.
Да? Тебе нравится моя Агада?
Вот тебе, Мид-сити!
- Нет, не выйдет. - Этот седер всех порвет.
- Я отлично поработала. - Я знаю.
Так.
- Ты с ним уже трахалась? - О...
Да ладно тебе.
- Ну же. Трахалась? - Нет.
- Он же тебе нравится. - Нет, я...
Тебе меня не убедить, что между вами ничего нет.
Я же вижу, как его вдовьи феромоны изливаются вокруг тебя.
- Он слишком хороший для меня. - Что?
Нет, он как... Он очень, очень хороший человек.
Это... Он слишком хороший.
Боишься, что не захочешь его, раз он такой хороший?
Да ладно тебе, ты обязана с ним переспать, Ракель.
Это так...
Что?
Дело происходит в галактике под названием Кронос,
там все работают коллективно,
при этом каждый выбирает себе форму существования, аватар,
например мифическое существо. Я, к примеру, волшебник,
а тот парень, с которым я играл на днях, -
дракон.
Но почему он выбрал дракона?
Я бы никогда не стал драконом.
- Нет? - Нет.
Так дракон - это не особо круто?
Да нет, просто я всегда предпочитал быть волшебником.
- Ну да, конечно. - Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- У меня есть один вопрос. - Да.
Мама. Она... Она написала что-нибудь...
- О своих пожеланиях? - Нет.
- Нам ничего не достанется. - Я не об этом.
- Послушай меня. - Денег не будет.
Но я думал, что бабуля Роуз оставит мне коллекцию марок.
Если она так сказала, значит, так и будет.
Я рада слышать, что молодое поколение
интересуется "филетелией".
- Правильно "филателия". - Филателия?
- Правильно "филетелия". - Нет.
- Правильно "филете"... - Правильно "филателия".
- Точно? - Ты не знаешь, что это.
Знаю, это марки. Это о марках.
Это коллекционирование...
О боже, я ходила в школу и прекрасно знаю.
Тебе помочь материально?
Потому что я здесь, чтобы помочь.
Где ты был 15 лет назад?
Почему бы тебе не оставить это амплуа мученицы?
- Ты еще не устала? - Да уж.
Почему бы мне не стать похожей на тебя?
Просить в имейлах экологически чистую еду, приходя в себя
- после пластической операции. - Подвинься.
Можно задать вам личный вопрос, Вики?
Конечно.
Вы отправляли такие письма, когда поменяли пол?
Господи Иисусе.
Что?
Я не транс.
О боже. Извините.
Простите меня.
Я думала, что вы нашли друг друга.
Чувствую себя идиоткой.
Все еще смеетесь по поводу смены пола?
Нет, она подумала, что я транс.
О господи.
А если бы ты была трансом?
Знаете, что в Шотландии есть дерево,
которое еще не определилось со своим полом,
ну, в настоящее время.
Единственная операция, которую я перенесла, - двойная мастэктомия.
Извините. У меня была лампэктомия.
Все обошлось,
но ожидание было кошмарным.
Не представляю, через что вы прошли.
Я подумывала о восстановлении хирургическим путем,
но не хотела опять ложиться под нож.
Ты это слышала?
Господи Иисусе,
мы молимся о том, что душа Риты сейчас с тобой,
и что после прыжка
и до удара о пол торгового центра
она осознала свою ошибку, и приняла тебя в свое сердце.
- Аминь. - Аминь.
Она не прыгала. Это был несчастный случай.
- Точно. - Колтон...
Только Бог и Рита знают, что произошло, сынок.
Но если она прыгнула, то ей не попасть в рай.
Никто не говорит, что она сделала это нарочно, понял?
Дружище, послушай.
Я видел ее за пару дней до несчастного случая.
Все было хорошо.
Она отлично выглядела. Ей заменили лекарства...
Каждое утро она говорила, каким счастьем я был для нее.
Это правда. Слушай, я знаю...
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь, поверь мне.
- Я хочу, чтобы она была в раю. - Ты не...
- Она попадет в рай. - Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Джош, мы так рады, что ты можешь побыть
- с Колтоном. - Это так мило.
Эй, дружище?
В общем, когда я убирал у нее в квартире, я нашел вот это.
И подумал, что у тебя должно остаться что-то из ее вещей.
Я и не знал, что Рита была хиппи.
Я думала, Рита выгуливала собак.
Знаешь, Колтон сейчас проповедует.
Да, мы с Ритой смотрели видеозаписи.
Правда?
И как оно ей?
Ей очень понравилось. Она сказала, что это потрясающе.
Мне тоже очень понравилось.
Разумеется, вы так сказали,
ведь у Колтона дар.
Как у Джина.
Понимаешь, Блосси, проповедник - он как сосуд для слова Божьего...
Знаешь, Джош, увидеть проповедь Колтона воочию -
гораздо более сильное ощущение.
Я еще учусь.
Нет. Колтон, как мы говорим?
- Ложная скромность... - Ложная скромность.
...противна Богу.
Это дар Божий, и ты должен признавать его.
Да, мэм.
Вся суть в понятии "это".
Понятие "это"?
"Это" означает опыт. В Калифорнии.
В Лос-Анджелесе. В долине Сан-Фернандо.
Это то, чего я ожидал, но это еще и другое.
Это.
О господи. Он хочет тебя трахнуть.
О боже. Сделай это.
Сделай это, сделай это.
- Это место занято? - Нет.
- Привет. - Привет.
Мягкие губы.
Неплохо. Сними блузку. Да.
Он явно... Он этого хочет.
Он теряет голову.
Да, вот так.
Вот так хорошо. Нет, так очень хорошо.
Да. Да.
Так.
Можно потрогать твой сосок?
Да.
- Ладно. - Да?
Конечно.
Твоя ареола - это рельефная карта
всех мест, где ты побывала,
здесь отражено каждое твое чувство, и...
- О господи. - ...каждый человек, которого ты любила.
Спасибо.
Можно поцеловать твои изящные ключицы?
Необязательно спрашивать. Просто делай, и все.
Я только что из поездки в Израиль,
и мы всегда спрашиваем разрешения перед...
- Просто прекрати болтать. - Да.
- Хорошо? - Да.
Я сейчас вернусь! Секундочку!
Я хочу домой.
Скоро поедем.
- А я хочу прямо сейчас. - А вот и она!
Посмотрите.
И у нее есть друг.
Как прелестно.
- Разве не здорово? - Здорово.
Я подолью вам вина.
Пожалуйста.
- Все же... - Послушай, детка.
Я хотела полюбить ее,
- но когда я ношу ее... - Будь вежлива.
- ...у меня ощущение, что... - Ты будешь еще пить?
...я проститутка.
Пожалуйста, не надо больше пить. Я хочу домой.
Готова поспорить, что вы сможете.
И не забудьте,
что есть еще в ведерке.
Да, точно.
Мы с Морой выпьем один на двоих.
Оно прекрасно.
Да, наверное...
Наверное, приятно иметь возможность поделиться с кем-то книгой.
Ладно, я хочу уйти. Хватит болтать, Вики.
Знаете, кто привез меня из больницы
после колоноскопии?
- Кто? - И понеслось.
- Она? - Таксист.
А как же Саймон? Он вам не помог?
Ну, у Саймона, понимаешь, есть кое-какие
фобии.
Интересно откуда.
- В общем... - Может, еще выпьешь?
Карликовый шпиц моей соседки умер,
когда ему чистили зубы.
Если это плохо для собак,
то, наверное, ничего хорошего для людей.
Вы не волнуетесь, что ему плохо сделают операцию?
Ей? Да.
- Очень волнуюсь. - Да.
Но, понимаешь, я ей сказала раз,
сказала десять тысяч раз, что она прекрасна в том виде, в каком она есть.
Ну, я бы так далеко не зашла.
Так, дорогая, я хочу уйти.
- Я нехорошо себя чувствую. - Ладно.
Знаете, я 20 лет хотела сделать липосакцию.
- О боже. - И не умерла, не сделав ее.
Понимаешь, это немного другое,
но надо наслаждаться гребаным моментом, Брай.
Иди и сделай свою липосакцию.
Уже поздновато!
Я потратила полжизни, заботясь о нашей матери.
И что я получила в результате? Ничего!
Милая, жить вообще дерьмово, а потом умираешь.
- Да? Тебе не дерьмово! - Спасибо за приятный вечер.
- Ты получаешь все, что захочешь! - Поедем?
- Ты не был красивым мужчиной. - Поехали.
Вряд ли из тебя получится красивая женщина,
и никакие операции в этом не помогут.
Господи Иисусе!
Я не хочу быть трансом, я уже транс!
Когда мы встретимся,
ты, наверное, будешь похож на Майкла Джексона
c брюссельской капустой вместо носа!
- Это! Вот это? - Что?
Вот почему тебя бросил муж, когда ты забеременела Саймоном.
Мой муж бросил меня, потому что он ублюдок!
- О боже. - Извини, Вики.
Пойдем.
- Извини. - Не волнуйся.
Извини, что пришлось увидеть эту сцену.
Нет, нет, все нормально.
Мы просто...
Мы слишком много выпили, да?
Да.
Можешь дать мне ключи?
- Я в порядке. - Я знаю.
Ты много выпила, поэтому дай мне ключи.
Пожалуйста.
Спасибо.
Можешь объяснить...
Спасибо. Можешь объяснить мне кое-что?
Ты обняла ее после всего, что она мне наговорила?
Значит, ты... Ты на ее стороне?
Как ты могла? Ты сказала, что я прекрасна в том виде, в каком я есть.
А что? Это преступление?
Это не преступление, но это не про меня.
Я не такая, это не мое...
А почему все всегда должно вертеться вокруг Моры?
- Преобразование Моры... - Мне нужна помощь...
- Операция Моры. - Да,
- у меня будет операция, и я боюсь. - Мора,
- всегда Мора! - Ты когда-нибудь боялась?
Ладно, говори что угодно.
- Скажу. - Отлично.
Поехали. Вот что я тебе скажу.
Ты меня разочаровала. Ты выше этого.
- Это правда... - Ты лучше, чем...
И вот еще что. Ты дешевка.
И ты даешь плохие чаевые.
Да. Официантам, парковщикам и тому бедному парню из пиццерии.
- Ты ему ничего не дала. - Доставка пиццы
- заняла 45 минут! - И что?
- И я всегда...
Я всегда даю чаевые в размере 15% от чека.
Ты даешь 15% за плохое обслуживание.
Ты даешь 15%, когда в твою еду плюют.
Ты даешь 15%, когда тебе наносят удар ножом.
Знаешь что? Я устала с тобой ругаться.
- Прекрасно. Я уезжаю. - У нас разные взгляды на жизнь.
- Так? - Да.
- Да. Кто знал? - Я знала. Я поняла это тогда...
Я поняла это, когда ты дала парковщику доллар.
С детства не могу спать без вентилятора.
Я даже придумал ему имя.
Назвал его Венти-Венти.
- Венти-Венти? - Точно.
Да.
Если тебе неудобно, скажи.
Я могу спать на этом надувном матрасе.
- Оставайся в своей постели. - Ладно.
Слушай, прости.
Тебе не нужно извиняться.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Оленьи рога? Интересно.
Привет.
- Я тебя ненавижу. - Почему?
Потому что ты залезла в мою голову.
Я чувствовала, как ты давишь на меня.
Я знаю, что ты спросишь меня, так что...
Мы сделали это.
Перестань. Я чувствую себя как девчонка.
Перестань. Это было...
- Да, да! - ...не очень хорошо.
- О боже. Нет, я очень счастлива. - Что? Нет.
- Это круто. - Ты меня слушаешь?
- О боже. - Знаешь что?
- Не верится, что я тебе сказала. - Я займусь остальным.
Я читала о сектах. Знаешь,
что мощнее, чем харизматичный лидер секты?
Пара харизматичных лидеров секты.
Это не секта, Сара. Мы просто организуем седер.
- К тому же мы не пара. - Ладно, но, в общем,
не надо критиковать секты, в них много хорошего.
Секты порождают, к примеру, вегетарианцев и все такое.
Как бы там ни было, мы продали 68 билетов.
Я к тому, что все идет по плану.
Если честно, я ощущаю некую связь между мной и Леном.
Как будто есть какие-то искры.
- Искры? - Ну,
например, когда мы встречаемся
по всяким этим еврейским поводам, появляется
не только сексуальное, но и как бы чистое притяжение.
Так ты хочешь вернуться к Лену?
- Возможно. - Поскольку я думала,
что ты то ли би, то ли гей, то ли лесбиянка.
Неважно. Это не значит, что я его не люблю.
- Неважно? - И что я не выйду за него замуж.
- Опять выйдешь за него замуж? - Может быть.
Не знаю, может быть. Я просто ощущаю
вдохновение от всей этой духовности...
Это не духовность!
Ракель, тебе дать воды или...
Не надо воды!
Извини.
Я просто хочу... Я...
Сара, ты можешь мне объяснить, что для тебя означает духовность?
Не знаю. Я не...
Ну, я не... Это... Не знаю.
Я скажу тебе, что духовностью не является.
Менять свое мнение когда вздумается.
Гнаться за наслаждением. Искать себя,
вползая в пупок
и вылезая из задницы, и называть это путешествием.
Отлично!
В том смысле, что легко определить недуховность.
А что тогда духовность?
Для меня
Бог всегда меняется.
А мы лишь пытаемся
взять нечто, что нельзя выразить словами,
и придать ему ритуальность, общность, дать место, где мы все могли бы...
- Не надо говорить за меня, Дувид. - Ладно.
Извини, Ракель, но ты ругаешься матом чаще,
чем когда училась в семинарии.
Иди на хрен, Дувид! Катись к черту!
Я не... Знаете, я не буду делать этот гребаный седер!
- Я не буду делать седер! - Нет. Слушай.
Успокойся. Придет много людей. Ракель.
Знаешь что? Мне плевать, если заявится Папа,
гребаный Дональд Трамп
или Мошиах собственной персоной - я не буду делать эту гребаную хрень!
- Не буду! - Кто такой Мошиах?
- Мессия. - Сара, это мессия!
Это гребаный мессия!
Я не буду делать твой гребаный седер.
Не буду его делать. Я на это дерьмо не подписываюсь.
Я не буду. Я не буду.
- Я не буду! - Хорошо.
- Я не буду!
Ладно, ладно.
Иисус сказал мне, что нужно жить в скромности, если он изменит мое имя
Изменит мое имя
Иисус сказал мне, что нужно жить в скромности, если он изменит мое имя
Изменит мое имя
Я сказал Иисусу, что все будет хорошо
Будет хорошо, будет хорошо
Я сказал Иисусу, что все будет хорошо
- если он изменит мое имя - если он изменит мое имя
Спасибо.
Иисус смотрит на нас.
Всевышний создал рай, землю
и человека по образу и подобию своему.
Поэтому он заботится о нас.
Даже когда мы сбиваемся с пути.
- Хвала Ему. - Хвала Господу.
Найти путь обратно к Господу -
неважно, насколько далеко вы сбились с пути -
можно только посредством молитвы.
Помолимся.
Отец Небесный,
просим тебя дать силы всем сынам божьим
и наставить их на путь истинный.
Мы просим тебя помнить тех, кого мы любили
и кто уже не с нами.
Мы просим тебя поддержать мою биологическую мать Риту,
которая скоропостижно скончалась.
Она знала, как важно было для меня принять тебя в своем сердце.
Помолимся во имя Иисуса Христа.
- Аминь. - Аминь.
Господи, мы молимся, чтобы смерть Риты не была напрасной.
Мы все ведь знаем, как короток наш земной путь.
Ты можешь позвать нас домой в любое время.
Я бы хотел воспользоваться моментом
и спросить, есть ли кто из присутствующих,
кто еще не спасен,
но хочет признать Иисуса своим Богом и Спасителем.
Хвала Иисусу!
Подойдите к алтарю.
Кто-нибудь хочет отречься от Сатаны
и принять Иисуса в своем сердце?
- Хвала ему! - Да!
Кто желает освободиться от тяжкой ноши?
Кто хочет стать свободным?
- Да. - Боже мой, Колтон.
Кто из присутствующих хочет принять в своем сердце Иисуса?
Поднимайся.
Джош Пфефферман, ты хочешь жить вечно?
Ты отрекаешься от Сатаны?
Конечно.
И принимаешь Иисуса Христа
как своего Бога и Спасителя?