Kau tahu sesuatu? Itu gila.
-Dan kemarin... -Ya?
Dia mengajakku mendaki.
Di mana? Maksudnya, di hutan?
-Ya. -Tidak.
Kenapa ada yang memilih mendaki di hutan?
Ada pemerkosa di sana, dan yang lebih buruk lagi...
Lebih buruk lagi, anjing hutan, kotoran beruang.
Yah, dia yang memiliki ide itu.
Dia selalu memikirkan petualangan-petualangan kecil.
Maksudku, itu begitu manis.
Ya, semoga dia manis
jika dia akan mencurimu dariku.
Ini dia.
Aku tak sabar. Kau akan menyukainya.
-Hei. Hai. -Aku yakin.
Hai.
Maaf membuatmu menunggu.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Aku mulai berpikir kau hanya sosok karangan.
Ya.
Aku di sini.
Itu gaun yang sangat cantik, Deb.
Shelly yang memilihkannya, seleranya bagus.
-Ya? -Benar.
Aku punya mata kiri yang bagus.
Mata kiri yang sangat kuat.
Itu bagus.
TRANSPARAN
Bangun, Mort!
-Anak muda, bangun! -Mort, ambil bolanya!
Apa yang kau lakukan? Bangun! Tepat di sebelahmu, bolanya!
Ambil bolanya! Mort! Ada apa denganmu?
Satu run lagi untuk Pasadena!
Kemari! Kau duduk, Mort!
Hebat!
Aku tak percaya banci itu cucuku.
Bagaimana kedudukannya? Kau tertidur di luar sana.
-Duduk! -Pukul satu lagi.
-Ayolah. -Jerry.
Jerry, ambil sarung tanganmu! Kau masuk.
Baiklah, Jerry, dapatkan run di sana!
Baiklah, sekarang. Baik, baik!
Semangat! Semangat!
Apa yang terjadi hari ini?
-Pulang. -Baiklah, baiklah!
Jangan pandangi Bryna. Kakakmu tak bisa membantumu.
Hai, Jerry, kau baik-baik saja di situ?
Coba. Kedua. Kedua! Begitu, bagus sekali.
Tak apa, aku akan membawa sekretarismu sore ini.
Begini, pergi belikan dirimu sepasang stoking...
Hei, itu kurang ajar.
Hei, ibumu akan pulang kerja sebentar lagi.
Kau sebaiknya menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
...untuk sedikit rasa hormat di sini.
Makanan hangat yang enak...
Jangan mulai mengumpulkan benda
Berikan aku mawar dan sarung tanganku
Sayang
Mereka mencurigai sesuatu
Kata orang kita jatuh cinta
Indah sekali, Shelly. Indah sekali.
Instrumen tiup, mainkan.
Tunggu dulu.
Kau sungguh alamiah.
Walau masih banyak ruang untuk perbaikan.
Bagaimana jika mampir sepulang sekolah?
Kita akan memperbaikinya.
Bagus.
Baik, instrumen tiup.
Seseorang menyukaimu.
Apa kita sudah berlatih?
BERTAHAN HIDUP DALAM SERANGAN BOM ATOM
Baik, Shelly, sampai jumpa di latihan drama.
Kau butuh waktu lama.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bahkan tak mendengarmu bernyanyi.
Apa kau bernyanyi?
Jika ya, apa yang kau nyanyikan?
Kami telah mencoba semuanya.
Kami telah membawanya ke rabi. Kami telah bertemu psikolog.
Aku membuat telur dadar keju, kesukaannya sejak dulu.
Tak ada. Sebelumnya dia tak apa-apa, lalu tiba-tiba...
Dia mundur dari drama, dan dia menolak makan.
Kenapa kau tak mau makan?
Sudah berminggu-minggu begini.
Shelly, aku ingin menolongmu,
jadi aku akan ajukan beberapa pertanyaan kepadamu
dan kau bisa jawab dengan ya atau tidak. Bagaimana?
Apa kau kesulitan tidur saat malam?
Apa ada mimpi buruk yang ingin kau ceritakan?
Apa kau pernah mengkonsumsi mariyuana atau obat semacamnya?
Apa kau khawatir akan tumbuh mengecewakan
atau mungkin kau akan membuat keluargamu kecewa?
Demi Tuhan, Shelly, jawab dokternya.
Begini, aku akan memberikannya resep untuk Miltown.
-Untuk apa itu? -Kegelisahan.
Pada akhirnya, dia akan cukup lapar, dan akan makan.
Apa kau tahu betapa beruntungnya dirimu
mendapatkan apa yang ada setelah semua yang kita lalui?
Kita ke sini untuk melarikan diri dari kelaparan.
Dan kau memilih untuk tak makan?
Ini bukan Holocaust.
Apa kau ingin mandul?
Rose, kau dengar itu?
-Ya, aku dengar. -Jadi, kau akan ke mana?
Ke dalam. Aku lelah. Aku akan berbaring.
Kau tahu yang dia lakukan di bawah.
Lalu apa? Apa tak boleh seseorang berbahagia?
Itu bisa menurunkan murka Tuhan.
Nasihatilah anak itu sebelum terlambat.
Jika tak mau lakukan, aku saja.
Morty, kita sudah membicarakan ini.
Ganti pakaianmu.
Kau harus naik ke atas, sebelum kakekmu pulang.
Dengarkan aku. Dia tak boleh tahu mengenai ini.
Mengerti? Mengerti?
Kau penari yang sangat cantik.
Bibimu, Gittel, memberikanku cincin ini.
Apakah Gittel istri dari Gershon?
Berpakaianlah.
Cepat.
-Kau siap? -Ya.
Pernahkah kau tinggal di Selatan? Kau pernah...
-Ya, aku pernah. -Ya, sudah kukira
aku mendengar sedikit dialek Selatan.
Aku menduga ini sudah diatur, benar?
Itu sudah pasti.
Sebagai ratu sehari, kau minta apa, Carol?
Bantuan pendidikan dan anjing collie untuk anak lelaki sulungku.
Ya? Anak lelaki sulungmu?
-Kau akan pergi ke mana? -Keluar.
-Ke mana? -Ke mana?
-Selamat malam. -Ke mana?
Menyelinap masuk, menyelinap keluar.
Tak pernah di rumah.
Lagi pula, dia akan pergi ke mana?
Ke tempat Tom atau Joe atau Saul.
Dia selalu pergi.
Dan berharap kita memperbaiki anak gilanya.
Kau menyukai daging gulungnya? Aku membuatnya dengan serpihan jagung.
Tapi, sama mengenyangkannya seperti daging, betul?
Ini enak.
Aku seharusnya tak pernah meninggalkanmu.
-Kau kembali lagi. -Kau wanita yang lebih baik.
Ya, ya. Dia meninggalkanmu.
Bryna.
Ya?
Apa menurutmu aku aneh?
Tidak.
Tak ada keraguan.
Dan aku sudah memikirkan segalanya.
Kami mempunyai lilin, korek api, berkotak-kotak rokok.
Itu bagus sekali.
Aku mulai khawatir tentang kegiatanku saat kiamat.
Ya, kenikmatan duniawi akan menjaga kita tetap waras, Yetta.
-Apa kita akan makan cokelat? -Cokelat?
Kita punya sekitar 60 batang cokelat.
Dan kita punya sembilan stoples acar,
tiga lusin tuna kalengan.
Kakekmu sudah memikirkan segalanya. Jangan khawatir.
Semuanya sudah tertangani.
Jika kita masing-masing memakan satu batang cokelat setiap minggunya,
kita akan punya persediaan cokelat yang cukup untuk 12 minggu.
Betul. Itu betul.
Lihat anak ini, dia macam Einstein.
Dua belas minggu di bawah sana. Memikirkannya saja aku gila.
Tapi kita semua akan bersama.
Dan kita semua akan aman.
Pria yang aneh.
Aku masih ayahmu.
Kakek, aku ingin mencoba soal matematika.
-Aku ingin mengerjakan satu. -Baik, Bryna.
Berapa banyak kaleng sup yang kita butuh untuk enam bulan
jika kita berbagi dua kaleng setiap harinya?
Berapa bulan?
Apa Ibu memiliki bungker di tempat kerjanya?
-Aku tak yakin. -Hei!
Jika tak ada, bisakah dia terkena ledakan nuklir?
Tidak. Dia bisa berlindung di bawah meja. Itu opsi yang kedua.
Tentu, tapi jika kau melihat bungker, kau lari ke sana.
Kau tak ingin bola matamu meleleh dari lubangnya.
Apa bola mata bisa meleleh?
Aku tak ingin bola mata Ibu meleleh.
Itu tak akan terjadi.
Yang terburuk, dia akan berubah menjadi monster berkepala tiga.
Bagaimana jika Ibu tak berhasil masuk ke bungker?
Sayangku, pada akhirnya,
kita semua akan bertemu di akhirat Yahudi.
-Jangan khawatir. -Surga terdengar lebih menyenangkan.
-Menurut anak-anak di sekolah... -Ya?
...jalan di surga dilapisi emas
dan kau bisa jalan di awan permen.
Ya? Pindah keyakinan saja.
Pergilah makan salad Waldorf. Pergi ke surga non-Yahudi.
KOLEKSI BARU YANG MENGAGUMKAN!
Yetta!
Rose?
Bangun, bangun. Masuk ke bungker. Ayo.
Ini hanya latihan.
Kau tak tahu itu. Bangun. Ayolah.
Baik, Semuanya.
Yetta, ayolah. Masuk ke bungker sekarang.
-Kita tak butuh semuanya. -Ayo. Kita tak lari dari Mesir.
Di mana Mort?
Keluar, keluar.
Cepat, cepat, cepat.
Di mana dia? Apa dia di sini?
-Apa yang sedang... -Dia di bawah sana!
Baiklah, baiklah.
Masuk ke sini. Berbalik.
Masuk. Ayo. Terus.
Ayo. Terus maju.
Kenapa kau memakai gaun tidur Ibu?
-Aku akan pergi. -Terus maju.
-Aku berjalan. -Aku ingin kau cepat.
Ayo, ayo. Kau tahu apa yang kau...
Kau tak mendengar sirenenya? Berdiri.
Kenapa kau menghalangi tangga?
Cepat. Kau ingin Kakek melihat?
-Teruskan. -Mort.
-Baiklah. Ayo. -Aku tak bisa menarik celananya.
-Macet. -Kenapa kau halangi tangga?
Tak ada yang menghalangi.
Ayolah. Naikkan celanamu.
Putar. Putar.
-Kau perlu bantuan? -Ini dia.
Apa yang salah denganmu, Mort?
Kata Ibu ini tak apa-apa.
Apa, kau biarkan banci kecilmu mengenakan gaun?
Berhenti berteriak, baik? Ini bukan salahnya.
Astaga. Tak kubiarkan dia ke sekolah begini.
Dia di bawah sini. Dia bermain. Ini bukan masalah.
Dia bermain? Dia sedang main apa?
Apa ini? Dia perlu bertemu dokter.
Dan ini, apa ini... Hei, apa ini juga milikmu?
Apa semua ini?
-Apa ini? -Baiklah.
Kalung ini. Aku membelikan mutiara ini untukmu.
Aku tahu. Berikan kepadaku. Berhenti berteriak.
Kau ingin dimasukkan ke rumah sakit jiwa?
Semua laki-laki Boymelgreen, mereka ingin menjadi wanita.
Keluarga ini dikutuk.
Ini bukan kutukan pada keluarga kita. Ini adalah keluarga kita.
Keluarga? Keluarga?
Kau tak tahu apa pun tentang keluarga.
Kau pergi semalaman. Kau tidur seharian.
Ini rumahku. Ini aturanku.
Kau tak membayar apa pun, anakku.
Kau tak lakukan apa pun, kau tak berhak bicara apa pun.
Ini semua salahmu!
Kau ingin dia berakhir seperti Gershon?
-Haim! -Apa begitu?
-Haim! -Morty, kemari.
Mendekat kepadaku. Lihat aku.
Kemari. Tak apa-apa. Mendekatlah.
-Bantu aku. -Jangan ganggu dia.
-Jangan ganggu anak ini. -Ibu.
Kemari. Kau ingin tahu apa yang menimpa Paman Gershon?
-Mau? Morton! -Haim! Hentikan itu.
-Sikapmu sangat buruk! -Kau ingin tahu?
Dia mati terbakar dalam oven.
-Kau... -Kau ingin tahu kenapa?
Karena ibumu dan nenekmu
membiarkan dia berlarian memakai rok!
Dia hanya melakukannya saat sendiri.
Itu hanya membuatnya bahagia. Itu bukan masalah.
Apakah Gershon bahagia?
Kau buat dia hentikan ini, atau keluar dari rumahku!
Ini akibat sirene. Itu membuatnya gila.
Awas kepalamu.
Kau lakukan apa yang dikatakan kakekmu, ya?
Ya. Aku janji.
Jangan dengarkan dia. Kumohon jangan pergi.
Baik. Kenakan pakaianmu sekarang, ya?
Ganti pakaian.
Ibu?
-Tommy, lemparkan! -Baik, ayo pergi!
Red Rover, Red Rover, kirimkan Mary segera!
Red Rover, Red Rover, kirimkan Diane segera!
Hentikan!
-Mari kita mainkan lagi. -Ya.
-Ya, mari bermain lagi. -Ayo, mari mainkan lagi.
Hei, tunggu. Aku tidak mendapatkan kesempatan menyeberang.
Anak-anak lelaki di sebelah sana.
Red Rover hanya untuk anak perempuan.
Bryna?
Kau laki-laki, Mort,
tak peduli berapa banyak gaun Ibu yang kau pakai.
-Apa yang terjadi? -Apa kau baik-baik saja?
Bryna, apa kau baik-baik saja?
Cari bantuan!
Terima kasih, Sayang, karena percaya kepadaku.
Aku tak mungkin bisa melakukan semua ini tanpamu.
Ya, semuanya bagus sekali, Sayang.
Yang mana kesukaanmu?
Aku jarang terinspirasi oleh satu karya,
tapi aku...
Aku benar-benar menyukai bingkainya.
Konyol.
Pergi, pergi. Terima orang-orangmu.
Apa aku harus mengatakan sesuatu? Baik.
Aku ingin mengucapkan sesuatu kepada semuanya.
Hai. Terima kasih semuanya sudah datang.
Aku hanya akan mengatakan beberapa hal.
Mengadakan pembukaan seperti ini selalu menjadi impianku,
dan indah sekali
melihat banyak orang tercinta menyaksikan kelahirannya.
Jadi terima kasih.
Kurasa perjalananku dimulai saat aku kecil memegang krayon, ya?
Aku ingat duduk, menonton televisi,
dan ibuku memberikanku krayon
karena aku tak pernah bisa fokus terhadap TV,
dan aku ingat tak bisa berhenti.
Dan aku akan menjadikan krayon mainanku.
Tapi dari cara ayah dan ibuku membicarakannya,
seolah-olah aku menemukan
apa yang harus aku lakukan.
Semakin aku dewasa.
Aku ingat melakukan kerajinan keramik dan gerabah,
dan seni patung, dan itu menyenangkan.
-Itu menyenangkan, tapi... -Apa yang kau lakukan?
...bukan itu yang kucari.
Ikuti aku.
Baru saat aku temukan cat...
Tapi tunggu 180 detik.
...ini suaraku. Cat akrilik adalah mediaku sekarang.
Dan adalah sebuah perjalanan untuk menemukan itu.
Dan saat kau melihat tiap karya...
-Satu... -...tidak hanya satu...
-Dua, tiga... -Ketika kau meihat koleksi ini...
-Empat, lima, enam... -...sebenarnya adalah sebuah meditasi.
Cincin itu seharusnya berada di jarimu.
Apa? Tidak.
Aku menginginkan cincin yang indah, Mort, bukan benda jelek itu.
Aku tak...
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Aku hanya...
Aku butuh sedikit waktu.
Aku butuh sedikit waktu untuk memikirkan beberapa hal.
Baik.
Tapi sampai saat itu...
Bisakah kau menjaga sebuah rahasia?
Kau sendiri bisa? a sebuah rahasia?