Vet du hva? Det var sprøtt.
-Og i går... -Ja?
...tok han meg med på fottur.
Hvor? I skogen?
-Ja. -Nei.
Hvorfor vil noen velge å dra på fottur i skogen?
Det er voldtektsmenn der ute, og det som verre er.
Verre. Prærieulver og... Jeg vet ikke. Bjørnedritt.
Det var hans idé.
Han finner alltid på slike små eventyr.
Det er så søtt.
Han bør være søt
om han skal stjele deg fra meg.
Her er han.
Jeg gleder meg. Du kommer til å elske ham.
-Hei. -Sikkert.
Hei.
Beklager at dere måtte vente.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Jeg begynte å tro at du var et fantasifoster.
Ja.
Her er jeg.
Litt av en kjole, Deb.
Shelly valgte den. Hun har øye for slikt.
-Ja vel? -Jeg har det.
Jeg har et bra venstreøye.
Veldig bra venstreøye.
Det er bra.
Våkne, Mort!
-Unge mann, våkne! -Mort, ta ballen!
Hva er det du gjør? Reis deg! Ballen er ved siden av deg!
Ta ballen! Mort! Hva feiler det deg?
Enda en home run til Pasadena!
Kom hit! Sett deg på benken, Mort!
Flott!
Fatter ikke at den faigelen er barnebarnet mitt.
Hvordan går det? Du sov der ute.
-Sett deg! -Treff enda en.
-Kom igjen. -Jerry.
Jerry, ta hansken din! Du skal inn.
Jerry, la oss få noen home runs!
Greit!
Se levende ut!
Hva skjer i dag?
-Hjem. -Herlig.
Ikke se på Bryna. Søsteren din kan ikke hjelpe deg.
Jerry, går det bra?
Prøv. Andre! Sånn, ja.
Glem det. Jeg tar med sekretæren din i ettermiddag.
Gå og kjøp deg et par strømper...
Det er over streken.
Moren din kommer hjem fra jobb snart.
Du må ha gjort leksene dine.
...for litt respekt her.
Et godt, varmt måltid...
Flott, Shelly.
Messingavdelingen, instrumenter, takk.
Vent.
Du er et naturtalent.
Men du kan likevel forbedre deg.
Kan du ikke komme innom etter skolen?
Vi kan jobbe med det.
Bra.
Messingavdelingen.
Noen liker deg.
Har vi øvd?
OVERLEVELSE UNDER ATOMANGREP
Greit, Shelly. Vi sees på øvingen til stykket.
Det tok lang tid.
Hva gjorde dere?
Jeg hørte ikke engang at du sang.
Sang du?
Hva sang du i så fall?
Vi har prøvd alt.
Vi har tatt henne med til rabbien. Vi har vært hos psykolog.
Jeg laget osteomelett, favoritten hennes så lenge jeg kan huske.
Ingenting. Hun hadde det bra, og så plutselig...
Hun sluttet i skuespillet, og hun sluttet å spise.
Hvorfor vil du ikke spise?
Det har pågått i mange uker.
Shelly, jeg vil hjelpe deg,
så jeg skal stille deg en rekke spørsmål,
og du kan svare ja eller nei. Hva sier du til det?
Har du problemer med å sovne om natten?
Har du mareritt du vil fortelle meg om?
Har du noen gang tatt marihuana eller annen dop?
Er du redd du vil bli en skuffelse
for familien din?
Pokker ta, Shelly. Svar legen.
Jeg gir henne en resept på Mepromabat.
-Mot hva? -Angst.
Til slutt blir hun sulten nok, og da spiser hun.
Vet du hvor heldig du er
som har det du har etter det vi har opplevd?
Vi kom hit for å slippe unna sult.
Og du velger å ikke spise?
Det er ikke Holocaust.
Vil du ha en ufruktbar livmor?
Rose, hører du det?
-Ja. -Hvor skal du?
Inn. Jeg er utslitt. Jeg skal legge meg.
Du vet hva han gjør der nede.
Og så da? Får ikke noen være lykkelige?
Det bringer Guds fordømmelse.
Gå og snakk gutten til fornuft før det er for sent.
Om du ikke gjør det, gjør jeg det.
Morty, vi har snakket om dette.
Kle på deg.
Du må gå opp før bestefar kommer hjem.
Hør på meg. Han kan aldri få vite om dette.
Forstår du det?
Du er en veldig pen danser.
Tante Gittel ga meg denne ringen.
Er Gittel kona til Gershon?
Kle på deg.
Fort.
-Er du klar? -Ja.
Har du bodd i sørstatene? Har du...
-Ja. -Jeg syntes
det var litt sørstatsaksent der.
Dette er vel avtalt spill?
Uten tvil.
Hva ville du gjort om du var dronning for en dag, Carol?
Utdanningsstipend og en collie-hund til den eldste sønnen min.
Jaså? Den eldste sønnen din?
-Hvor skal du? -Ut.
-Hvor? -Hvor?
-Ha det. -Hvor?
Sniker seg inn, sniker seg ut.
Aldri hjemme.
Hvor skal hun?
Til Tom eller Joe eller Saul.
Hun er borte hele tiden.
Forventer at vi skal fikse den sprø ungen hennes.
Liker du kjøttpuddingen? Jeg laget den med cornflakes.
Men det er like mettende som kjøtt, ikke sant?
Det er godt.
Jeg burde aldri ha dratt fra deg.
-Du kom tilbake. -Du var den beste kvinnen.
Ja. Hun forlot deg.
Bryna.
Ja?
Synes du jeg er rar?
Nei.
Det finnes ikke tvil...
Og jeg har tenkt på alt.
Vi har lysestaker, fyrstikker, kartonger med sigaretter.
Flott.
Jeg var redd for hva jeg skulle gjøre i apokalypsen.
Verdslige gleder bevarer forstanden vår, Yetta.
-Skal vi ha sjokolade? -Sjokolade?
Vi har 60 sjokoladeplater.
Og vi har ni glass sylteagurk,
tre dusin tunfiskbokser.
Bestefar har tenkt på alt. Ikke vær redd.
Alt er ordnet.
Om alle spiser én sjokoladeplate i uka,
har vi nok sjokolade til å vare i 12 uker.
Det stemmer.
Se på gutten. Han er en ekte Einstein.
Tolv uker der nede. Tanken gjør meg sprø.
Men vi vil være sammen.
Og vi kommer til å være trygge.
For en mann.
Jeg er fortsatt faren din.
Bestefar, jeg vil prøve et mattestykke.
-Jeg vil gjøre et. -Greit, Bryna.
Hvor mange suppebokser trenger vi til seks måneder
om alle deler to bokser om dagen?
Hvor mange måneder?
Har mamma bunkers på jobben?
-Jeg er ikke sikker. -Hei!
Om hun ikke har det, blir hun ikke atomeksplodert på?
Nei. Hun setter seg under skrivebordet. Det er nest best.
Ja, men om du ser en bunkers, løp dit.
Du vil ikke at øyeeplene dine skal smelte ut av sokkelen.
Kan øyeepler smelte?
Jeg vil ikke at øyeeplene til mamma skal smelte.
Det kommer ikke til å skje.
Om noe kommer hun til å bli til et monster med tre hoder.
Hva om mamma ikke kommer seg til bunkersen i tide?
Vennen, til slutt
kommer vi alle til å være sammen i olam haba.
-Ikke vær redd. -Himmelen høres gøyere ut.
-Barna på skolen sa... -Ja?
...at veiene er brolagt med gull,
og du kan gå på marshmallow-skyer.
Jaså? Konverter, da.
Gå og spis en Waldorf-salat. Kom til hedning-himmelen.
SPENNENDE NY KOLLEKSJON
Yetta!
Rose?
Kom dere opp. Ned i bunkersen. Kom igjen.
Det er bare en øvelse.
Det vet du ikke. Kom deg opp.
Greit, alle sammen.
Yetta, kom. Ned i bunkersen.
-Vi trenger ikke alt. -Kom igjen. Vi rømmer ikke fra Egypt.
Hvor er Mort?
Ut med deg.
Skynd deg.
Hvor er han? Er han her?
-Hva er det han... -Han er der nede!
Greit.
Kom deg inn. Snu deg.
Kom deg inn. Gå. Fortsett.
Gå. Fortsett.
Hvorfor har du på deg mammas nattkjole?
-Jeg går. -Fortsett.
-Jeg går. -Jeg vil du skal skynde deg.
Gå. Du vet hva du...
Hører du ikke sirenen? Reis deg.
Hvorfor stenger du for stigen?
Skynd deg. Vil du at bestefar skal se det?
-Fortsett. -Mort.
-Kom igjen. -Får ikke opp buksene.
-De sitter fast. -Hvorfor stenger du for stigen?
Ingen stenger for den.
Kom igjen. Dra opp buksene.
Snu den.
-Trenger du hjelp? -Sånn.
Hva feiler det deg, Mort?
Mamma sa det var greit.
Lar du den lille faigelen din bruke kjole?
Slutt å kjefte. Det er ikke hennes feil.
Herregud. Jeg lar ham ikke gå på skolen sånn.
Han er her nede. Han leker. Det er ikke så farlig.
Leker han? Hva leker han?
Hva er dette? Han må til lege.
Og dette... Er dette også ditt?
Hva er alt dette?
-Hva er dette? -Greit.
Jeg kjøpte dette perlekjedet til deg.
Jeg vet det. Få det. Nok kjefting.
Vil du havne på galehus?
Alle Boymelgreen-mennene vil være kvinner.
Denne familien er forbannet.
Det er ikke en forbannelse på familien. Det er familien vår.
Familie?
Du vet ikke noe om å være i en familie.
Du er borte hele natten. Du sover hele dagen.
Dette er mitt hus. Det er mine regler.
Du betaler ikke for en dritt.
Gjør du ingenting, får du ikke si noe.
Dette er bare din feil.
Vil du at han skal ende opp som Gershon?
-Haim! -Vil du?
-Haim! -Morty, kom hit.
Kom til meg. Se på meg.
Kom hit. Det er i orden. Kom hit, vennen.
-Hjelp meg. -La ham være.
-La gutten være. -Mamma.
Kom hit. Vil du vite hva som skjedde med onkel Gershon?
-Vil du? Morton! -Haim! Slutt.
-Nå er du en tosk! -Vil du vite det?
Han brente i hjel i ovnen.
-Du... -Vil du vite hvorfor?
Fordi moren din og bestemoren din
lot ham løpe rundt i skjørt!
Han gjør det bare når han er alene.
Det gjør ham bare glad. Det er ikke så farlig.
Er Gershon glad?
Få ham til å slutte, eller kom deg ut av huset mitt!
Det er sirenene. De gjør ham sprø.
De gjør ham sprø.
Pass hodet.
Gjør som bestefar sier. Greit?
Ja. Jeg lover.
Ikke hør på ham. Ikke dra.
Ta på deg klærne. Greit?
Kle på deg.
Mamma?
-Tommy, kast den! -Kom igjen.
Red Rover, Red Rover, send Mary over!
Red Rover, Red Rover, send Diane over!
Slutt!
-La oss leke det igjen. -Ja.
-Ja, la oss leke det igjen. -Kom igjen. La oss leke det igjen.
Vent. Jeg fikk ikke sjansen til å gå over.
Guttene er der borte.
Red Rover er bare for jenter.
Bryna?
Du er gutt, Mort,
samme hvor mange av mammas kjoler du har på deg.
-Hva skjedde? -Går det bra?
Bryna, går det bra?
Gå og hent hjelp!
Takk for at du tror på meg.
Jeg hadde aldri klart dette uten deg.
Det er flott.
Hva er favoritten din?
Det er sjelden at jeg blir inspirert av et enkeltverk,
men jeg...
Jeg elsker rammene.
Latterlig.
Gå. Ta imot folket ditt.
Skal jeg si noe? Greit.
Jeg har noen ord til alle sammen.
Hei. Takk for at dere kom.
Jeg skal bare si noen ting.
Å ha en slik åpning har alltid vært en drøm for meg,
og det er herlig
at så mange av mine kjære er vitne til fødselen dens.
Så takk.
Jeg tror reisen min begynte da jeg var en unge med fargestifter.
Jeg husker at jeg satt og så på TV,
og mamma ga meg fargestifter,
for jeg klarte ikke å konsentrere meg om TV-en,
og jeg husker at jeg ikke klarte å slutte.
Og jeg lekte med fargestiftene.
Men sånn mamma og pappa snakket om det,
var det da jeg på en måte fant
det jeg trengte å gjøre.
Og jeg ble eldre.
Jeg husker at jeg laget keramikk
og skulpturer, og det var bra.
-Det var bra, men... -Hva er det du gjør?
...det var ikke det rette.
Følg meg.
Og det var ikke før jeg fant malingen...
Men vent i 180 sekunder.
...dette er stemmen min. Akryl er mediet mitt nå.
Og det var en reise å komme dit.
Og når du ser på hvert av verkene...
-Én... -...er det ikke bare ett.
-To, tre... -Når du ser på samlingen...
-Fire, fem, seks... -...er det egentlig meditasjon.
Den ringen bør være på fingeren din.
Hva? Nei.
Jeg vil ha en pen ring, Mort, ikke den stygge greia.
Jeg...
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg trenger bare...
Jeg trenger litt tid.
Jeg trenger bare litt tid til å finne ut av ting.
Greit.
Men frem til det...
Kan du holde på en hemmelighet?
Kan du? olde på en hemmelighet?