¿Sabes qué? Fue una locura.
-Y luego, ayer... -¿Sí?
Me llevó a una caminata.
¿Dónde? ¿En el bosque?
-Sí. -No.
¿Por qué elegir una caminata por el bosque?
Hay violadores por ahí, y lo que es peor...
No, peor, coyotes y, no sé, osos.
Bueno, fue su idea.
Siempre se le ocurren estas pequeñas aventuras.
Es tan tierno.
Sí, mejor que sea tierno
si te va a alejar de mí.
Aquí está.
No puedo esperar. Te encantará.
-Hola. -Seguramente.
Hola.
Perdón por hacerlas esperar.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Aquí estaba, comenzando a pensar que eras totalmente imaginario.
Sí.
Bien, aquí estoy.
Vaya qué hermoso vestido, Deb.
Shelly lo eligió. Tiene buen ojo.
-¿Sí? -Así es.
Tengo un ojo izquierdo increíble.
Un ojo izquierdo realmente fuerte.
Es bueno.
¡Despierta, Mort!
-¡Jovencito, despierta! -¡Mort, atrapa la pelota!
¿Qué haces? ¡Levántate! ¡Justo al lado tuyo, la pelota!
¡Atrapa la pelota! ¡Mort! ¿Qué pasa contigo?
¡Esa es otra carrera para Pasadena!
¡Ven aquí! ¡Al banco, Mort!
¡La forma de hacerlo!
No puedo creer que ese faigele es mi nieto.
¿Cómo vamos? Estabas dormido allá.
-¡Siéntate! -Golpea otra.
-Vamos. -Jerry.
¡Jerry, trae tu guante! Tú entras.
Muy bien, Jerry, ¡consigamos algunas corridas!
Muy bien. ¡Bien!
¡Anímense!
¿Qué sucede hoy?
-Base. -¡Muy bien!
No mires a Bryna. Tu hermana no puede ayudarte.
¿Jerry, estás bien?
Un intento. ¡Segundo! Aquí vamos, muy bien.
No importa, traeré a tu secretaria esta tarde.
Ve a comprarte un par de medias...
Eso es impertinente.
Tu madre estará pronto de regreso del trabajo.
Mejor que tengas lista tu tarea.
...un poco de respeto por aquí.
Una buena comida caliente...
No empieces a coleccionar cosas
Dame mi rosa y mi guante
Cariño
Sospechan cosas
La gente dirá que estamos enamorados
Maravilloso, Shelly. Maravilloso.
Sección de vientos, instrumentos, por favor.
Un momento.
Eres muy natural.
Aún se puede mejorar.
¿Quieres venir después de la escuela?
Trabajaremos en ello.
Bien.
De acuerdo, sección de vientos.
Le gustas a alguien.
¿Estuvimos practicando?
SUPERVIVENCIA EN ATAQUE ATÓMICO
Shelly, te veo en el ensayo para la obra.
Te tomaste mucho tiempo.
¿Qué hacías?
Nunca te oí cantar.
¿Cantaste?
Si lo hiciste, ¿qué cantaste?
Lo intentamos todo.
La llevamos al rabino. Vimos un psicólogo.
Hice omelettes de queso, su favorito desde siempre.
Nada. Estaba bien, y de repente...
Dejó la obra y dejó de comer.
¿Por qué no comes?
Ya hace semanas de esto.
Shelly, quiero ayudarte,
así que te haré una serie de preguntas,
y puedes responder solo sí o no. ¿Qué te parece?
¿Te cuesta quedarte dormida a la noche?
¿Tienes pesadillas que quieras contarme?
¿Consumiste marihuana o alguna otra droga?
¿Tienes temor de decepcionar
o desilusionar a tu familia?
Maldición, Shelly, respóndele.
Le haré una receta de Miltown.
-¿Para qué? -La ansiedad.
A la larga, tendrá hambre y comerá.
¿Sabes lo afortunada que eres
en tener lo que tienes después de lo que pasamos?
Vinimos aquí para alejarnos del hambre.
¿Y eliges no comer?
No es el Holocausto.
¿Quieres un vientre estéril?
Rose, ¿oyes eso?
-Sí, lo oigo. -¿Adónde vas?
Adentro. Estoy agotada. Me recostaré.
Sabes lo que está haciendo allí.
¿Y qué? ¿Nadie puede ser feliz?
Provoca el juicio de Dios.
Habla con él para que entre en razón antes de que sea tarde.
Si tú no lo haces, lo haré yo.
Morty, ya hablamos de esto.
Vístete.
Tienes que subir antes de que tu abuelo llegue a casa.
Escúchame. Él nunca puede saber esto.
¿Entiendes?
Eres un bailarín muy bonito.
Tu tía, Gittel, me dio este anillo.
¿Es la esposa de Gittel Gershon?
Vístete.
Rápido.
-¿Lista? -Sí.
¿Has vivido en el sur? Tú...
-Así es. -Me pareció
que escuché un poco de dialecto sureño.
Supongo que esto está armado, ¿no?
Sin duda.
¿Qué quieres si eres reina por un día?
Ayuda educativa y un perro collie para mi hijo mayor.
¿Tu hijo mayor? Bien, ahora...
-¿Adónde vas? -Afuera.
-¿Adónde? -¿Adónde?
-Buenas noches. -¿Adónde?
Entra y sale.
Nunca en casa.
¿Adónde va?
A lo de Tom o a lo de Joe o a lo de Saul.
Se va todo el tiempo.
Espera que nosotros arreglemos a su loco hijo.
¿Te gusta el pan de carne? Lo hice con copos de maíz.
Llena tanto como la carne, ¿no?
Está bueno.
No debería haberte dejado nunca.
-Regresaste. -Tú eras la mejor mujer.
Sí. Ella te dejó.
Bryna.
¿Sí?
¿Piensas que soy raro?
No.
No hay duda...
Y pensé en todo.
Teníamos candelabros, fósforos, cartones de cigarrillos.
Eso es maravilloso.
Me preocupaba lo que iba a hacer en el apocalipsis.
Los placeres terrenales nos mantienen sanos, Yetta.
-¿Tendremos chocolate? -¿Chocolate?
Tenemos como 60 barras de chocolate.
Y tenemos nueve frascos de encurtidos,
tres docenas de latas de atún.
Tu abuelo pensó en todo. No te preocupes.
Estará todo resuelto.
Si comemos una barra de chocolate cada uno por semana,
tendremos suficiente chocolate para 12 semanas.
Es correcto.
Mira este niño, es un verdadero Einstein.
Doce semanas ahí abajo. De pensarlo me vuelvo loca.
Pero estaremos todos juntos.
Y estaremos todos seguros.
Qué sujeto.
Aún soy tu padre.
Abuelo, quiero probar un problema de matemática.
-Quiero hacer uno. -De acuerdo, Bryna.
¿Cuántas latas de sopa necesitamos para seis meses
si todos compartimos dos latas por día?
¿Cuántos meses?
¿Mamá tiene un búnker en el trabajo?
-No estoy seguro. -¡Eh!
Si no tiene, ¿no le llegará la explosión nuclear?
No. Se pone debajo del escritorio. Es la segunda opción.
Pero si ves un búnker, corre allí.
No querrás que los ojos se te derritan de los cuencos.
¿Los ojos pueden derretirse?
No quiero que se derritan los ojos de mamá.
Eso no sucederá.
Si algo pasa, se convertirá en un monstruo de tres cabezas.
¿Qué pasará si mamá no llega al búnker a tiempo?
Cariño, eventualmente,
estaremos todos juntos en el más allá.
-No te preocupes. -El cielo suena más divertido.
-En la escuela dijeron... -¿Sí?
...que las calles son de oro
y que caminas en nubes de malvaviscos.
¿Sí? Conviértete.
Come una ensalada Waldorf. Ve al cielo goyische.
¡NUEVA COLECCIÓN APASIONANTE!
¡Yetta!
¿Rose?
Levántate. Al búnker. Vamos.
Es solo un ejercicio.
No lo sabes. Levántate. Vamos.
De acuerdo, todos.
Yetta, vamos. Al búnker ya.
-No necesitamos todo. -No estamos huyendo de Egipto.
¿Dónde está Mort?
Ve afuera.
Apúrate.
¿Dónde está? ¿Está aquí?
-¿Qué está...? -¡Está aquí abajo!
Muy bien.
Entra ahí. Da la vuelta.
Entren. Vamos. Sigan.
Vamos. Sigan.
¿Por qué usas el camisón de mamá?
-Estoy yendo. -Sigan.
-Estoy yendo. -Quiero que te apures.
Vamos. Sabes que tú...
¿No oyes la sirena? Ponte de pie.
¿Por qué bloqueas la escalera?
Apúrate. ¿Quieres que tu abuelo lo vea?
-Sigue. -Mort.
-Vamos. -No puedo subir su pantalón.
-Está atascado. -¿Por qué bloqueas la escalera?
Nadie la bloquea.
Vamos. Súbete el pantalón.
Dalo vuelta.
-¿Necesitas ayuda? -Ahí vamos.
¿Qué sucede contigo, Mort?
Mamá dijo que estaba bien.
¿Dejas a tu pequeño faigele usar un vestido?
Deja de gritar, ¿de acuerdo? No es su culpa.
Por Dios. No lo dejo ir así a la escuela.
Está aquí abajo. Está jugando. No es nada.
¿Está jugando? ¿A qué está jugando?
¿Qué es esto? Necesita ver a un doctor.
Y esto, es... ¿Esto es tuyo, también?
¿Qué diablos es todo esto?
-¿Qué es esto? -Muy bien.
Este collar. Yo te compré a ti estas perlas.
Lo sé. Dámelo. Basta de gritar.
¿Quieres ir al manicomio?
Todos los hombres Boymelgreen quieren ser mujeres.
Esta familia está maldita.
No es una maldición a nuestra familia. Esta es nuestra familia.
¿Familia?
No sabes nada de estar en una familia.
Te vas toda la noche. Duermes todo el día.
Esta es mi casa. Son mis reglas.
Tú no pagas una mierda.
No haces nada, no puedes decir nada.
¡Esto es todo por tu culpa!
¿Quieres que termine como Gershon?
-¡Haim! -¿Eso quieres?
-¡Haim! -Morty, ven aquí.
Ven a mí. Mírame.
Ven aquí. Está bien. Cariño, ven.
-Ayúdame. -Déjalo solo.
-Deja al chico solo. -Mamá.
Ven. ¿Quieres saber qué le pasó a tu tío Gershon?
-¿Quieres? ¡Morton! -¡Haim! Basta.
-¡Eres un idiota! -¿Quieres saberlo?
Se quemó hasta morir en el horno.
-Tú... -¿Quieres saber por qué?
¡Porque tu madre y tu abuela
le dejaron andar por ahí en falda!
Él solo lo hace cuando está solo.
Solo le hace feliz. No es nada.
¿Gershon es feliz?
Haz que deje de hacer esto, ¡o te vas de mi casa!
Son las sirenas. Le vuelven loco.
Le vuelven loco.
Cuidado con la cabeza.
Tú haz lo que tu abuelo dice, ¿de acuerdo?
Lo haré. Lo prometo.
No lo escuches. Por favor, no te vayas.
Bien. Ahora vístete, ¿sí?
Ve a vestirte.
¿Mamá?
-¡Tommy, arrójala! -¡Vamos!
¡Red Rover, Red Rover, envía a Mary allá!
¡Red Rover, Red Rover, envía a Diane allá!
¡Alto!
-Juguemos de vuelta. -Sí.
-Sí, juguemos de vuelta. -Vamos, juguemos de vuelta.
Espera. No tuve mi oportunidad de cruzar.
Los varones están allá.
Red Rover es solo para niñas.
¿Bryna?
Tú eres varón, Mort,
no importa cuántos vestidos de mamá uses.
-¿Qué ocurrió? -¿Estás bien?
¿Bryna, estás bien?
¡Consigan ayuda!
Gracias, cariño, por creer en mí.
Nunca podría haber hecho nada de esto sin ti.
Todo es maravilloso, mi amor.
¿Cuál es tu favorito?
Es raro inspirarme con una obra individual,
pero...
Definitivamente me encantan los marcos.
Ridículo.
Ve. Recibe a tu pueblo.
¿Debería decir algo? De acuerdo.
Tengo unas palabras para todos.
Hola. Gracias por venir.
Solo diré unas palabras.
Tener una inauguración como esta siempre fue uno de mis sueños,
y es maravilloso
que tantos seres queridos sean testigos de su nacimiento.
Así que gracias.
Creo que mi viaje comenzó cuando era una niña con crayones, ¿verdad?
Recuerdo estar sentada, mirando TV,
y que mi mamá me daba crayones
porque nunca podía concentrarme en la TV,
y recuerdo que no pude parar.
Y jugaba con los crayones.
Pero la forma en que mi mamá y mi papá hablaban de ello,
era como si yo estaba encontrando
lo que necesitaba hacer.
Y crecí.
Recuerdo hacer cerámica y alfarería,
y escultura, y fue bueno.
-Fue bueno, pero... -¿Qué haces?
...no lo fue.
Sígueme.
Y no fue hasta que encontré la pintura...
Pero espera 180 segundos.
...ésta es mi voz. El acrílico es mi medio ahora.
Y fue un viaje hasta llegar aquí.
Y cuando miras cada obra...
-Uno... -...no es solo una...
-Dos, tres... -Cuando miras la colección...
-Cuatro, cinco, seis... -...en realidad es una meditación.
Ese anillo debería estar en tu dedo.
¿Qué? No.
Quiero un anillo bonito, Mort, no esa cosa fakakta.
Yo no...
¿Qué haremos?
No sé.
Solo...
Necesito un tiempo.
Necesito un tiempo para resolver algunas cosas.
De acuerdo.
Pero hasta entonces...
¿Puedes guardar un secreto?
¿Puedes? uardar un secreto?