Ia tak masuk akal.
-Kemudian, semalam... -Ya?
Dia bawa saya mendaki.
Di mana? Di hutan?
-Ya. -Tak.
Kenapa mendaki di hutan?
Ada perogol di sana, dan...
Malah ada koyote dan beruang.
Itu idea dia.
Dia selalu fikirkan pengembaraan.
Ia sangat menawan.
Ya, saya harap dia kacak
jika mahu rampas awak.
Dia dah sampai.
Tak sabar. Awak pasti suka.
-Hai. -Saya pasti.
Hai.
Maaf buat awak menunggu.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Tadi saya ingat awak cuma bayangan.
Ya.
Saya di sini.
Cantik baju itu, Deb.
Shelly pilih. Mata dia hebat.
-Ya? -Betul.
Mata kiri saya hebat.
Mata kiri yang kuat.
Bagus.
Bangun, Mort!
-Anak muda, bangun! -Mort, ambil bola!
Apa awak buat? Bangun! Bola di sebelah awak!
Ambil bola! Mort! Kenapa dengan awak!
Satu lagi bagi Pasadena!
Mari sini! Duduk di bangku, Mort!
Syabas!
Tak sangka si lembik itu cucu saya.
Bagaimana? Awak tidur di sana.
-Duduk! -Pukul lagi.
-Ayuh. -Jerry.
Jerry, sedia! Awak masuk.
Baik, Jerry, mari dapatkan mata!
Baik. Okey!
Bersemangat!
Kenapa dengan hari ini?
-Lari habis. -Okey!
Adik awak tak boleh bantu awak.
Hei, Jerry, awak okey di sana?
Cuba. Kedua! Begitulah, bagus.
Saya bawa setiausaha awak tengah hari ini.
Dengar sini, pergi beli stoking...
Hei, itu melampau.
Hei, mak awak akan balik kerja.
Siapkan kerja sekolah awak.
...tolong hormat sedikit.
Hidangan panas...
Jangan mula kumpul barang
Beri mawar dan sarung tanganku
Sayang
Mereka syaki sesuatu
Orang akan kata kita bercinta
Hebat, Shelly. Hebat.
Pancaragam, alat muzik, silakan.
Sekejap.
Awak berbakat.
Tapi masih boleh dibaiki.
Datang selepas sekolah?
Kita akan baikinya.
Bagus.
Okey, pancaragam.
Ada orang suka awak.
Awak ada berlatih?
IKHTIAR HIDUP KETIKA SERANGAN ATOM
Okey, Shelly, jumpa awak di latihan persembahan.
Lamanya awak.
Apa yang awak buat?
Saya tak dengar awak menyanyi.
Awak menyanyi?
Jika ya, apa yang awak nyanyi?
Kami cuba semuanya.
Kami bawa dia jumpa rabai dan pakar psikologi.
Saya buat telur dadar keju, kegemaran dia dari dulu.
Tak berkesan. Dia okey, tiba-tiba...
Dia tarik diri, tak makan.
Kenapa awak tak makan?
Berminggu-minggu begini.
Saya mahu bantu awak,
jadi ini beberapa soalan,
dan awak boleh jawab ya atau tak. Okey?
Awak ada masalah tidur malam?
Awak ada mimpi ngeri?
Awak pernah ambil ganja atau dadah lain?
Awak takut akan malukan
atau kecewakan keluarga?
Shelly, jawab soalan.
Saya akan beri preskripsi Miltown kepada dia.
-Untuk apa? -Kerisauan.
Lama-kelamaan dia akan lapar dan makan.
Awak tahu awak bertuah
ada semuanya selepas apa kami lalui?
Kami ke sini elak kebuluran.
Dan awak tak mahu makan?
Ini bukan Holocaust.
Awak mahu mandul?
Rose, awak dengar itu?
-Ya. -Awak pergi mana?
Saya penat, mahu baring.
Awak tahu sikap dia.
Jadi apa? Dia tak boleh gembira?
Ia buat Tuhan murka.
Pergi sedarkan budak itu sebelum terlewat.
Jika tak, mak buat.
Morty, kita dah bercakap.
Pakai baju.
Awak perlu naik atas sebelum datuk awak balik.
Dia tak boleh tahu tentang ini.
Faham? Faham?
Awak pandai menari.
Mak cik awak, Gittel beri ini.
Gittel itu isteri Gershon?
Pakai baju.
Cepat.
-Awak sedia?? -Ya.
Awak tinggal di Selatan?
-Ya. -Saya dengar
dialek Selatan.
Ini lakonan, bukan?
Tanpa ragu-ragu.
Jika jadi ratu, Carol?
Pendidikan dan anjing untuk anak sulung saya.
Ya? Anak sulung awak?
-Awak pergi ke mana? -Keluar.
-Ke mana? -Ke mana?
-Selamat malam. -Ke mana?
Menyusup masuk, menyusup keluar.
Tak ada di rumah.
Dia pergi ke mana?
Tom's, Joe's atau Saul's.
Dia selalu pergi sana.
Harapkan kita jaga anak dia yang aneh.
Suka lof daging itu? Saya buatnya dengan emping jagung.
Ia mengenyangkan seperti daging.
Ia sedap.
Saya tak patut tinggalkan awak.
-Awak kembali. -Awak lebih baik.
Ya. Dia tinggalkan awak.
Bryna.
Ya?
Awak rasa saya pelik?
Tak.
Tak ragu-ragu...
Saya dah fikir semua.
Kita ada lilin, mancis, berkotak-kotak rokok.
Itu hebat.
Saya risau jika bosan ketika kiamat.
Ya, nikmat dunia pastikan kita waras, Yetta.
-Kita ada coklat? -Coklat?
Kita ada 60 bar coklat.
Dan kita ada sembilan balang jeruk,
tiga dozen tin tuna.
Datuk awak dah fikir. Jangan risau.
Semuanya akan diuruskan.
Jika kita makan satu bar coklat setiap hari,
coklat itu cukup untuk 12 minggu.
Betul itu.
Lihat budak ini, seperti Einstein.
Dua belas minggu dalam sana. Peninglah.
Tapi kita akan bersama-sama.
Dan kita semua akan selamat.
Hebat lelaki ini.
Saya masih ayah awak.
Datuk, saya mahu cuba soalan matematik.
-Saya mahu selesaikan. -Okey, Bryna.
Berapa tin kita perlu untuk enam bulan
jika kita semua kongsi dua tin sehari?
Berapa bulan?
Mak ada kubu di tempat kerja?
-Tak pasti. -Hei!
Jika tak, dia akan terkena letupan?
Tak. Dia masuk bawah meja. Itu yang kedua terbaik.
Ya, tapi jika nampak kubu, lari ke sana.
Tak mahu bebola mata cair keluar dari soket.
Bebola mata boleh cair?
Saya tak mahu bebola mata mak cair.
Taklah.
Jika berlaku, dia akan jadi raksasa tiga kepala.
Jika mak tak sempat masuk dalam kubu?
Sayang, akhirnya,
kita semua akan bersama di olam haba.
-Jangan risau. -Syurga lebih seronok.
-Kawan kata... -Apa?
...jalan diturap emas
dan ada awan marshmallow.
Ya? Tukar agama.
Pergi makan salad Waldorf. Pergi ke syurga.
KOLEKSI BARU MENARIK
Yetta!
Rose?
Bangun. Masuk kubu. Mari.
Ini cuma latihan.
Awak tak tahu itu. Bangun.
Okey, semua.
Yetta, mari. Masuk kubu sekarang.
-Kita tak perlu semuanya. -Mari.
Mana Mort?
Keluar, keluar.
Cepat, cepat.
Mana dia? Dia di sini?
-Apa... -Di bawah!
Baik.
Masuk dalam. Pusing.
Masuk. Cepat. Teruskan.
Masuk. Teruskan.
Kenapa awak pakai baju mak?
-Saya turun. -Ayuh.
-Saya turun. -Cepat.
Ayuh. Awak tahu...
Awak tak dengar siren? Berdiri.
Kenapa awak halang tangga?
Cepat. Datuk lihat nanti.
-Cepat. -Mort.
Tak boleh naikkan seluar.
Awak halang tangga?
Tiada yang halang.
Ayuh. Naikkan seluar.
Pusing. Pusing.
-Awak perlu bantuan? -Itu dia.
Kenapa dengan awak, Mort?
Mak kata tak mengapa.
Awak biar anak awak pakai gaun?
Jangan menjerit. Bukan salah dia.
Bukannya ke sekolah begini.
Dia di bawah, bermain saja.
Dia bermain? Bermain apa?
Apa ini? Dia perlu jumpa doktor.
Dan ini... Ini milik awak juga?
Apa semua ini?
-Apa ini? -Okey.
Rantai ini. Saya beli untuk awak.
Beri kepada saya. Jangan menjerit lagi.
Nak pergi hospital mental?
Semua lelaki Boymelgreen mahu jadi wanita.
Keluarga ini disumpah.
Ini bukan sumpahan. Ini keluarga kita.
Keluarga? Keluarga?
Awak tak tahu tentang keluarga.
Awak tiada sepanjang malam. Awak tidur seharian.
Ini rumah saya. Peraturan saya.
Awak tak bayar apa-apa, nak.
Awak tak buat apa-apa dan tiada kuasa.
Semua ini salah awak!
Nak biar dia ikut Gershon?
-Haim! -Betul?
-Haim! -Morty, mari.
Ikut datuk. Lihat.
Mari sini. Tak mengapa.
-Tolong. -Biar dia.
-Biarkan dia. -Mak.
Awak tahu apa jadi kepada Gershon?
-Tahu? -Haim! Sudah.
-Awak dungu! -Awak tahu?
Dia mati dibakar.
-Awak... -Awak tahu kenapa?
Sebab mak awak dan nenek awak
biar saja dia pakai skirt!
Dia cuma pakai semasa sendirian.
Ia buat dia gembira. Tak salah pun.
Gershon gembira?
Suruh dia berhenti, atau keluar dari rumah saya!
Bunyi siren itu buat dia gila.
Buat dia gila.
Jaga-jaga.
Awak ikut cakap datuk, okey?
Baik. Saya janji.
Jangan dengar cakap dia. Jangan pergi.
Okey. Pakai baju awak.
Pakai baju.
Mak?
-Tommy, baling! -Okey!
Red Rover, Red Rover, hantar Mary ke sini!
Red Rover, Red Rover, hantar Diane ke sini!
Berhenti!
-Mari main semula. -Ya.
-Ya, mari main semula. -Mari main.
Sekejap. Saya tak dapat pergi ke sana.
Budak lelaki di sana.
Red Rover untuk perempuan saja.
Bryna?
Awak lelaki, Mort,
walaupun awak selalu pakai gaun mak.
-Kenapa ini? -Awak okey?
Bryna, awak okey?
Panggil bantuan!
Terima kasih sebab percayakan saya.
Saya tak akan berjaya tanpa awak.
Semuanya hebat, sayang.
Mana kegemaran awak?
Saya jarang terinspirasi oleh satu karya,
tapi saya...
Saya sangat suka bingkainya.
Mengarut.
Pergi. Sambut tetamu.
Patutkah saya cakap sesuatu? Okey.
Saya mahu cakap sesuatu.
Hai. Terima kasih datang.
Saya mahu cakap sedikit.
Pembukaan seperti ini sentiasa jadi impian saya,
saya gembira
orang tersayang saya lihat kelahirannya.
Terima kasih.
Perjalanan saya bermula dengan krayon semasa kecil, bukan?
Saya ingat duduk, menonton TV,
mak beri krayon
sebab saya tak fokus,
dan saya ingat saya tak boleh berhenti.
Dan saya bermain dengan krayon.
Tapi mak dan ayah saya bercakap tentangnya,
seperti saya jumpa
keperluan saya.
Dan saya bertambah tua.
Saya ingat buat seramik dan tembikar,
dan arca, ia seronok.
-Ia seronok... -Apa awak buat?
...itu bukannya.
Ikut saya.
Hingga saya jumpa cat...
Tapi tunggu 180 saat.
...ini suara saya. Akrilik adalah medium saya sekarang.
Banyak yang saya lalui untuk ketahuinya.
Jika lihat setiap karya...
-Satu... -...bukan satu saja...
-Dua, tiga... -Lihat koleksi...
-Empat, lima, enam... -...adalah meditasi.
Awak patut pakai cincin itu.
Apa? Tak.
Saya mahu cincin cantik, bukan cincin biasa itu.
Saya tak...
Apa kita harus buat?
Saya tak tahu.
Saya cuma...
Saya cuma perlukan masa.
Saya cuma perlukan masa untuk berfikir.
Okey.
Tapi sebelum itu...
Boleh awak simpan rahsia?
Awak boleh?
Penyelia Kreatif Vincent Lim berfikir.