Het was gestoord.
-En gisteren... -Ja?
Neemt hij me mee voor een wandeling.
Waar? In het bos?
-Ja. -Nee.
Waarom zou iemand gaan wandelen in het bos?
Er lopen verkrachters rond en erger...
Nee, erger, coyotes en beren of zo.
Het was zijn idee.
Hij verzint altijd allerlei avonturen.
Het is zo schattig.
Ja, hij kan maar beter schattig zijn
als hij je bij me wegsteelt.
Hier is hij.
Je zult hem geweldig vinden.
-Hé. -Vast wel.
Hoi.
Sorry dat je moest wachten.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
En ik begon te denken dat je denkbeeldig was.
Ja.
Nou, hier ben ik.
Dat is een prachtige jurk, Deb.
Shelly heeft hem uitgezocht, heeft daar oog voor.
-Ja? -Klopt.
Ik heb een goed linkeroog.
Erg sterk linkeroog.
Hij is goed.
Word wakker, Mort.
-Jongeman, wakker worden. -Mort, pak de bal.
Wat ben je aan het doen? Naast je, de bal.
Pak de bal. Mort. Wat is er mis met jou?
Nog een run voor Pasadena.
Kom hier. Op de bank, Mort.
Goed gedaan.
Ongelooflijk dat die faigele mijn kleinzoon is.
Hoe gaat het? Je was aan het slapen.
-Ga zitten. -Sla er nog een.
-Kom op. -Jerry.
Jerry, haal je handschoen. Je doet mee.
Oké, Jerry, we gaan voor wat runs.
Goed. Oké.
Wakker worden.
Wat gebeurt er vandaag?
-Home. -Oké.
Niet naar Bryna kijken. Je zus kan je niet helpen.
Hé, Jerry, gaat het?
Probeer het. Tweede. Zo ja, oké.
Maakt niet uit, ik breng vanmiddag je secretaresse.
Luister, ga een paar kousen kopen.
Hé, dat gaat te ver.
Je moeder komt zo thuis van haar werk.
Je huiswerk kan maar beter af zijn.
...voor een beetje respect hier.
Een lekkere warme maaltijd.
Begin niet dingen te verzamelen
Geef me mijn roos en handschoen
Lieverd
Ze verdenken iets
Mensen zullen zeggen dat we verliefd zijn
Prachtig, Shelly. Prachtig.
Koperblazers, instrumenten, alsjeblieft.
Wacht even.
Het komt heel natuurlijk over.
Maar er is nog ruimte voor verbetering.
Waarom kom je niet langs na school?
Dan werken we eraan.
Goed.
Oké, koperblazers.
Iemand vindt je leuk.
Hebben we geoefend?
Oké, Shelly, ik zie je bij de repetitie voor de voorstelling.
Dat duurde lang.
Wat deed je?
Ik heb je nooit horen zingen.
Heb je gezongen?
Wat heb je gezongen?
We hebben alles geprobeerd.
We brachten haar naar de rabbi, bezochten psychologen.
Ik heb kaasomeletten gemaakt, haar lievelingseten.
Niks. Ze was in orde en ineens...
Ze stopte met het toneelstuk en at niet meer.
Waarom eet je niet?
Dit duurt al weken.
Shelly, ik wil je helpen,
dus ik ga je een paar vragen stellen
en je kunt antwoorden met ja of nee.
Heb je moeite met in slaap vallen?
Zijn er nachtmerries waarover je wilt praten?
Heb je ooit cannabis of andere drugs genomen?
Ben je bang een teleurstelling te zijn,
dat je je familie teleurstelt?
Antwoord de dokter, Shelly.
Ik geef haar een recept voor Miltown.
-Waarvoor? -Vrees.
Uiteindelijk krijgt ze honger en zal ze eten.
Snap je hoeveel geluk je hebt
om te hebben wat je hebt na alles wat we meemaakten?
We kwamen hier om niet te verhongeren.
En dan niet willen eten?
Het is niet de Holocaust.
Wil je onvruchtbaar worden?
Rose, hoor je dat?
-Ja. -Waar ga je heen?
Ik ben kapot. Ik ga liggen.
Je weet wat hij daar doet.
En? Mag niemand gelukkig zijn?
Het brengt Gods oordeel.
Praat die jongen wat verstand bij.
Anders doe ik het.
Morty, we hebben het hierover gehad.
Kleed je aan.
Je moet naar boven voor je zaide thuiskomt.
Luister naar me. Hij mag hier niet van weten.
Begrepen?
Je bent een mooie danseres.
Je tante Gittel gaf me deze ring.
Is Gittel Gershons vrouw?
Kleed je aan.
Snel.
-Ben je klaar? -Ja.
Heb je in het zuiden gewoond? Je hebt...
-Ja, heb ik. -Nou, ik dacht
een zuidelijk accent te horen.
Ik neem aan dat dit opgezet spel is.
Ongetwijfeld.
Wat zou je willen als je koningin was?
Onderwijskundige hulp en een colliehond voor mijn oudste zoon.
Ja? Je oudste zoon? Nou...
-Waar ga je heen? -Weg.
-Waar? -Waar?
-Fijne avond. -Waar?
Naar binnen sluipen, naar buiten sluipen.
Nooit thuis.
Waar gaat ze heen?
Naar Tom of Joe of Saul.
Ze is altijd weg.
Verwacht dat wij haar meshuggeneh kind beter maken.
Vind je gehaktbrood lekker? Ik heb het met cornflakes gemaakt.
Het vult net zo goed als vlees, toch?
Het is lekker.
Ik had je nooit moeten verlaten.
-Je kwam terug. -Jij was de betere vrouw.
Ja, ja. Ze heeft je verlaten.
Bryna.
Ja?
Vind je me raar?
Nee.
Er is geen twijfel...
En ik heb aan alles gedacht.
We hebben kaarsen, lucifers, dozen vol sigaretten.
Dat is geweldig.
Ik vroeg me af wat ik zou doen bij een apocalyps.
Nou, aardse genoegens houden ons bij ons verstand.
-Krijgen we chocolade? -Chocolade?
We hebben z'n 60 repen chocolade.
En we hebben negen potten augurken,
zo'n dertig blikjes tonijn.
Je zaide heeft aan alles gedacht. Geen zorgen.
Er wordt overal voor gezorgd.
Als we elk één reep per week eten,
dan hebben genoeg chocolade voor 12 weken.
Dat klopt.
Moet je dit kind zien, een echte Einstein.
Twaalf weken daar. De gedachte maakt me gek.
Maar we zullen allemaal samen zijn.
En we zullen allemaal veilig zijn.
Wat een vent.
Ik ben nog steeds je vader.
Zaide, ik wil een rekensom proberen.
-Ik wil er een doen. -Oké, Bryna.
Hoeveel blikken soep hebben we nodig voor zes maanden
als we er twee per dag delen?
Hoeveel maanden?
Heeft mam een bunker?
-Ik weet het niet zeker. -Hé.
Krijgt ze anders geen nucleaire explosie?
Nee. Ze gaat onder haar tafel. Dat is de op een na betere optie.
Ja, maar als je een bunker ziet, ren je er naartoe.
Ik wil niet dat je oogballen uit je kassen smelten.
Kunnen oogballen smelten?
Ik wil niet dat mams oogballen smelten.
Dat gaat niet gebeuren.
Je weet dat ze hooguit in een driehoofdig monster verandert.
Wat als mam niet op tijd bij de bunker is?
Schat, uiteindelijk
zullen we allemaal samen zijn in olam haba.
-Geen zorgen. -De hemel klinkt leuker.
-De kinderen op school zeiden... -Ja?
...dat de wegen met goud geplaveid zijn
en je op marshmallowwolken kunt lopen.
Ja? Bekeer je maar.
Ga maar een waldorfsalade eet. Ga naar de goyische hemel.
Yetta!
Rose?
Opstaan. De bunker in. Kom op.
Het is gewoon een oefening.
Dat weet je niet. Opstaan. Kom op.
Oké, allemaal.
Yetta, kom op. De bunker in.
-We hebben niet alles nodig. -We vluchtten niet uit Egypte.
Waar is Mort?
Eruit.
Lopen.
Waar is hij? Hij is hier?
-Wat is hij... -Hij is beneden.
Oké.
Naar binnen. Draai je om.
Naar binnen. Klimmen.
Klimmen.
Waarom heb je mams nachthemd aan?
-Ik ga al. -Klimmen.
-Ik ga. -Schiet op.
Kom op. Je weet wat je...
Hoor je de sirene niet? Opstaan.
Waarom blokkeer je de ladder?
Schiet op. Wil je dat Zaide het ziet?
-Blijf klimmen. -Mort.
-Oké. Kom op. -Z'n broek gaat niet omhoog.
-Vast. -Je blokkeert de ladder.
Niemand blokkeert.
Kom op. Trek je broek op.
Draaien.
-Heb je hulp nodig? -Zo.
Wat is er mis met je, Mort?
Mam vond het goed.
Wat, je laat je kleine faigele een jurk dragen?
Stop met schreeuwen, oké? Het is niet haar schuld.
Ik laat hem niet zo naar school gaan.
Hij is hierbeneden. Hij is aan het spelen.
Aan het spelen? Wat speelt hij?
Wat is dit? Hij moet naar de dokter.
En dit, is dit... Hé, is dit ook van jou?
Wat is dit allemaal?
-Wat is dit? -Oké.
Deze ketting. Ik heb deze parels gekocht.
Ik weet het. Geef maar. Genoeg geschreeuw.
Wil je in het gekkenhuis gegooid worden?
Alle Boymelgreen-mannen willen vrouw zijn.
Deze familie is vervloekt.
Het is geen vloek voor onze familie. Dit is onze familie.
Familie?
Je weet niks over familie.
Je bent de hele nacht weg. Je slaapt de hele dag.
Dit is mijn huis. Het zijn mijn regels.
Jij betaalt niks, mijn kind.
Als je niks doet, heb je ook geen zeggenschap.
Dit is allemaal jouw schuld.
Wil je dat hij als Gershon eindigt?
-Haim. -Nou.
-Haim. -Morty kom hier.
Kom bij me. Kijk me aan.
Kom hier. Het is oké. Schat, kom naar me toe.
-Help me. -Laat hem met rust.
-Laat de jongen met rust. -Mam.
Wil je weten wat er met je oom Gershon gebeurd is?
-Nou? Morton. -Stop daarmee.
-Je gedraagt je stom. -Wil je het weten?
Hij is verbrand in de oven.
-Jij... -Wil je weten waarom?
Omdat je moeder en je grootmoeder
hem in een rok liet rondrennen.
Hij doet het alleen als hij alleen is.
Het maakt hem gelukkig. Het is niks.
Is Gershon gelukkig?
Je laat hem ophouden of je gaat m'n huis uit.
Het zijn de sirenen. Ze maken hem gek.
Ze maken hem gek.
Pas op je hoofd.
Doe wat je zaide zegt, oké?
Zal ik doen. Ik beloof het.
Niet naar hem luisteren. Ga niet weg.
Oké. Kleed je nu aan, oké?
Ga je aankleden.
Mam?
-Tommy, gooien. -Oké, kom op.
Schipper, mag Mary overvaren?
Schipper, mag Diane overvaren?
Stop.
-Nog een keer. -Ja.
-Ja, nog een keer. -Kom, nog een keer.
Hé, wacht. Ik heb nog niet overgevaren.
De jongens zijn daar.
Schipper, mag ik overvaren? is alleen voor meisjes.
Bryna?
Je bent een jongen, Mort,
hoeveel jurken van mam je ook draagt.
-Wat is er gebeurd? -Gaat het?
Bryna, gaat het?
Ga hulp halen.
Bedankt, schat, dat je in me geloofde.
Ik zou dit niet gedaan hebben zonder jou.
Het is allemaal geweldig, schat.
Welke is je favoriet?
Het is zeldzaam dat ik geïnspireerd raak door een individueel stuk,
maar ik...
Ik vind de omlijsting prachtig.
Belachelijk.
Ga maar. Ontvang je mensen.
Moet ik iets zeggen? Oké.
Ik heb een paar woorden voor iedereen.
Hoi. Bedankt voor jullie komst.
Ik ga een paar dingen zeggen.
Een opening als deze is altijd een droom van me geweest
en het is fantastisch
om zoveel geliefden er getuige van te laten zijn.
Dus bedankt.
Ik denk dat mijn reis begon toen ik als kind met krijtjes speelde.
Ik herinner me dat ik tv zat te kijken
en m'n moeder me krijtjes gaf
omdat ik me nooit op de tv kon richten
en ik weet dat ik niet kon stoppen.
En ik speelde met krijtjes.
Maar hoe mijn moeder en vader over praatten,
alsof ik gevonden had
wat ik moest doen.
En ik werd ouder.
Ik deed aan keramiek en aardewerk
en beeldhouwen en het was fijn.
-Het was fijn, maar... -Wat ben je aan het doen?
...het was het niet.
Volg mij.
En het was niet voordat ik verf vond...
Maar wacht 180 seconden.
...dit is mijn stem.
En het was een onderneming om hier te komen.
En als je naar elk stuk kijkt...
-Eén... -Het is niet slechts één...
-Twee, drie... -Als je naar de collectie kijkt...
-Vier, vijf, zes... -...is het echt een meditatie.
Die ring hoort aan jouw vinger.
Wat? Nee.
Ik wil een mooie ring, Mort, niet die fakakta ding.
Ik...
Wat moeten we doen?
Weet ik niet.
Ik...
Ik heb wat tijd nodig.
Ik heb wat tijd nodig om dingen uit te zoeken.
Oké.
Maar tot die tijd...
Kun je een geheim bewaren?
Kun jij dat? heim bewaren?