Знаешь что? Это было безумие.
- И потом вчера... - Да?
Он повел меня на пешую прогулку.
Куда? В лес?
- Ну да. - Не может быть.
Зачем кому-то идти гулять по лесу?
Там насильники всякие, и вообще...
Голливуд 1967 г.
Нет, хуже, койоты и дерьмо медвежье.
Ну, это была его идея.
Он все время придумывает какие-то приключения.
Он такой милый.
Да, ему лучше быть милым,
если он хочет украсть тебя у меня.
Вот он.
Наконец. Он тебе понравится.
- Привет. Привет. - Безусловно.
Привет.
Извините, что опоздал.
Мортон Пфефферман, Шелли Липкинд.
Морт.
Шелли.
Я уже начала думать, что ты был игрой воображения.
Ага.
Что ж, вот он я.
Какое замечательное платье, Деб.
Его Шелли выбрала. У нее глаз наметанный.
- Правда? - Да, правда.
У меня отличный левый глаз.
Очень зоркий левый глаз.
Это хорошо.
ОЧЕВИДНОЕ
Проснись, Морт!
- Молодой человек, проснись! - Морт, хватай мяч!
Что ты делаешь? Вставай! Мяч прямо рядом с тобой!
Хватай мяч! Морт! Что с тобой?
Еще один хоумран для Пасадены!
Иди сюда! На скамью, Морт!
Отлично!
Поверить не могу, что этот недотепа - мой внук.
Как дела? Ты там крепко спал.
- Садись! - Ударь еще разок.
- Ну давай. - Джерри.
Джерри, бери перчатку. Ты в игре.
Хорошо, Джерри, давай заставим их побегать!
Так, ладно. Хватит, хватит!
Живее! Живее!
Что сегодня происходит?
- Своя база. - Ладно, ладно!
Не смотри на Брайну. Твоя сестра тебе не поможет.
Джерри, с тобой все там в порядке?
Давай. Второй. Второй! Вот так, хорошо.
Бойл-Хайтс 1958 г.
Ничего, сегодня я приведу твою секретаршу.
Слушай, сходи купи себе пару чулок.
Да это ни в какие ворота не лезет.
Слушай, твоя мама скоро вернется с работы.
Лучше бы ты сел за уроки.
...немного уважения здесь.
Вкусная горячая еда...
Не начинай собирать вещи
Брентвуд 1958 г.
Дай мне мою розу и перчатку
Дорогой
Они что-то подозревают
Будут говорить, что мы влюблены
Чудесно, Шелли. Чудесно.
Группа медных духовых, инструменты, пожалуйста.
Погоди.
У тебя талант.
Однако тебе есть над чем работать.
Почему бы тебе не зайти после занятий?
Мы поработаем над этим.
Хорошо.
Так, группа медных духовых.
Ты кое-кому нравишься.
Мы практиковались?
ВЫЖИВАНИЕ В СЛУЧАЕ ЯДЕРНОГО УДАРА
Хорошо, Шелли, увидимся на репетиции к пьесе.
Как ты долго.
Что ты делала?
Я даже не слышала, как ты пела.
Ты пела?
Если пела, то что?
Мы все перепробовали.
Мы водили ее к раввину. Мы ходили к психологу.
Я делала омлет с сыром - ее самое любимое блюдо.
Напрасно. Все было в порядке, а потом вдруг она...
Она бросила пьесу и перестала есть.
Почему ты не ешь?
И так уже несколько недель.
Шелли, я хочу тебе помочь,
поэтому я задам тебе ряд вопросов,
и ты можешь просто отвечать "да" или "нет". Хорошо?
Тебе сложно заснуть ночью?
Видишь кошмары? Хочешь поговорить о них?
Ты пробовала марихуану или другие наркотики?
Ты боишься, что можешь разочаровать
или подвести свою семью?
Черт побери, Шелли, отвечай врачу.
Так, я выпишу ей милтаун.
- Против чего? - Тревожное расстройство.
В конце концов она проголодается и будет есть.
Осознаешь ли ты, как тебе повезло,
что у тебя есть всё, после того, что мы пережили?
Мы приехали сюда, спасаясь от голода.
И ты предпочитаешь не есть?
Это не имеет отношение к холокосту.
Ты хочешь заработать бесплодие?
Роуз, ты слышишь это?
- Да, слышу. - И куда ты идешь?
В дом. Я жутко устала. Пойду прилягу.
Ты знаешь, что он там делает.
Ну и что? Никому нельзя повеселиться?
Это противно повелению Божьему.
Поговори построже с этим мальчиком, пока еще не поздно.
Если не ты, то я поговорю.
Морти, мы же говорили об этом.
Переоденься.
Тебе нужно идти наверх, пока не вернулся дедушка.
Послушай меня. Он не должен об этом знать.
Понятно? Понятно?
Ты очень хорошо танцуешь.
Это кольцо подарила мне твоя тетя Гиттель.
Гиттель - жена Гершона?
Одевайся.
Быстро.
- Вы готовы? - Да.
Вы жили на Юге? Вы...
- Да, жила. - Мне показалось,
что я различил легкий южный акцент.
Я полагаю, это все сфальсифицировано, да?
Безусловно.
Ваше желание, если победите, Кэрол?
Учебное пособие и собаку колли для моего старшего сына.
Да? Для вашего старшего сына? Что ж, теперь...
- Куда ты идешь? - Отсюда.
- Куда? - Куда?
- Спокойной ночи. - Куда?
Тайком домой, тайком из дома.
А дома ее никогда нет.
Куда она ходит, кстати?
К Тому, Джо или Солу.
Ее никогда нет.
Она ждет, что мы приструним ее чокнутого парнишку.
Тебе нравится мясной рулет? Я сделала c кукурузными хлопьями.
Но он такой же сытный, как и мясной, правда?
Вкусно.
Мне не следовало тебя бросать.
- Ты вернулся. - Как женщина ты была лучше.
Да, да. Она тебя оставила.
Брайна.
Да?
Ты думаешь, я чокнутый?
Нет.
Нет сомнения...
И я обо всем позаботился.
У нас есть подсвечники, спички, блоки сигарет.
Это чудесно.
Я беспокоилась, что мне делать в случае апокалипсиса.
Что ж, земные радости не дадут нам лишиться разума, Йетта.
- У нас будет шоколад? - Шоколад?
У нас есть 60 плиток шоколада.
У нас также есть девять банок маринованных огурцов
и три дюжины консервов с тунцом.
Ваш дедушка обо всем подумал. Не беспокойтесь.
Все будет хорошо.
Если каждый из нас будет есть по шоколадке в неделю,
то у нас будет достаточно шоколада на 12 недель.
Верно. Верно.
Гляньте на этого парня, это же настоящий Эйнштейн.
Двенадцать недель там. Мне не по себе от этой мысли.
Но мы же будем все вместе.
И мы все будем в безопасности.
Какой молодец.
Я все еще твой отец.
Дедушка, я хочу попробовать решить задачку.
- Одну. - Хорошо, Брайна.
Сколько банок супа нам понадобится на шесть месяцев,
если мы все вместе будем есть по две банки в день?
Сколько месяцев?
А у мамы на работе есть бункер?
- Не знаю. - Послушайте!
Если нет, то разве ее не убьет ядерный взрыв?
Нет. Она залезет под стол. Это второй вариант.
Конечно, но если вы видите бункер, то нужно бежать туда.
Вы же не хотите, чтобы у вас глаза вытекли.
А глаза правда могут вытечь?
Я не хочу, чтобы у мамы глаза вытекли.
Этого не случится.
В худшем случае она превратится в трехголовое чудовище.
А если мама не успеет вовремя добраться до бункера?
Дорогой, в конце концов
мы все воссоединимся на том свете.
- Не переживайте. - В раю, кажется, веселее.
- Ребята в школе говорили... - Да?
...что дороги выложены золотыми слитками
и можно гулять по облакам из пастилы.
Да? Ну так окрестись.
Иди ешь уолдорфский салат. Отправляйся в рай к гоям.
ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ!
Йетта!
Роуз?
Вставай, вставай. В бункер. Идем.
Это просто учения.
Откуда тебе знать? Вставай. Пойдем.
Так, все.
Йетта, давай же. В бункер. Сейчас же.
- Нам не нужно все. - Пойдем. Мы же не из Египта бежим.
Где Морт?
Выходите, выходите.
Быстрее, быстрее.
Где он? Он здесь?
- Что он... - Он внизу!
Хорошо, хорошо.
Идите туда. Разворачивайтесь.
Лезьте туда. Не останавливайтесь.
Лезьте. Не останавливайтесь.
Почему ты в маминой ночнушке?
- Иду. - Не останавливайся.
- Иду. - Шевелись.
Иду, иду. Ты знаешь, что ты...
Ты не слышишь сирены? Встань.
Почему вы не даете спуститься?
Быстрее. Хочешь, чтобы дедушка увидел?
- Не останавливайтесь. - Морт.
- Ладно. Быстрее. - Не может брюки натянуть.
- Никак. - Почему не пускаете?
Да пожалуйста.
Давай же. Натягивай штаны.
Поверни. Поверни.
- Помочь? - Вот и мы.
Какого черта с тобой происходит, Морт?
Мама сказала, что ничего страшного.
Ты позволила своему недотепе носить платье?
Прекрати кричать. Это не ее вина.
Ради бога. Он же не ходит так в школу.
Он здесь, внизу. Он играет. Ничего тут такого.
Он играет? А во что он играет?
Что это? Ему нужно к врачу.
А это, это... Эй, это тоже твое?
Это что за чертовщина?
- Что это? - Хорошо.
Это ожерелье. Этот жемчуг тебе купил я.
Знаю. Отдай его мне. Прекрати кричать.
Ты хочешь в психушку?
Все мужчины из Боймельгринов хотят быть женщинами.
Это семейное проклятие.
Это не семейное проклятие. Это наша семья.
Семья? Семья?
Ты понятия не имеешь, что значит жить в семье.
Тебе всю ночь нет. Целый день ты спишь.
Это мой дом. Здесь мои правила.
Ты ни за что не платишь, дитя мое.
Ты ничего не делаешь, значит, ничего не говоришь.
Это все твоя вина!
Ты хочешь, чтобы он кончил как Гершон?
- Хаим! - Ты этого хочешь?
- Хаим! - Морти, иди сюда.
Подойди ко мне. Посмотри на меня.
Подойди сюда. Дорогой, иди ко мне.
- Помогите. - Оставь его в покое.
- Оставь мальчика в покое. - Мам.
Рассказать, что случилось с твоим дядей Гершоном?
- Хочешь? Мортон! - Хаим! Хватит.
- Не будь придурком! - Хочешь знать?
Его сожгли насмерть в печи.
- Ты... - Хочешь знать почему?
Потому что твоя мама и твоя бабушка
позволяли ему бегать в юбке!
Он делает это только в одиночестве.
Это доставляет ему радость. Ничего страшного.
А Гершону это принесло радость?
Или ты заставишь его прекратить это, или вон из моего дома!
Это все сирены, знаете ли. Они его с ума сводят.
Не стукнись головой.
Делай так, как сказал дедушка, хорошо?
Хорошо. Обещаю.
Не слушай его. Не уходи, пожалуйста.
Ладно. А сейчас надевай свою одежду.
Давай, одевайся.
Мам?
- Томми, бросай! - Ладно, пойдем!
"Ред Ровер", "Ред Ровер", пошли нам Мэри!
"Ред Ровер", "Ред Ровер", пошли нам Дайану!
Стоп!
- Давайте снова поиграем. - Давайте.
- Да, давайте снова. - Отлично, поиграем.
Эй, погодите. А у меня так и не было возможности перейти.
Мальчики играют там.
"Ред Ровер" - это игра только для девочек.
Брайна?
Ты мальчик, Морт,
сколько бы маминых платьев ты ни надевал.
- Что случилось? - Что с тобой?
Брайна, что с тобой?
Позови кого-нибудь на помощь!
Спасибо, дорогой, что поверил в меня.
Без тебя у меня ничего не получилось бы.
Что ж, дорогая, это все замечательно.
Какая тебе нравится больше?
Обычно какое-то одно произведение меня не вдохновляет,
но мне...
Мне до безумия нравятся рамки.
Какая ерунда.
Иди. Приветствуй посетителей.
Мне нужно что-нибудь сказать? Ладно.
Мне хотелось бы сказать всем несколько слов.
Привет. Привет. Спасибо, ребята, что пришли.
Я просто скажу несколько слов.
Я всегда мечтала о таком открытии своей выставки,
и это замечательно, что на нем
присутствует столько дорогих мне людей.
Спасибо вам.
Думаю, все началось в детстве, когда я взяла в руки карандаши.
Я помню, как сидела, смотрела телевизор,
моя мама дала мне карандаши,
потому что я не могла сосредоточиться,
и я начала рисовать и не могла остановиться.
Я играла с карандашами.
Но то, как мои родители говорили об этом,
создавало впечатление, будто я нашла
свое призвание.
Я выросла.
Я занималась керамикой и гончарным делом,
скульптурой, и это было здорово.
- Это было здорово, но... - Что ты делаешь?
...это было не то.
Иди за мной.
И лишь когда я открыла для себя краски...
Но подожди 180 секунд.
...это мой голос. Теперь мое средство выражения - это акриловая краска.
Я не сразу пришла к этому.
И когда вы смотрите на каждую работу...
- Раз... - ...это не просто один...
- Два, три... - Когда вы смотрите коллекцию...
- Четыре, пять, шесть... - ...на самом деле это размышление.
Это кольцо должно быть на твоем пальце.
Что? Нет.
Я хочу красивое кольцо, Морт, а не какую-то дурацкую имитацию.
Я не...
Что мы будем делать?
Не знаю.
Я просто...
Мне просто нужно время.
Мне просто нужно время, чтобы разобраться кое в чем.
Хорошо.
Но до тех пор...
Ты можешь хранить тайну?
А ты? жешь хранить тайну?