Vet du vad? Det var galet.
-Och sen, igår... -Ja?
Ska vi gå ut och gå.
Var? Typ, i skogen?
-Ja. -Nej.
Varför skulle någon välja att gå en promenad i skogen?
Det finns våldtäktsmän där ute och ännu värre...
Nej, värre, prärievargar och jag vet inte, björnskit.
Det var hans idé.
Han kommer alltid på små äventyr.
Det är så gulligt.
Det är bäst att han är gullig
om han tänker stjäla dig ifrån mig.
Här är han.
Det ska bli så kul. Du kommer att älska honom.
-Hej. -Visst.
Hej.
Förlåt att du fick vänta.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Jag började tro att du bara var en fantasi.
Men här är jag.
Det är en jäkla klänning, Deb.
Shelly valde den. Hon har ett bra öga.
-Jaså? -Det har jag.
Jag har ett bra vänsteröga.
Verkligen starkt vänsteröga.
Det är bra.
Vakna, Mort!
-Unge man, vakna! -Mort, ta bollen!
Vad gör du? Upp med dig! Precis bredvid dig, bollen!
Ta bollen, Mort! Vad är det för fel på dig?
En till runda för Pasadena!
In hit! Bänken, Mort!
Snyggt jobbat!
Ofattbart att det där är mitt barnbarn.
Hur går det? Du sov där ute.
-Sätt dig ner! -Slå en till.
-Kom igen nu. -Jerry.
Jerry, hämta handsken! Du är inne.
Okej, Jerry, vi tar några rundor där ute!
Okej nu.
Se levande ut!
Vad händer idag?
-Hemma. -Okej!
Titta inte på Bryna. Din syster kan inte hjälpa dig.
Du, Jerry, är det bra?
Försök. Andra! Så där, okej.
Spelar ingen roll. Jag tar med din sekreterare i eftermiddag.
Gå och köp dig ett par strumpor...
Det är fel.
Din mamma kommer snart hem från jobbet.
Det är bäst du är klar med läxorna.
...för lite respekt här.
En trevlig varm måltid...
Underbart, Shelly. Underbart.
Mässingsinstrumenten, tack.
Vänta lite.
Du är väldigt naturlig.
Men du kan bli bättre.
Du kan väl komma förbi efter skolan?
Vi jobbar på det.
Bra.
Okej, mässingsinstrumenten.
Någon gillar dig.
Har vi övat?
ÖVERLEVNAD UNDER ATOMATTACK
Okej, Shelly, vi ses på repetitionen för pjäsen.
Du tog din tid.
Vad gjorde ni?
Jag hörde inte ens dig sjunga.
Sjöng du?
Om du gjorde det, vad sjöng du?
Vi har försökt med allt.
Vi har tagit med henne till rabbinen. Vi har gått till en psykolog.
Jag har gjort ostomeletter, hennes favorit så länge jag kan minnas.
Ingenting. Hon mådde bra, sen plötsligt...
Hon hoppade av pjäsen och hon slutade äta.
Varför äter du inte?
Det har varit så här i veckor.
Shelly, jag vill hjälpa dig,
så jag ska ställa några frågor,
och du kan svara ja eller nej. Vad tycker du om det?
Har du svårt att somna på kvällarna?
Har du mardrömmar du vill berätta om?
Har du någonsin rökt marijuana eller tagit andra droger?
Är du rädd att du ska vara en besvikelse
eller att du kanske sviker din familj?
Helvete, Shelly, du måste svara läkaren.
Jag ska ge henne ett recept på meprobamat.
-För vadå? -Ångest.
Till slut blir hon tillräckligt hungrig och då äter hon.
Vet du vilken tur du har
som har det du har efter allt du har gått igenom?
Vi kom hit för att fly svälten.
Att välja att inte äta?
Det är inte förintelsen.
Vill du ha en ofruktbar livmoder?
Rose, hör du det?
-Ja, det gör jag. -Vart ska du?
In. Jag är utmattad. Jag ska lägga mig ner.
Du vet vad han gör där nere.
Och vadå? Får ingen vara lycklig?
Det för Guds dom över oss.
Gå och prata förnuft med den där pojken innan det är för sent.
Om du inte gör det, gör jag det.
Morty, vi har pratat om det här.
Klä på dig.
Du måste upp innan din morfar kommer hem.
Lyssna på mig. Han får aldrig någonsin veta om det här.
Förstår du?
Du är verkligen en fin dansare.
Din moster, Gittel, gav mig den här ringen.
Är Gittel Gershons fru?
Klä på dig.
Fort.
-Är du klar? -Ja.
Har du någonsin bott söderut?
-Ja, det har jag. -Jag trodde att
det fanns en sydlig dialekt som sipprar igenom.
Jag antar att det här är fixat, eller hur?
Utan tvekan.
Vad vill du ha om du är drottning i en dag, Carol?
Hjälp med utbildningen och en collie till min äldsta son.
Jaså? Din äldsta son?
-Vart ska du? -Ut.
-Vart? -Vart?
-Godnatt. -Vart?
Smyger in, smyger ut.
Aldrig hemma.
Vart ska hon?
Till Tom eller Joe eller Saul.
Hon är borta hela tiden.
Förväntar sig att vi ska fixa hennes galna unge.
Tycker du om köttfärslimpan? Jag har gjort den med cornflakes.
Men man blir lika mätt som av kött, eller hur?
Den är god.
Jag skulle aldrig ha lämnat dig.
-Du kom tillbaka. -Du var den bättre kvinnan.
Ja, ja. Hon lämnade dig.
Bryna.
Tycker du att jag är konstig?
Nej.
Det är ingen tvekan...
Jag har tänkt på allt.
Vi har ljusstakar, tändstickor, cigaretter.
Det är underbart.
Jag oroade mig för vad jag skulle göra i apokalypsen.
Världsliga njutningar håller oss vid sunt förnuft, Yetta.
-Kommer det finna choklad? -Choklad?
Vi har vadå, 60 chokladkakor.
Vi har nio burkar pickles,
tre dussin burkar tonfisk.
Din morfar har tänkt på allt. Oroa dig inte.
Allt kommer att ordna sig.
Om vi äter en chokladkaka i veckan,
har vi tillräckligt med choklad för att räcka i 12 veckor.
Det stämmer.
Kolla in ungen, han är verkligen en Einstein.
Tolv veckor där nere. Tanken gör mig galen.
Men vi är tillsammans allihop.
Och vi är säkra allihop.
Vilken kille.
Jag är fortfarande din far.
Morfar, jag vill försöka med ett matteproblem.
-Jag vill göra ett. -Okej, Bryna.
Hur många burkar soppa behöver vi för sex månader
om alla delar två burkar om dagen?
Hur många månader?
Har mamma en bunker på jobbet?
-Jag är inte säker. -Hörrni!
Om hon inte har det, får hon atomexplosioner på sig?
Nej. Hon gömmer sig under skrivbordet. Det är näst bäst.
Visst, men om du ser en bunker, spring dit.
Du vill inte att dina ögonglober ska smälta ur sina socklar.
Kan ögonglober smälta?
Jag vill inte att mammas ögonglober ska smälta.
Det kommer inte att hända.
Om något, förvandlas hon till ett trehövdat monster.
Tänk om mamma inte hinner till bunkern i tid?
Älskling, till slut
kommer vi alla vara tillsammans i livet efter detta.
-Oroa dig inte. -Himlen låter roligare.
-Ungarna i skolan sa... -Ja?
...att gatorna är gjorda av guld
och man kan gå på moln av marshmallows.
Jaså? Konvertera.
Gå och ät en waldorfsallad. Gå till hedningarnas himmel.
SPÄNNANDE NY KOLLEKTION
Yetta!
Rose?
Upp med dig. I bunkern. Kom.
Det är bara en övning.
Det vet du inte. Upp med dig. Kom.
Okej, allihop.
Yetta, kom igen. I bunkern nu.
-Vi behöver inte allt. -Vi går. Vi ska inte fly från Egypten.
Var är Mort?
Ut med er.
Rör på er.
Var är han?
-Vad gör han... -Han är där nere!
In med er. Vänd på er.
In med er. Fortsätt.
Gå. Fortsätt.
Varför har du på dig mammas nattlinne?
-Jag går. -Fortsätt gå.
-Jag går. -Jag vill att du ska skynda dig.
Gå. Du vet vad du är...
Hör du inte sirenen? Ställ dig upp.
Varför står du i vägen för stegen?
Skynda dig. Vill du att morfar ska se?
-Fortsätt. -Mort.
-Okej. Kom igen. -Får inte upp hans byxor.
-De sitter fast. -Varför står du i vägen för stegen?
Igen står i vägen.
Kom igen. Dra upp byxorna.
Vänd på den.
-Behöver du hjälp? -Så där.
Vad fan är det för fel på dig, Mort?
Mamma sa att det var okej.
Låter du ditt lilla barnbarn ha klänning på sig?
Sluta skrika. Det är inte hennes fel.
För Guds skull. Jag låter inte honom gå till skolan så här.
Han är där nere. Han leker. Det är ingenting.
Han leker? Vad leker han?
Vad är det här? Han behöver komma till en läkare.
Och det här är... Är den här också din?
Vad fan är allt det här?
-Vad är det här? -Okej.
Det här halsbandet. Jag köpte de här pärlorna till dig.
Jag vet. Ge det till mig. Nog med att skrika.
Vill du bli instängd på psyket?
Alla Boymelgreen-männen vill bli kvinnor.
Den här familjen är förbannad.
Det är inte en förbannelse över familjen. Det här är vår familj.
Familj?
Du vet ingenting om att vara i en familj.
Du är borta hela nätterna. Du sover hela dagarna.
Det här är mitt hus. Det är mina regler.
Du betalar inte för ett skit, mitt barn.
Om man inte gör något, har man inget att säga till om.
Allt det här är ditt fel!
Vill du att han ska sluta som Gershon?
-Haim! -Vill du det?
-Haim! -Morty, kom hit.
Kom hit. Titta på mig.
Kom hit. Det är okej. Älskling, kom till mig.
-Hjälp mig. -Låt honom vara.
-Låt pojken vara. -Mamma.
Kom hit. Vill du veta vad som hände din morbror Gershon?
-Vill du det? Morton! -Haim! Sluta.
-Du är en idiot. -Vill du veta?
Han brändes till döds i ugnen.
-Du... -Vill du veta varför?
För att din mamma och mormor
lät honom springa omkring i en kjol!
Han gör bara det när han är ensam.
Det gör honom bara glad. Det är ingenting.
Är Gershon glad?
Få honom att sluta med det här, eller försvinn ut ur mitt hus!
Det är sirenerna. De gör honom galen.
De gör honom galen.
Akta huvudet.
Gör som din morfar säger.
Jag ska. Jag lovar.
Lyssna inte på honom. Gå inte.
Ta på dig kläder nu.
Klä på dig.
Mamma?
-Tommy, kasta den! -Okej, vi går!
Red Rover, Red Rover, skicka Mary över!
Red Rover, Red Rover, skicka Diane över!
Sluta!
-Vi leker det igen. -Ja.
-Ja, vi leker igen. -Kom igen, vi leker igen.
Vänta, jag fick inte chansen att gå över.
Pojkarna är där.
Red Rover är bara för flickor.
Bryna?
Du är en pojke, Mort,
oavsett hur många av mammas klänningar du har på dig.
-Vad hände? -Är du okej?
Bryna, är du okej?
Hämta hjälp!
Tack, hjärtat, för att du tror på mig.
Jag hade aldrig gjort något av det här utan dig.
Det är underbart.
Vilken är din favorit?
Det är ovanligt för mig att bli inspirerad av ett individuellt stycke,
men jag...
Jag älskar ramarna.
Löjligt.
Gå. Ta emot ditt folk.
Borde jag säga något? Okej.
Jag har några ord till alla.
Hej. Tack för att ni kom.
Jag ska bara säga några saker.
Att ha en sådan här öppning har alltid varit en dröm för mig,
och det är underbart
att så många av mina kära är med för att se det födas.
Så tack.
Jag tror att min resa började när jag var ett barn med kritor.
Jag kommer ihåg att jag satt och tittade på TV
och mamma gav mig kritor
för jag kunde aldrig fokusera på TV:n,
och jag kommer ihåg att jag inte kunde sluta.
Och jag lekte med kritor.
Men sättet min mamma och pappa pratade om det på
det var som om det liksom var så jag hittade
det jag behövde göra.
Och jag blev äldre.
Jag minns att jag gjorde keramik och lergods,
och skulpterade, och det var bra.
-Det var bra, men... -Vad gör du?
...det var det inte.
Följ mig.
Det var inte förrän jag hittade färg...
Men vänta i 180 sekunder.
...det här är min röst. Akrylfärg är mitt medium nu.
Det var en resa att komma dit.
När man tittar på varje stycke...
-En... -...är det inte bara ett...
-Två, tre... -När man tittar på kollektionen...
-Fyra, fem, sex... -...är det egentligen en meditation.
Ringen ska vara på ditt finger.
Vadå? Nej.
Jag vill ha en fin ring, Mort, inte den där skitringen.
Jag har inte...
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Jag bara...
Jag behöver tid.
Jag behöver bara lite tid för att hitta lösningar.
Men till dess...
Kan du bevara en hemlighet?
Kan du det? a en hemlighet?