Bir şey söyleyeyim mi? Çılgıncaydı.
-Sonra da dün... -Evet?
Beni yürüyüşe çıkardı.
Nerede? Ormanda mı mesela?
-Evet. -Hayır.
Neden insan ormanda yürüyüş yapmak ister ki?
Orada tecavüzcüler vardır, hatta daha da kötüsü...
Daha da kötüsü, tilkiler ve belki de ayılar.
Onun fikriydi.
Aklına her zaman böyle küçük maceralar geliyor.
Yani, çok sevimli.
Evet, seni benden çalacaksa,
sevimli olsa iyi olur.
İşte geldi.
Sabırsızlanıyorum. Onu çok seveceksin.
-Selam. -Buna eminim.
Selam.
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Ben de senin hayali olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Evet.
İşte geldim.
Bu çok güzel bir elbise Deb.
Shelly seçti. Onun gözleri iyidir.
-Öyle mi? -Evet.
Çok harika bir sol gözüm var.
Çok güçlü bir sol göz.
İyidir.
ŞEFFAF
Uyan, Mort!
-Genç adam, uyan! -Mort, topu al!
Ne yapıyorsun? Kalksana! Top hemen yanında!
Topu al! Mort! Senin neyin var?
Pasadena için bir sayı daha!
Gel buraya! Banka otur, Mort!
Tebrikler!
Bu faigele'nin benim torunum olduğuna inanamıyorum.
Nasılız? Orada hemen uyudun.
-Otur! -Bir tane daha vur.
-Hadi şimdi. -Jerry.
Jerry, eldivenini al! Sen giriyorsun.
Pekala Jerry, gidip sayı kazanalım!
Pekala. Haydi, haydi!
Canlanın! Canlanın!
Bugün neler oluyor?
-Sayı yap. -Pekala, pekala!
Bryna'ya bakma. Kardeşin sana yardım edemez.
Jerry, sen orada iyi misin?
Dene. İkinci. İkinci! İşte böyle, pekala.
Boş ver, ben senin sekreterini bu akşamüstü getiririm.
Dinle, git kendine çorap al...
Bu çizgiyi aşıyor.
Annen birazdan işten gelir.
O zamana kadar ödevin bitmiş olsun.
...burada hiç saygı yok.
Güzel sıcak bir yemek...
Bir şeyleri toplamaya başlama
Bana gülümü ve eldivenimi ver
Tatlım
Bazı şeylerden şüpheleniyorlar
İnsanlar bizim aşık olduğumuzu söyleyecek
Harika, Shelly. Harika.
Nefesli çalgılar bölümü, enstrümanlar, lütfen.
Bekle.
Doğuştan yeteneklisin.
Ama hala gelişmen gerek.
Okuldan sonra uğrar mısın?
Üzerine çalışırız.
Güzel.
Tamam, nefesli çalgılar bölümü.
Birisi seni seviyor.
Çalıştınız mı?
NÜKLEER SALDIRIDA HAYATTA KALMA
Tamam, Shelly, oyun için provada görüşürüz.
Çok uzun sürdü.
Ne yapıyordunuz?
Seni hiç şarkı söylerken duymadım.
Şarkı söyledin mi?
Söylediysen ne söyledin?
Her şeyi denedik.
Hahama götürdük. Psikiyatra götürdük.
Ona peynirli omlet yaptım, en sevdiği yemektir.
Hiçbir şey. İyiydi ama sonra birden...
Oyunu bıraktı ve yemeyi kesti.
Neden yemek yemiyorsun?
Haftalardır böyle.
Shelly, sana yardım etmek istiyorum,
o yüzden sana bazı sorular soracağım,
bana evet veya hayır diye cevap verebilirsin. Ne dersin?
Gece uyumakta zorlanıyor musun?
Bana söylemek istediğin kabusların oluyor mu?
Esrar veya başka uyuşturucu aldın mı?
Aileni hayal kırıklığına
uğratmaktan mı korkuyorsun?
Kahretsin Shelly, doktora cevap ver.
Ona Miltown yazıyorum.
-Ne için? -Anksiyete.
Sonunda acıkacak ve yemek yiyecektir.
Tüm o yaşadıklarımızdan sonra
ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?
Biz buraya açlıktan geldik.
Ve sen yemeyi reddediyorsun, öyle mi?
Bu Soykırım değil.
Kısır bir rahim mi istiyorsun?
Rose, bunu duyuyor musun?
-Evet, duyuyorum. -Nereye gidiyorsun?
İçeri. Çok yorgunum. Uzanacağım.
Aşağıda ne yaptığını biliyorsun.
Ne olmuş yani? Kimse mutlu olmasın mı?
Tanrı'nın takdirini azaltıyor.
Çok geç olmadan git o çocukla konuş.
Sen konuşmazsan, ben konuşurum.
Morty, bunun hakkında konuşmuştuk.
Giyin hadi.
Zaide gelmeden yukarı çıkmalısın.
Beni dinle. Bunu kesinlikle öğrenmemeli.
Anladın mı? Anladın mı?
Çok güzel bir dansçısın.
Senin Gittel tante'n bunu bana vermişti.
Gittel, Gershon'ın karısı mı?
Giyin.
Çabuk ol.
-Hazır mısın? -Evet.
Güneyde mi yaşadın? Sende...
-Evet, yaşadım. -Zaten Güneyli
aksanını biraz fark etmiştim.
Bunlar hilelidir, değil mi?
Şüphesiz.
Bir günlüğüne kraliçe olsaydın, ne yapardın Carol?
Eğitim yardımı ve en büyük oğlum için bir Collie köpeği.
Öyle mi? En büyük oğlun mu? O zaman...
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
-Nereye? -Nereye?
-İyi geceler. -Nereye?
Gizlice girip, gizlice çıkıyor.
Hiç evde değil.
Nereye gidiyor ki ayrıca?
Tom'a, Joe'ya veya Saul'a.
Hiç burada değil ki.
Onun meshuggeneh çocuğunu bizim düzeltmemizi bekliyor.
Köfteyi sevdin mi? Mısır gevreğiyle yaptım.
Ama et kadar doyurucu değil mi?
Güzel.
Seni hiç terk etmemeliydim.
-Ama geri geldin. -Sen daha iyiydin.
Evet, evet. O seni terk etti.
Bryna.
Evet?
Sence ben garip miyim?
Hayır.
Hiç şüphe yok ki...
Üstelik her şeyi düşündüm.
Mumlarımız, kibritlerimiz, sigaralarımız var.
Bu harika.
Ben de kıyamet gününde ne yapacağımı düşünüyordum.
Dünyevi zevkler sayesinde delirmeden yaşayabileceğiz Yetta.
-Çikolata olacak mı? -Çikolata mı?
60 adet kalıp çikolata var.
Dokuz kavanoz turşu ve üç düzine
ton balığı konservemiz var.
Zaide'niz her şeyi düşündü. Endişelenmeyin.
Her şey hallolacak.
Her birimiz haftada bir kalıp çikolata yese,
o zaman 12 hafta yetecek kadar çikolatamız olur.
Bu doğru. Bu doğru.
Şu çocuğa bakın, tam bir Einstein.
Aşağıda on iki hafta. Düşüncesi bile beni delirtiyor.
Ama hepimiz beraber olacağız.
Ve güvende olacağız.
Ne adam ama.
Ben hala senin babanım.
Zaide, ben de matematik problemi istiyorum.
-Ben de yapmak istiyorum. -Tamam, Bryna.
Günde iki kutu çorbayı paylaşırsak, altı ayda kaç adet
kutu çorbaya ihtiyacımız olur?
Kaç ay?
Annemin iş yerinde sığınağı var mı?
-Emin değilim. -Hey!
Eğer yoksa, nükleer patlamasında kalmayacak mı?
Hayır. Masasının altına girer. En iyi ihtimal.
Tabii, ama sen bir sığınak görürsen, oraya koş.
Gözlerinin eriyip yuvalarından akmasını istemezsin.
Gözler gerçekten eriyebilir mi?
Annemin gözlerinin erimesini istemiyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
Herhangi bir şey olursa, üç başlı bir canavara dönüşür.
Ya annem zamanında sığınağa yetişemezse?
Tatlım, eninde sonunda,
hepimiz olam haba'da beraber olacağız.
-Endişelenme. -Cennet daha eğlenceli gibi duruyor.
-Okuldaki çocuklar diyor ki... -Evet?
...yollar altındanmış ve marşmelov
bulutlarda yürüyebiliyormuşsun.
Öyle mi? Din değiştir.
Waldorf salatası ye. Goyische cennetine git.
HEYECAN VERİCİ YENİ KOLEKSİYON!
Yetta!
Rose?
Kalk, kalk. Sığınağa. Hadi gidelim.
Bu sadece bir tatbikat.
Bunu bilmiyorsun. Kalk. Hadi.
Tamam millet.
Yetta, hadi. Şimdi barınağa.
-Her şeye ihtiyacımız yok. -Hadi. Mısır'dan kaçmıyoruz ya.
Mort nerede?
Çıkın, çıkın.
Çabuk, çabuk, çabuk.
O nerede? Burada mı?
-O ne... -O aşağıda!
Pekala, pekala.
Gir içeri. Dön.
İçeri gir. Git. Devam et.
İnmeye devam et.
Neden annemin geceliğini giyiyorsun?
-Gidiyorum. -Devam et.
-Gidiyorum. -Çabuk olmanı istiyorum.
Haydi, haydi. Ne yaptığını...
Sireni duymuyor musun? Ayağa kalk.
Neden merdiveni tıkıyorsun?
Acele et. Zaide'nin görmesini mi istiyorsun?
-Devam et. -Mort.
-Tamam. Hadi. -Pantolonu yukarı çıkmıyor.
-Sıkıştı. -Neden merdiveni tıkıyorsunuz?
Kimsenin tıkadığı yok.
Hadi. Pantolonunu çek.
Döndür. Döndür.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -İşte oldu.
Senin sorunun ne, Mort?
Annem sorun olmadığını söyledi.
Küçük faigele'nin elbise giymesine izin mi veriyorsun?
Bağırmayı kes, tamam mı? Bu onun suçu değil.
Tanrı aşkına. Onun böyle okula gitmesine izin vermiyorum.
Sadece aşağıda oynuyor. Önemli değil.
Oynuyor mu? Ne oynuyor?
Bu ne böyle? Bir doktora gitmesi lazım.
Ve bu... Bunlar da senin mi?
Tüm bu lanet şeyler ne?
-Bu ne? -Pekala.
Bu kolye. Bu incileri sana ben aldım.
Biliyorum. Ver onları. Bağırmayı bırak.
Tımarhaneye mi kapatılmayı istiyorsun?
Tüm Boymelgreen erkekleri, kadın olmak istiyor.
Bu aile lanetli.
Bu ailemizdeki bir lanet değil. Bu bizim ailemiz.
Aile mi? Aile mi?
Sen aile olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Tüm gece yoksun. Tüm gün uyuyorsun.
Burası benim evim. Benim kurallarım.
Hiçbir boku ödemiyorsun, çocuğum.
Hiçbir şey yapmıyorsan, hiçbir şey de diyemezsin.
Bu tamamen senin suçun!
Onun sonunun Gershon gibi mi olmasını istiyorsun?
-Haim! -Öyle mi istiyorsun?
-Haim! -Morty, buraya gel.
Bana gel. Bana bak.
Sorun yok. Tatlım, bana gel.
-Bana yardım et. -Onu rahat bırak.
-Çocuğu rahat bırak. -Anne.
Buraya gel. Gershon amcana ne olduğunu bilmek ister misin?
-İster misin? Morton! -Haim! Kes şunu.
-Bu kadar aşağılık olma! -Bilmek ister misin?
Fırında yanarak öldü.
-Sen... -Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü annen ve anneannen
onun etekle gezmesine izin verdi!
Bunu sadece yalnızken yapıyor.
Bu onu mutlu ediyor. Önemli bir şey değil.
Gershon mutlu mu?
Ya bunu yapmasını durdurursun ya da benim evimden gidersin!
Hep bu sirenler. Onu delirtiyor.
Onu delirtiyor.
Başına dikkat et.
Zaide'nin dediğini yap, tamam mı?
Yapacağım. Söz veriyorum.
Onu dinleme. Lütfen gitme.
Tamam. Şimdi kıyafetlerini giy, tamam mı?
Hadi giyin.
Anne?
-Tommy, at! -Hadi, gidelim!
Kırmızı Rover, Kırmızı Rover, Mary'yi buraya gönder!
Kırmızı Rover, Kırmızı Rover, Diane'i buraya gönder!
Dur!
-Hadi, bir daha oynayalım. -Evet.
-Evet, bir daha oynayalım. -Hadi, yine oynayalım.
Bekleyin. Bana sıra gelmedi.
Erkekler o tarafta.
Kırmızı Rover sadece kızlar için.
Bryna?
Sen bir erkeksin Mort,
istediğin kadar annemin kıyafetlerini giysen de bu değişmeyecek.
-Ne oldu? -İyi misin?
Bryna, iyi misin?
Git, yardım çağır!
Bana inandığın için sağ ol tatlım.
Sensiz bunların hiçbirini yapamazdım.
Hepsi harika canım.
En sevdiğin hangisi?
Sadece bir tanesinden ilham almak zor
ama ben...
Çerçevelere bayıldım.
Çok komiksin.
Git, git. İnsanlarını karşıla.
Bir şey söylemeli miyim? Tamam.
Herkes için birkaç lafım olacak.
Selam. Selam. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Sadece birkaç şey söylemek istiyorum.
Böyle bir açılış yapmak, hep benim hayalimdi
ve sevdiğim insanların çoğunun
buna tanık olması harika.
Bu yüzden teşekkürler.
Sanırım benim yolculuğum, ben çocukken pastel boyalarla başladı.
Oturup televizyon seyrettiğimi hatırlıyorum ve annem
bana pastel boya vermişti
çünkü televizyona hiç odaklanamazdım
ve hiç duramadığımı hatırlıyorum.
Pastel boyalarla oynardım.
Ama annemle babamın konuşma şeklinden,
ne yapmam gerektiğini
bulmuştum.
Sonra büyüdüm.
Seramik, çömlek ve heykel
yaptığımı hatırlıyorum ve güzeldi.
-Güzeldi ama... -Ne yapıyorsun?
...ama istediğim bu değildi.
Beni takip et.
Ama resmi bulana kadar...
Ama 180 dakika bekle.
...bu benim sesim. Şu anda en çok akrilikle çalışmayı seviyorum.
Ve bu noktaya gelmek bir yolculuktu.
Her bir parçaya baktığınızda...
-Bir... -...sadece bir...
-İki, üç... -Koleksiyona baktığınızda...
-Dört, beş, altı... -...bu gerçekten bir meditasyon.
O yüzük senin parmağında olmalı.
Ne? Hayır.
Ben güzel bir yüzük istiyorum, Mort. O fakakta şeyi değil.
İstemiyorum...
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Sadece...
Benim biraz zamana ihtiyacım var.
Bazı şeyleri çözmek için zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Ama o zamana kadar...
Sır tutabilir misin?
Sen tutabilir misin?