ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Έμαθα κάτι όχι και τόσο
καλό από την καρδιολόγο σου.
Μίλησες με τη δρα Λέβιν;
Τηλεφωνιόμαστε.
Τηλεφωνιόσαστε.
Ξέρω τι εννοείς. Το ιδανικό βάρος μου.
Είμαι... Δεν ξέρω, είμαι χοντρή.
Μ' αρέσει... Μ' αρέσει η πίτσα.
Να μιλήσεις μαζί της.
Συμβαίνει κάτι;
Είδαμε ανησυχητικά σημάδια στις εξετάσεις.
Έχει κάτι η καρδιά μου;
Είναι κάποια πράγματα στην καρδιά σου
που θέλουν προσοχή.
Πιστεύω πως η δρ Λέβιν θα συστήσει να κόψεις τις ορμόνες
και να το παρακολουθείς για έξι μήνες περίπου.
Στάσου, μιλάμε για αναβολή;
Μετά από την επέμβαση,
έχω κανονίσει διατροφή κι έχω ήδη στείλει τα μέιλ μου.
Για πόσο καιρό μιλάμε;
Κοίτα, λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν νομίζω πως είναι ζήτημα αναβολής.
Πιστεύω...
Πιστεύω πως η επέμβαση αποκλείεται.
Το ξέρω ότι απογοητεύεσαι.
Αν γίνει με αποποίηση;
Σε παρακαλώ. Θα υπογράψω αποποίηση ευθύνης.
Δεν θα υπάρξει θέμα αμέλειας.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
-Άκουσέ με. -Σε παρακαλώ.
Το ότι δεν γίνεται να κάνεις την επέμβαση
δεν σημαίνει πως δεν θα ζήσεις ευτυχισμένη.
Και Κ και Ο και Λ-Τ-Ο-Ν.
Γεια σου, Τζος.
-Δεν θα το πιστέψεις, μεγάλε. -Τι;
Λέω να κάνω προσφορά γι' αυτό εδώ.
Για δες. Με νιώθεις;
Να κάνεις προσφορά;
Να αγοράσεις σπίτι;
Να αγοράσω, να νοικιάσω, να ζήσω εκεί.
Θα μετακομίσεις εδώ, στο Όβερλαντ Παρκ;
Το σκεφτόμουν.
Δεν μπορώ άλλο στην εταιρεία.
Θα ρευστοποιήσω τις μετοχές μου, θα γράφω τραγούδια έναν χρόνο.
Να κάνουμε παρέα.
Να έρχεσαι με τους φίλους σου
-να αράζετε. -Ναι.
Την Κυριακή θα πάω να δω ένα σπίτι, θα έρθεις;
Ευχαριστώ, θα το 'θελα, αλλά έχω την εκκλησία.
Ελήφθη. Έγινε. Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Δηλαδή, ξέρεις...
Ναι, θα έρθω.
Θα στριμώξω κι αυτό με το σπίτι.
Και μετά η θεά-παρουσιάστρια-οδοντίατρος
μου άγγιξε το πρόσωπο και όλα ήταν περιέργως καλά.
Εντελώς ό,τι να 'ναι.
-Ωραίο αυτό. -Τι λες;
Είναι υπερβολή οι ρίγες;
Όχι, πολύ ωραίο μου φαίνεται.
Δεν ξέρω. Μου δίνει την αίσθηση
γλοιώδους τραπεζίτη.
Μη νομίζει ο κόσμος πως πήρα αέρα με το βραβείο.
Πάντως μου αρέσεις ως γλοιώδης τραπεζίτης.
Άντε γαμήσου.
Θα δοκιμάσω ξανά το τουίντ.
Μου το φέρνετε;
Τέλος πάντων, προσπαθούσα να βρω τρόπο
να τα συνδέσω όλα αυτά σε μια διατριβή.
Τι πράγμα; Τη μαστούρα;
Όχι, αλλά η μαστούρα μου έδωσε μια ιδέα...
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
...για το πώς να το δομήσω.
Όπως στην εβραϊκή Γεματρία.
Παίρνεις πολλαπλάσια του 18, όπως το 36,
τα χρησιμοποιείς ως σημεία
και φτιάχνεις μια εικόνα σαν τροχό.
Δεν γίνεται να γράψεις διατριβή
για οδοντιάτρους και τον αριθμό 36.
Δεν θα είναι το θέμα της το 36.
Θα είναι η διαθεματικότητα
ως το ιερό Διαφορετικό. Ναι;
Το θηλυκό, το μαύρο, το τρανς,
οποιοδήποτε Διαφορετικό
που η πατριαρχία θέλει να αντικειμενοποιεί ή να φιμώνει.
Κι αν αυτή η διαφορετικότητα ήταν ο Μεσσίας;
Ακούγεσαι για τα σίδερα.
Έτσι μάλιστα.
Ναι, αυτό είναι.
Να βρω κι έναν κομψό καουμπόικο λαιμοδέτη.
Εσύ σκέφτηκες τι θα φορέσεις;
Όχι.
Το καλό που σου θέλω, να είσαι ωραία.
Θα κυκλοφορήσουμε επισήμως ως ζευγάρι.
Έλα, ο Τζος.
Επιτέλους. Πού είσαι;
Τι;
Στο Όβερλαντ Παρκ; Σοβαρά;
Αγάπη, είπες στα παιδιά να έρθουν στην κρουαζιέρα;
Άφησα μήνυμα σε όλους.
Τους είπα ότι θα είναι όλα πληρωμένα
για έναν πλωτό παράδεισο.
Τους ζήτησα ημερομηνίες.
Ωραία.
Η Άλι έστειλε μήνυμα ότι ίσως μπορεί.
-Να τους κυνηγήσεις τους υπόλοιπους. -Προσπαθώ.
Γιατί δεν σε παίρνουν ποτέ όταν τους ψάχνεις;
Δεν είναι έτσι, παίρνουν.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ποιοι θα έρθουν,
να τα διασταυρώσω με τις διαθέσιμες ημερομηνίες.
Για δες τον παραγωγό!
Οργανώνεις την κρουαζιέρα, την παράστασή μου,
τους οργασμούς μου.
Είναι η δουλειά μου.
Μίλησες με τη Μόρα και τη Βικ;
Ξέχασα να σ' το πω.
Χώρισαν.
Έλα! Μα φαίνονταν τέλειο ζευγάρι.
Τι να πω. Δεν ξέρω τι έγινε.
Πάω για ψώνια. Μας τελείωσε η κόκα κόλα διαίτης.
-Θες κάτι; -Όχι.
Αγάπη, έχεις ένα δεκάρικο;
Ναι, βέβαια.
Και θα πας σήμερα στο Όβερλαντ Παρκ;
Ναι, ή ίσως αύριο.
Δεν ξέρω πότε θα έχει πτήση στα λεφτά που έχω.
Δίνουν ακόμα φτηνά τις τελευταίες κενές θέσεις;
Μεγάλο παιδί είναι.
Αν θέλει να κάνει βουτιές σε αγιασμό,
δικαίωμά του.
Δεν κάνει βουτιές. Αποκήρυξε τον διάβολο.
-Δεν είναι κακό αυτό! -Έλεος!
Μόνο που ο Ιησούς είναι το προσωπικό... κάτι του.
Προσωπικός σύμβουλος;
Θα αγοράσει ολόκληρη έπαυλη στο Όβερλαντ Παρκ.
Με χρειάζεται, ξεκάθαρα. Του 'χει στρίψει.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Πιστεύω πως θες να χωρίσουμε
επειδή φοβάσαι ότι σ' έχω καταλάβει.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Μου αρέσει πολύ να μου λες πόσο χάλια είμαι.
Με κάνει να νιώθω βαθιά, αταλάντευτη έλξη για σένα.
Έλα τώρα. Σε κριτικάρω, επειδή σ' αγαπώ.
Γίνομαι καθρέφτης σου, επειδή σ' αγαπώ.
Μην πολεμάς τη δυσφορία σου.
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ
Πόνι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Πόνι, η Σάρα είμαι. Είμαι έξω απ' τον χώρο σου.
Έχουμε ραντεβού. Δεν καταλαβαίνω, πού...
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ ποια είσαι;
Η Σάρα. Σάρα Φέφερμαν.
Έχω ραντεβού με την Πόνι.
-Μου έχει πει για σένα. -Αλήθεια;
Εξαιτίας σου πήγε στο Μπόλντερ.
Πήγε στο Μπόλντερ;
Ο αδερφός της πουλάει κεριά.
Πήγε να δουλέψει στο οικογενειακό μαγαζί.
Στο οικογενειακό μαγαζί με κεριά;
Δεν μου εξήγησε πολλά.
Και τι να κάνω τώρα;
Άφησε τον εξοπλισμό της, και άνετα μπορώ...
Σε καμιά ώρα έχω συνεδρία.
-Τι, εσύ; -Βέβαια.
Πες μου τι πουτανάκι είσαι
και θα σε ταράξω στο μαστίγιο.
Ξέρω κι από χειροπέδες ανάρτησης.
Όχι. Πρέπει να είναι γυναίκα.
Καλά, καλή τύχη.
Η Πόνι είναι η μόνη γυναίκα ντομ που δουλεύει με γυναίκες.
-Αποκλείεται. -Δεν βγάζουν λεφτά από κει.
Μια γυναίκα δεν δυσκολεύεται
να βρει κάποιον να της φέρεται σκατά δωρεάν.
Για όνομα.
Θεέ μου.
Ζάκι! Έλλα!
Ελάτε έξω!
-Φέρ' τα έξω! -Γιατί φωνάζεις;
Πες τους να έρθουν έξω! Ζάκι και Έλλα!
Ποιανού είναι αυτό; Βλέπετε το σκέιτμπορντ;
-Ποιος το άφησε εδώ; -Δεν είναι δικό μου.
Βλέπετε τι έγινε εδώ; Το βλέπετε;
Φτιάξατε ράμπα για να βγει ο Νάτσο.
Ο Νάτσο δεν είναι εδώ.
-Ηρέμησε! -Όχι!
Τι θα γινόταν αν οδηγούσα
ενώ είχα ανοιχτή την πόρτα;
Θα πέφτατε και θα σκοτωνόσασταν!
Έλα! Ηρέμησε!
Και τώρα ο Νάτσο δεν είναι πουθενά!
-Θα τον βρούμε. -Θα είναι δίπλα
ή θα τον σκότωσε κογιότ!
Σταμάτα! Έλα, σταμάτα.
Με συγχωρείς, αλλά η γαμημένη η χελώνα
επέζησε μέσα σ' έναν τοίχο
για 30 γαμημένα χρόνια!
Κι εσείς τη σκοτώσατε σε τρεις βδομάδες!
-Παιδιά, δεν πέθανε. -Τρεις κωλοβδομάδες!
Πηγαίνετε μέσα.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό μπροστά τους.
Ποτέ. Δεν κάνουμε έτσι.
Δεν θέλω οργή σ' αυτό το σπίτι!
-Καλή συνέχεια. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Τι γίνεται; -Ώστε αυτό είναι το Κάνσας, ε;
Ναι. Ωραία μπλούζα.
Ιδρώνω σε περίεργα μέρη.
Σου είπα να μην έρθεις, Κυρία Κολλιτσίδα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Έλα.
-Για να σε δω. Τι έχεις εδώ; -Τι;
Λίγο αίμα του Χριστού;
Σκάσε, ρε.
Να ξέρεις, τα παίρνουν σοβαρά αυτά.
-Γεια σου, Άλι! -Γεια!
-Τι κάνεις; Πώς πάει; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Πάνω στην ώρα. Ο μπαμπάς βάζει το κρέας να ψήνεται.
-Ναι! Κρέας! -Ελάτε στην πίσω αυλή.
-Αυτό είναι... -Για χειροτεχνίες.
Φτιάχνουμε σταυρό με ξυλάκια.
-Είναι πολύ όμορφο. -Τέλεια.
-Τι γίνεται, παιδιά; -Δουλεύουμε.
Δουλεύετε σκληρά;
Αλεξάντρα, χαίρομαι πολύ που σε έχουμε εδώ σήμερα.
Είναι πολύ ωραία.
Έχει πολύ ουρανό
-και χώρο παντού. -Ναι.
Το Λ.Α. είναι εφιάλτης.
Δεν μπορείς ν' ανασάνεις.
Απαίσια είναι.
Πηγαίνω με τον Κόλτον σ' ένα πάρκο εδώ κοντά.
Κάνουμε λίγη πλειομετρική, να βάλει όγκο.
Είναι λίγο αδυνατούλης.
Ψηλός μόνο.
Μπέκι, φέρνεις τα αβγά;
Ναι.
Σε χαιρετάνε άνθρωποι στον δρόμο.
Είναι ευγενικοί οι άνθρωποι εδώ.
Έτσι φαίνεται.
Αλεξάντρα, ο αδερφός σου έχει γίνει σημαντικός για εμάς.
Έχει πολύ πιο γερή ηθική απ' ό,τι νόμιζα.
Ναι, έμαθα γι' αυτό που έκανε στην εκκλησία.
-Είναι... -Υπέροχο.
Στον Κόλτον οφείλεται. Έκανε εξαιρετική ομιλία.
-Συγκινητική. -Κήρυγμα λέγεται.
-Κήρυγμα. -Ναι, κήρυγμα.
Σ' έπιασε κόμπος στον λαιμό, έτσι;
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
-Τζος, ήταν το Άγιο Πνεύμα. -Ναι.
Την ένιωσα κι εγώ την παρουσία του.
Κι εγώ την ένιωσα.
Όλο το εκκλησίασμα την ένιωσε.
Έτσι δεν είναι, Κόλτον;
Ναι.
Και τότε ο μαλάκας λέει να σταματήσω τις ορμόνες.
Δεν θα το περάσω όλο αυτό χωρίς οιστρογόνο.
Σοβαρά το λέω.
Έχω βαρεθεί αυτή την ιστορία με τις τουαλέτες
και όλο αυτό στα ψώνια.
"Να πάρω τις τσάντες σας, κυρία; Κύριε;"
Άκου. Είσαι μωρό τρανς ακόμα. Θα το συνηθίσεις.
-Είμαι μωρό τρανς. -Γλυκό δεν είναι;
Τώρα μου 'ρθε. Σ' αρέσει;
Βρε κοπελιά!
Ωραία, τώρα που τελειώσαμε με τη Βίκι,
αυτό το μωρό τρανς χρειάζεται να γίνει λιώμα
-και να καπνίσει 10.000 τσιγάρα. -Πολύ μ' αρέσει.
-Και να πάω για χορό. -Εντάξει.
-Στο Όξγουντ. -Εντάξει.
Θέλω να πάω να χορέψω και να διασκεδάσω.
Πάω ν' αλλάξω και να φορέσω κάτι σε μουνί!
Σε μουνί!
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Όχι, δεν θα ασπαζόμουν μια άλλη θρησκεία
επειδή μια χούφτα άνθρωποι με κοίταζαν σε μια σκηνή.
-Δεν παίζεις σε σκετσάκι. -Δεν αλλαξοπίστησα.
Τριγυρνάς παριστάνοντας τον χριστιανό.
Για να ξέρεις, η μισή χώρα παριστάνει τον χριστιανό.
Τι σημασία έχει τι πιστεύω; Είμαι χαρούμενος.
Και επίσης δεν θέλω ν' απογοητεύσω ξανά τον Κόλτον.
Θέλω να είμαι δίπλα του.
Σελ, έλα να δεις. Είναι απίθανα αυτά τα σκυλιά.
Δεν θέλω να γκρινιάζω, Μπάζι,
αλλά αν έχεις χρόνο να βλέπεις τηλεόραση,
έχεις χρόνο να πας στο ΑΤΜ για τα 10 δολάρια που μου χρωστάς.
Μα δεν βγάζει δεκαδόλαρα το ΑΤΜ.
Δεν είναι τα 10 δολάρια.
Είναι και τα 20 την προηγούμενη βδομάδα
και τα 15 τις προάλλες
και τα εφτά, όποτε ήταν.
Λες ότι δεν έχεις λεφτά
επειδή έχεις κάνει αγωγή για μια πατέντα.
Ισχύει.
-Μετά, είναι αναδρομικοί φόροι. -Επίσης ισχύει.
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι κάτι που δεν σου έχω πει,
επειδή είναι κάπως στενάχωρο.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν έχω παντρευτεί;
Ότι δεν είχα βρει την ιδανική γυναίκα; Δεν είναι αλήθεια.
Ήμουν παντρεμένος με...
Με μια γλυκιά γυναίκα, την Ντόνα.
Και λίγο πριν την 20ή επέτειό μας,
ήρθε η διάγνωση. Καρκίνος.
Μα...
Γιατί μου κράτησες τέτοιο πράγμα κρυφό;
Δεν ήθελα να με λυπάσαι.
Ήταν πολύ γενναία με τις χημειοθεραπείες και την τριχόπτωση.
Ανησυχούσε πολύ για την εμφάνισή της,
αλλά εγώ την έβλεπα πάντα όμορφη.
Ήθελα το καλύτερο γι' αυτήν,
οπότε είχαμε νοσηλεύτρια στο σπίτι και έπαιρνε πειραματικά φάρμακα,
και είχα πνιγεί στα έξοδα.
Και τότε...
τέσσερις μέρες μετά την 22η επέτειό μας, πέθανε.
Λίγο πριν, μου είπε
ότι ήθελε να βρω κάποια άλλη.
Της είπα ότι δεν γινόταν.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν δυνατόν.
Ώσπου γνώρισα εσένα.
Δεν είχες σύζυγο.
Όντως. Δεν είχα.
Αλλά, Σελ...
Σελ. Δεν...
Το ξέρω ότι δεν ήταν όλη η αλήθεια από άποψη γεγονότων,
αλλά προσπαθούσα να σου εξηγήσω
πως, αν είχα παντρευτεί,
θα ξόδευα και το τελευταίο μου δολάριο
για την ετοιμοθάνατη γυναίκα μου.
Έτσι είναι τα λεφτά.
Τελειώσαμε, Μπάζι.
Θα δεχόμουν να μην έχεις λεφτά.
Θα δεχόμουν να χρωστάς στην κυβέρνηση.
Αυτό που δεν δέχομαι, όμως,
είναι να μου λένε ψέματα.
Ποτέ ξανά.
Τα είχα με μια Ντόνα...
Να φύγεις απ' το σπίτι σήμερα.
Αλήθεια; Και η κρουαζιέρα;
Καλά είμαι. Θα έχω την οικογένειά μου.
Εντάξει.
Με συγχωρείς για σήμερα.
Ήταν λίγο τρομαχτικό.
Το ξέρω. Κι εγώ τρόμαξα.
Θέλεις λίγο μασάζ;
-Αλήθεια; -Είναι χαζή ερώτηση;
Θεέ μου, το θέλω πιο πολύ απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μου αξίζει καθόλου.
Καθόλου δεν σου αξίζει.
Το κάνεις πολύ καλά.
Τα σκάτωσα όλα. Τίποτα δεν κάνω σωστά.
Έλα τώρα, έβαλες 100 μη θρήσκους Εβραίους να τραγουδάνε...
Όχι, η Ρακέλ το έκανε αυτό.
Και τώρα η Ρακέλ εξαφανίστηκε. Και η Πόνι έφυγε.
-Ρε γαμώτο. -Ναι, την τρόμαξα κι έφυγε
για να ασχοληθεί με κεριά.
Τώρα δεν έχω κανέναν να κάνει αυτό που θέλω.
Θα βρεις κάποιον άλλον.
Όχι, τελικά δεν το κάνουν πολλοί.
Πόσο δύσκολο να είναι; Τι σου κάνει;
Σου μιλάει αυταρχικά και ρίχνει καμιά σφαλιάρα;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Τραβάει λίγο τα μαλλιά μου.
Έτσι;
Θεέ μου.
Πόνεσε όντως αυτό.
Πολύ ωραίο ήταν.
Έτσι το κάνει η Πόνι;
Σου έριχνε σφαλιάρες στον κώλο;
Θεέ μου.
Ναι; Σου τραβάει και τα μαλλιά;
Έτσι τα τραβάει;
Ναι; Έλα δω.
Σοβαρά. Έλα εδώ.
Έλα. Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Κάτι τέτοια κάνει η Πόνι;
Δώσ' μου τα χέρια σου.
Αλήθεια.
Δώσ' μου τα χέρια σου, σαν καλό πουτανάκι.
Αυτό κάνει η Πόνι;
Το σφίγγει έτσι;
Σήκωσε τα χέρια σου.
Αυτό σου κάνει;
Πιο γερά;
Ναι;
Αυτό θες;
Θεέ μου.
Ναι, σε ξέρω.
Ξέρω τι θες.
Σε ξέρω καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον.
Να... Θέλω να... Με λύνεις;
-Δεν μπορώ. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. Δηλαδή... -Δεν πειράζει.
Είναι που έχουμε τη συμφωνία...
-Καταλαβαίνω. -...και όλ' αυτά.
Πλάκα έκανα.
Για πλάκα το έκανα.
Όχι, μου άρεσε. Ήταν ωραίο.
Αλλά δεν θέλω να τα γαμήσω όλα.
Εντάξει.
ΟΞΓΟΥΝΤ
Πάω να πάρω κι άλλο ποτό.
Έρχομαι.
Ωραία χορεύεις.
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Ντόναλντ.
-Είμαι η Μόρα. -Γεια σου, Μόρα.
Τζος.
-Γεια. -Γεια.
Τι γίνεται;
-Να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
-Θες να κάτσεις; -Ναι, βέβαια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έψαχνα την κατάλληλη στιγμή
για να μιλήσουμε.
Για να μη νιώσεις άσχημα μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά.
Μου είναι βαρύ όλο αυτό.
Εγώ, δηλαδή;
Να σου αφήσω χώρο τότε.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν με ρώτησες ποτέ αν ήθελα να μείνεις εδώ.
Προσπαθώ να...
Ο μπαμπάς σου είμαι, σωστά;
Βασικά, δεν είσαι.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά έχω μπαμπά.
Ναι. Ήθελα... Γεια.
Δεν πειράζει. Σ' ακούω.
Κοίτα, δεν νομίζω πως θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Και, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ούτε κι εγώ θα είμαι ευτυχισμένος αν είσαι εδώ.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Λυπάμαι, πραγματικά.
Μη λυπάσαι.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω στο πλύσιμο των πιάτων.
Μπράβο σου.
Όχι, εντάξει.
Μόρα, είσαι πολύ όμορφη.
Θέλω στο στόμα μου τη μεγάλη κλειτορίδα σου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη