Tengo una no tan
buena noticia de su cardióloga.
¿Habló con la Dra. Levin?
Hablamos por teléfono.
Hablan por teléfono.
Sé de qué se trata. Es mi peso deseado.
No lo sé. Soy gordita.
Me encanta la pizza. Y...
Debe hablar con ella.
¿Hay algún problema?
Hay algunas señales en el ecocardiograma.
¿Hay algo malo con mi corazón?
Bueno, a su corazón le pasan un par de cosas
que queremos tener vigiladas,
y creo que la Dra. Levin recomendará dejar las hormonas
y controlar este asunto durante unos seis meses.
Espere. ¿Lo estamos posponiendo?
Cuando salga de la cirugía,
estaré con Meal Train y ya envié los correos.
Así que, ¿de cuánto tiempo estamos hablando?
Mire, siento decirle esto,
pero no creo que sea cuestión de posponerlo.
Creo...
Creo que la cirugía queda descartada.
Sé que es decepcionante.
¿Y una renuncia?
Por favor, hágalo. Firmaré una renuncia. ¿De acuerdo?
Y no habrá mala praxis. ¿Está bien?
Escúcheme un momento, por favor.
¿Por favor?
-Solo escúcheme. -¿Por favor?
Que no pueda someterse a esta cirugía
no significa que no pueda tener una vida feliz.
C a la O a la L-T-O-N.
Hola, Josh.
-No te lo vas a creer, amigo. -¿Qué es eso?
Estoy pensando en hacer una oferta por esto.
Mira esto. ¿Me sigues?
¿Hacer una oferta?
¿Como comprar una casa?
Comprar, alquilar, cambiar, vivir en ella.
¿Quieres mudarte a Overland Park?
Lo he estado pensando.
No quiero seguir con Redpants.
Podría liquidar mis acciones, pasar un año escribiendo canciones.
Podríamos pasar el rato.
Tú y tus amigos podrían venir
-y relajarse. -Sí.
Este domingo muestran la casa otra vez. ¿Quieres venir?
Gracias, me encantaría, pero no puedo por lo de la iglesia.
Entendido. No te preocupes.
¿No vienes con nosotros?
Bueno, es que...
Sí, allí estaré.
Tengo que encajar lo de la casa, también.
Y luego, la diosa/presentadora/dentista
me tocó la cara y todo, extrañamente, estaba bien.
Qué locura.
-Se ve bien. -¿Qué te parece?
¿El traje a rayas no es demasiado?
No, creo que se ve genial.
No sé. Creo que parezco
un banquero sórdido.
No quiero que la gente piense que el premio se me subió a la cabeza.
Me gusta esa pinta de banquero sórdido.
Vete al diablo.
Probaré el de tweed otra vez.
¿Puedes traerlo?
En fin, intento averiguar
cómo poner todo esto en una tesis.
¿Qué? ¿Tu viaje con el gas?
No, pero el viaje me dio una idea...
-Gracias. -De nada.
...sobre cómo estructurarla.
¿Sabes? Como la gematría hebrea.
Tomas múltiplos del número 18, como el 36,
y los usas como marcadores
y creas una especie de rueda de imágenes.
No puedes escribir una tesis sobre
dentistas y el número 36, Ali.
No, no sería sobre el número 36.
Es, básicamente, la interseccionalidad
como el otro sagrado. ¿De acuerdo?
Mujer, negro, trans,
cualquier clase de otro
que el patriarcado trataría de cosificar o silenciar.
¿Y si esa otredad fuera el Mesías?
Suenas como una loca.
Sí.
Sí, es este.
Solo tengo que encontrar un corbatín clásico, o algo.
¿Ya sabes lo que te pondrás?
No.
Será mejor que luzcas bonita.
Es nuestra presentación oficial.
Dios mío, es Josh.
Por fin. ¿Dónde estás?
¿Qué?
Overland Park. ¿En serio?
Oye, cariño. ¿Hablaste con los chicos sobre el crucero?
Les dejé mensajes a todos.
Les dije que estaba todo pagado,
un paraíso flotante de aventura.
Que necesitábamos las fechas rápido.
Bien.
Ali me contestó que quizás.
-Bien, sigue insistiendo con los otros. -Lo intento, ¿sí?
¿Por qué tus hijos nunca devuelven tus llamadas?
Eso no es verdad, sí lo hacen.
Necesitamos que nos confirmen
para poder empezar a verificar las fechas disponibles.
Mírate, qué buen productor eres.
Produces el crucero, produces mi show,
produces mis orgasmos.
Es a lo que me dedico.
¿Has vuelto a saber de Maura y Vick?
Olvidé decírtelo.
Terminaron.
No. Parecían la pareja perfecta.
Sí, bueno, no sé qué pasó.
Voy a la tienda. Nos quedamos sin Coca Diet.
-¿Necesitas algo? -No. Estoy bien.
Cariño, ¿me das uno de diez?
Claro.
¿Vas a Overland Park hoy?
Sí, o mañana.
No sé cuándo encontraré el vuelo que pueda pagar.
¿En espera sigue siendo más barato? ¿Eso existe?
Cariño, ya es un adulto,
y si quiere chapotear en agua sagrada,
está en su derecho.
No está chapoteando. Rechazó al diablo.
-No hay nada de malo en eso. -Dios mío.
Excepto que Jesús es su no sé qué personal.
¿Su pizza personal?
Se va a comprar una maldita mansión en Overland Park.
Está claro que me necesita. Está perdiendo el control.
¿Sabes qué creo que es esto?
Creo que intentas terminar conmigo
porque tienes miedo de que esté detrás de ti.
No tiene nada que ver contigo.
Me encanta que me digas lo jodida que estoy.
Me hace sentir profundamente atraída por ti.
Vamos. Criticarte es quererte.
Reflejarte es quererte.
Acostúmbrate a la incomodidad.
CALABOZO
Hola, soy Pony. Deja un mensaje.
Pony, soy Sarah. Estoy afuera de tu casa.
Tenemos una cita. No entiendo. ¿Dónde...?
¿Quién eres tú?
Soy Sarah. Sarah Pfefferman.
Tengo una cita con Pony.
-Pony me habló de ti. -¿Sí?
Eres la razón por la que se mudó a Boulder.
¿Se mudó a Boulder?
Su hermano tiene una tienda de velas.
Ella quería estar en el negocio familiar.
¿El negocio familiar de tiendas de velas?
No dio muchos detalles.
¿Qué se supone que haga ahora?
Dejó todos sus elementos y yo puedo...
No tengo terapia hasta dentro de una hora.
-¿Qué, tú? -Sí, claro.
Dime qué tipo de zorra eres
y te azotaré de lo lindo.
Sé cómo usar las esposas de suspensión.
No. Tiene que ser una mujer.
Bueno, pues que tengas suerte.
Pony es la única dominante profesional que trabaja con mujeres.
-Eso no puede ser verdad. -No se gana dinero.
A una mujer no le cuesta mucho
encontrar quien la trate como una mierda, gratis.
Jesús.
Dios mío.
¡Zacky! ¡Ella!
¡Salgan aquí!
-¡Diles que vengan! -¿Por qué gritas?
¡Tú diles que vengan! ¡Zacky y Ella!
¿De quién es esto? ¿Ven este monopatín?
-¿Quién lo dejó aquí? -No es mío.
¿Ven lo que pasó aquí? ¿Lo ven?
Hicieron una rampa de salida para Nacho.
Nacho no está.
-¡Cálmate! -¡No!
¿Qué pasaría si estuviera conduciendo
y dejara la puerta del auto abierta?
¡Se caerían y morirían!
¡Cálmate!
¡Ahora no podremos encontrar a Nacho!
-Lo encontraremos. -Seguramente está en
casa del vecino o lo mató un coyote.
¡Basta! ¡Basta ya!
¡Lo siento! ¡Pero esa maldita tortuga
sobrevivió en una maldita pared
durante 30 malditos años!
¡Les bastó tres semanas para matarla!
-Chicos, no está muerta. -¡Tres malditas semanas!
Entren.
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso delante de ellos, ¿de acuerdo?
¡Nunca más! ¡No está bien!
¡No quiero ataques de ira en esta casa!
-Que pase un buen día. -Gracias.
-Hola, ¿qué tal? -¿Así que esto es Kansas?
Sí. Bonita blusa.
Estoy sudando en sitios muy raros.
Te dije que no vinieras, señorita acosadora.
-¿Estás bien? -Sí. Vamos.
-Deja que te mire. ¿Qué es eso? -¿Qué?
¿Un poco de sangre de Cristo?
Cierra la maldita boca.
Se toman el tema en serio, así que...
-¡Hola, Ali! -¡Hola!
-¿Qué tal? ¿Cómo va todo? -Me alegro de verte.
Gracias. Igualmente.
Justo a tiempo. Papá ha puesto la carne en la parrilla.
-¡Sí! ¡Carne! -Vamos atrás.
-Y esto es... -Nuestras manualidades.
Usamos los palos de helados para hacer la cruz.
-Es muy bonito. -Es genial.
-Hola, chicas. ¿Qué hacen? -Estamos pelando.
¿Pelando y diciendo tonterías?
Alexandra, me alegro mucho de que estés hoy con nosotros.
Es muy bonito.
Hay mucho cielo
-y espacio por todas partes. -Sí.
Los Ángeles es una pesadilla.
No se puede respirar con tanto smog.
Es asqueroso.
Colton y yo vamos a un bonito parque por aquí.
Entrenamos un poco, para que gane algo de músculo.
Aún está demasiado delgado.
Soy alto.
Becky, cariño, ¿traes los huevos rellenos?
Sí.
La gente se para y te saluda al pasar. De verdad.
Supongo que somos muy educados por aquí.
Eso parece.
Alexandra, tu hermano es muy importante para nosotros.
Tiene una fibra moral más fuerte de lo que pensábamos.
Oí de lo que hizo en la iglesia.
Es hermoso.
No, fue todo Colton. Dio un discurso fantástico.
-Realmente conmovedor. -Es un sermón.
-Sermón. -Sí, sermón.
Se te hizo un nudo en la garganta, ¿verdad?
¿Sabes qué fue eso, Josh?
-Josh, eso fue el Espíritu Santo. -Sí.
Yo mismo he sentido su presencia.
Dios, yo también.
Igual que toda la maldita congregación.
¿Verdad, Colton?
Sí.
Y luego ese imbécil dice que quiere quitarme las hormonas.
No voy a pasar por todo esto sin estrógeno.
Lo digo en serio, de verdad.
Estoy tan harta de toda esta locura con el baño
y de lo que pasa en la tienda.
"¿Puedo llevarle las bolsas, señora? ¿Señor?".
Escúchame. Eres un bebé trans. Te acostumbrarás.
-Soy un bebé trans. -¿No es tierno?
Lo acabo de inventar. ¿Te gusta?
Maldición.
Muy bien, ahora que Vicki y yo terminamos,
este bebé trans necesita emborracharse
-y fumar 10.000 cigarrillos. -Me gusta.
-Quiero ir a bailar. -Muy bien.
-Al Oxwood. -De acuerdo.
Quiero ir a bailar y quiero divertirme un poco.
¡Me voy a cambiar y a vestirme como una zorra!
¡Zorra!
Tú habrías hecho lo mismo.
No, yo no me habría convertido a otra religión
porque un montón de gente me mirara en un escenario.
-Para nada. -No dije que me convertí.
Vas por ahí fingiendo ser cristiano.
Para que lo sepas, la mitad de este país finge ser cristiano hoy en día.
¿Qué más da en lo que crea? Soy feliz. ¿De acuerdo?
Además, no puedo volver a decepcionar a Colton.
Tengo que estar aquí para él.
Shell, tienes que ver esto. Estos perros están locos.
No quiero atosigarte, Buzzy,
pero si tienes tiempo para ver la televisión,
tienes tiempo para ir a un cajero a por los diez que me debes.
Cariño, no puedes sacar solo diez de un cajero.
No son solo los diez, Buzzy.
Son los veinte de la semana pasada
y los quince del otro día
y los siete de no sé cuándo.
Primero me dices que estás arruinado
porque tienes un juicio por una patente.
Es cierto.
-Y que estás atrasado en los impuestos. -También cierto.
Bueno, es que no sé qué creer.
De acuerdo.
Hay algo que no te he contado
porque es una historia un poco triste.
¿Recuerdas que te dije que nunca estuve casado?
¿Que no había encontrado a la adecuada? Bueno, no era verdad.
Estuve casado con...
Una dulce mujer llamada Donna.
Y, justo antes de nuestro vigésimo aniversario,
le diagnosticaron. Cáncer.
Bueno...
¿Por qué no me dijiste ni una palabra sobre esto?
No quería que te lamentaras por mí.
Fue muy valiente con la quimio y la caída de cabello
y estaba muy preocupada por su aspecto,
pero para mí siempre fue hermosa.
Y solo quería lo mejor para ella,
así que teníamos a la enfermera en casa y medicina experimental
y me costó estar al día con las cuentas.
Y luego...
Cuatro días después de nuestro aniversario 22, murió.
Justo antes me dijo
que quería que encontrara a otra persona.
Le dije que eso no podía ser.
No podía imaginar que fuera posible.
Hasta que te conocí.
No has tenido una esposa.
Es verdad. No la he tenido.
Pero, Shell...
Shell. Shell, yo...
Sé que no ha sido todo verdad en lo que a hechos reales se refiere,
pero intentaba explicarte
que, si hubiera estado casado,
habría gastado cada dólar que tuviera
en mi esposa moribunda.
Porque para eso está el dinero.
Hemos terminado, Buzzy.
Podría aceptar que estés arruinado.
Podría aceptar que estés en deuda con el gobierno,
pero lo que no voy a aceptar
es que me mientan.
Nunca más.
Hubo realmente una Donna...
Tienes que marcharte hoy mismo.
¿En serio? ¿Y el crucero?
Estoy bien. Tendré a mi familia.
Bien.
Siento lo de hoy.
Me dio un poco de miedo.
Lo sé. Yo me asusté de mí misma.
¿Quieres un masaje, o algo?
-¿De verdad? -¿Es una pregunta tonta?
Dios mío, quiero eso más que nada en todo el mundo.
Gracias.
No lo merezco.
No te lo mereces para nada.
Dios, eres tan bueno en esto.
Arruiné todo. No puedo hacer nada bien.
Vamos. Conseguiste que cien judíos no practicantes cantasen...
No es verdad. Fue Raquel.
Y ahora Raquel está desaparecida en acción. Y Pony se fue.
-Mierda. ¿En serio? -Sí, la asusté
y se ha ido a vender velas o no sé qué.
En fin, ahora no tengo a nadie para lo mío.
Puedes encontrar a otra persona.
No, supongo que no hay mucha gente que lo haga.
¿Tan difícil es? ¿Qué hace?
¿Te mandonea y te zurra un poco?
Algo así, sí.
Con algún tirón de cabello.
¿Así?
Dios mío.
Eso duele de verdad.
Estuvo bastante bien.
¿Así es como lo hace Pony?
¿Te daba palmadas en el maldito culo?
Dios mío.
Sí, ¿y te tiraba del maldito cabello?
¿Así es como te tironeaba?
¿Sí? Ven aquí.
En serio. Ven aquí.
Vamos. No tengo tiempo para esta mierda.
¿Es la clase de mierda que hace Pony?
Dame las manos.
De verdad.
Dame tus malditas manos de zorra.
¿Esto es lo que Pony hace?
¿Lo aprieta así?
Sube los brazos.
¿Esto es lo que ella te hace?
¿Más fuerte?
¿Sí?
¿Eso es lo que quieres?
Dios mío.
Sí, te conozco.
Sé lo que quieres.
Te conozco mejor que nadie en el mundo.
Puedo... Tengo que... ¿Puedo soltarme?
-No puedo. -Está bien.
-Lo siento. Es que... -Está bien.
Porque hay un acuerdo...
-Lo entiendo. Está bien. -...y todo eso.
Estaba bromeando.
No, me gustó. Fue bueno. Solo...
No quiero arruinarlo todo.
Está bien.
Oxwood COCTELERÍA
Voy a buscar otro trago.
Regresaré.
Te mueves bien.
Sí. Claro.
Gracias.
Soy Donald.
-Soy Maura. -Hola, Maura.
Josh.
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa?
-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Sí.
-¿Quieres sentarte? -Sí. Por supuesto.
-¿Estás bien? -Sí.
Intentaba encontrar el momento adecuado
para hablar contigo. Es que...
No quería avergonzarte delante de mamá y papá.
Es que creo que esto es demasiado.
¿Yo soy demasiado?
Porque puedo dar marcha atrás.
No hay problema, ¿sabes?
Nunca me preguntaste si podías vivir aquí.
Solo intento, ya sabes...
Soy tu padre, ¿verdad?
De hecho, no.
No te ofendas,
pero ya tengo un padre.
Claro. Yo solo... Hola.
Está bien. Adelante.
Mira, no creo que vayas a ser feliz aquí.
Y si soy totalmente honesto contigo,
tampoco creo que yo vaya a ser feliz contigo aquí.
No quiero herir tus sentimientos. Solo...
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Lo entiendo.
Tengo que ayudar con los platos y lo demás.
-Buen chico. -Sí.
Estoy bien.
Maura, eres tan hermosa.
Quiero probar ese gran clítoris. lo demás.