Recebi notícias não tão animadoras
da sua cardiologista.
Falou com a Dra. Levin?
Trocamos chamadas.
Trocam chamadas.
Eu sei qual é o assunto. É o meu peso.
Eu... Não sei. Sou uma gorda.
Adoro... Adoro piza. E...
Precisa de falar com ela.
Passa-se alguma coisa?
Há sinais de alarme no ecocardiograma.
Passa-se algo com o meu coração?
Há algumas coisas no seu coração
que queremos vigiar,
e penso que a Dra. Levin vai recomendar parar com as hormonas
e vigiar isto durante seis meses.
Estamos a falar de adiar?
Quando sair,
vou para a Meal Train e já mandei emails.
De quanto tempo estamos a falar?
Lamento dizer isto,
mas acho que não é questão de adiar.
Eu penso...
Penso que a cirurgia está fora de questão.
Sei que é uma desilusão.
E se assinar um termo?
Eu assino um termo de responsabilidade.
E não haverá negligência. Está bem?
Ouça-me, por favor.
Por favor?
-Ouça-me. -Por favor?
Não poder fazer a cirurgia
não significa que não possa ter uma vida feliz.
C, O, L-T-O-N.
Olá, Josh.
-Não vais acreditar. -O que é isso?
Estou a pensar fazer uma oferta por esta casa.
Vê. Estás a sentir?
Fazer uma oferta?
Tipo comprar uma casa?
Comprar, arrendar, remodelar, viver.
Vais mudar-te para Overland Park?
Tenho pensado nisto.
Não quero estar na Redpants.
Posso liquidar o stock, passar um ano a escrever canções.
Podíamos conviver.
Tu e os teus amigos podem
-aparecer e relaxar. -Sim.
Este domingo, vão mostrar a casa. Queres vir?
Adorava, mas não posso, por causa da igreja.
Está bem, não te preocupes.
Não vens connosco?
Bem...
Sim, eu vou estar lá.
Tenho de ir à coisa da casa também.
E depois a deusa/apresentadora/dentista
tocou na minha cara e ficou tudo bem, estranhamente.
Isso é de loucos.
-Fica-te bem. -O que achas?
As riscas são demasiado?
Não, acho que fica bem.
Não sei. Pareço
um bancário de quinta categoria.
Não quero que pensem que o prémio me subiu à cabeça.
Gosto do ar de bancário.
Vai-te lixar.
Vou experimentar o tweed outra vez.
Podes trazer-me isso?
Estou a tentar descobrir
como juntar tudo isto numa tese.
O quê? A tua alucinação?
Não, mas a alucinação deu-me uma ideia...
-Obrigada. -De nada.
...sobre como a estruturar.
Sabes? Como na numerologia judaica.
Pegar em múltiplos de 18, como 36,
usá-los como marcadores
e criar uma espécie de roda.
Não podes escrever uma tese
sobre dentistas e o número 36, Ali.
Não seria sobre o número 36.
É basicamente interseccionalidade
como sendo sagrada. Certo?
Então, o género feminino, negros, trans,
qualquer outro tipo
que o patriarcado tentasse objetificar ou silenciar.
E se o sagrado fosse o Messias?
Pareces louca.
Sim.
Sim, é este.
Só preciso de encontrar uma gravata clássica.
Já sabes o que vais vestir?
Não.
É bom que vás bonita.
Vais sair do armário, oficialmente.
Meu Deus, é o Josh.
Finalmente. Onde estás?
O quê?
Overland Park. A sério?
Querida, falaste aos miúdos para virem no cruzeiro?
Deixei mensagens a todos.
Eu disse que era tudo pago,
uma aventura no paraíso.
Precisamos de saber datas.
Boa.
A Ali respondeu e disse talvez.
-Continua a chateá-los. -Estou a tentar, está bem?
Porque é que nunca te ligam de volta?
Isso não é verdade, eles ligam.
Temos de ter confirmações
para começar a ver as datas que não têm desconto.
Olha para ti. Que produtor.
Estás a produzir o cruzeiro, o meu espetáculo,
os meus orgasmos.
É o que eu faço.
A Maura e a Vick disseram algo?
Esqueci-me de te contar.
Elas acabaram.
Pareciam um par perfeito.
Pois, não sei o que aconteceu.
Tenho de ir à loja. Não temos Diet Coke.
-Precisas de algo? -Não.
Podes emprestar-me dez dólares?
Claro.
Vais para Overland Park hoje?
Sim, ou amanhã.
Não sei quando vou conseguir um voo barato.
Ainda há possibilidade de ir noutros voos?
Querida, ele é crescido
e, se quer mergulhar na água benta,
ele é que sabe.
Não está a mergulhar. Ele renunciou ao Diabo.
-Não há nada errado nisso. -Meu Deus.
Tirando o facto de Jesus ser o coiso pessoal dele.
Uma piza individual?
Vai comprar uma mansão em Overland Park.
Claramente, precisa de mim. Perdeu o juízo.
Sabes o que eu acho?
Acho que és tu a tentar acabar comigo
porque tens medo que descubra algo.
Não é sobre ti.
Adoro ouvir-te falar sobre o quão avariada sou.
Faz-me sentir profundamente atraída por ti.
Vá lá. Criticar-te é amar-te.
Refletir-te é amar-te.
Senta-te no desconforto.
MASMORRA
Olá, é a Pony. Deixe mensagem.
Pony, é a Sarah. Estou à porta de tua casa.
Temos uma marcação. Não percebo. Onde...
Quem és tu?
Sou a Sarah. Sarah Pfefferman.
Tenho marcação com a Pony.
-A Pony falou-me de ti. -Sim?
Por tua causa, foi para Boulder.
Foi para Boulder?
O irmão tem uma loja.
Queria estar no negócio da família.
O negócio de família das lojas de velas?
Ela não explicou bem.
O que é suposto eu fazer agora?
Ela deixou o equipamento, por isso, posso...
Só tenho terapia daqui a uma hora.
-Tu? -Sim, claro.
Diz-me que tipo és
e eu açoito-te.
Eu sei como usar as algemas.
Não. Tem de ser uma mulher.
Bem, boa sorte com isso.
A Pony é a única dominadora que trabalha com mulheres.
-Não pode ser verdade. -Não dá dinheiro.
Não é difícil uma mulher
encontrar alguém que a maltrate de graça.
Jesus.
Meu Deus.
Zacky! Ella!
Venham cá!
-Trá-los cá! -Porque estás a gritar?
Trá-los cá! Zacky e Ella!
De quem é isto? Veem este skate?
-Quem deixou isto aqui? -Não é meu.
Veem o que aconteceu aqui? Conseguem ver?
Fizeram uma rampa para o Nacho.
O Nacho não está aqui.
-Acalma-te! -Não!
O que acontecia se conduzisse
com a porta aberta?
Vocês caíam e morriam!
Acalma-te!
Agora o Nacho está desaparecido!
-Vamos encontrá-lo. -Deve estar
no vizinho ou foi morto.
Para com isso!
Desculpa! Mas aquela tartaruga
sobreviveu numa parede
durante 30 anos!
Demoraste três semanas a matá-lo!
-Ele não está morto. -Três semanas!
Vão para dentro.
O que estás a fazer?
Não faças isso à frente deles, está bem?
Nunca! Não é bom!
Não quero raiva nesta casa!
-Tenha um bom dia. -Obrigada.
-Então? -Isto é o Kansas?
Sim. Bonita camisola.
Estou a suar de sítios estranhos.
Disse para não vires, perseguidora.
-Estás bem? -Sim. Vamos.
-Deixa-me olhar. O que é isso? -O quê?
Um pouco de sangue de Cristo?
Cala-te.
Levam isso a sério, por isso...
-Olá, Ali! -Olá.
-Como estás? -Que bom ver-te.
Obrigado. A ti também.
Altura perfeita. O meu pai está a grelhar carne.
-Sim! Carne! -Entra.
-E isto é... -O nosso artesanato.
Usamos os paus dos gelados para fazer a cruz.
-É muito bonito. -Isso é tão fixe.
-Olá. O que estão a fazer? -A mondar o milho.
Mondar o milho?
Alexandra, estou tão contente por estares connosco.
É tão bom.
Há tanto céu
-e espaço por todo o lado. -Sim.
LA é um pesadelo.
Não consegues respirar.
É horrível.
Eu e o Colton temos ido a um parque aqui perto.
Fazemos pliometria, para ganhar músculo.
Ele ainda é um pouco magro.
Apenas alto.
Becky, vais buscar os ovos recheados?
Sim.
As pessoas simplesmente passam e acenam. Mesmo.
Somos muito educados aqui, acho eu.
É o que parece.
Alexandra, o teu irmão significa muito para nós.
Tem uma fibra moral bem maior do que aquilo que pensava.
Eu ouvi falar sobre o que ele fez na igreja.
-Isso é... -Lindo.
Foi tudo o Colton. Deu um grande discurso.
-Foi emocionante. -É um sermão.
-Sermão. -Sim, sermão.
Ficaste com o nó na garganta, não foi?
Sabes o que foi, Josh?
-Josh, foi o Espírito Santo. -Sim.
Até eu senti a Sua presença.
Também eu.
A congregação toda sentiu.
Não foi, Colton?
Sim.
E aquele estúpido diz que tenho de parar de tomar as hormonas.
Não vou passar por isto sem estrogénio.
Estou a falar a sério.
Estou tão farta das loucuras na casa de banho
e da situação na mercearia.
"Posso levar, senhora? Senhor?"
Ouve-me. És um bebé trans. Vais habituar-te.
-Sou um bebé trans. -Não é fofo?
Inventei agora. Gostas?
Fogo.
Agora que acabei com a Vicki,
este bebé trans precisa de ir para a cama com alguém
-e de fumar 10 mil cigarros. -Gosto.
-Quero ir dançar. -Está bem.
-Para o Oxwood. -Está bem.
Quero ir dançar e divertir-me.
Vou trocar de roupa e vestir algo feminino!
Feminino!
Terias feito a mesma coisa.
Não, não me converteria a outra religião
porque um monte de pessoas estava a olhar para mim.
-Não é pouco. -Não me converti.
Estás a fingir que és cristão.
Para que saibas, metade do país está a fingir ser cristão neste momento.
O que interessa aquilo em que acredito? Estou feliz. Está bem?
E não posso desiludir o Colton outra vez.
Preciso de estar aqui para ele.
Shell, tens de ver isto. Estes cães estão loucos.
Não quero ser chata, Buzzy,
mas, se tens tempo para ver televisão,
tens tempo de ir ao multibanco levantar o dinheiro que me deves.
Não consigo levantar dez dólares.
Não são dez dólares, Buzzy.
São os 20 da semana passada,
os 15 do outro dia
e os sete de não sei quando.
Dizes que estás falido
porque tens o processo sobre a patente.
Isso é verdade.
-E tens impostos em atraso. -Verdade.
Não sei em que acreditar.
Pronto.
Há algo que não te contei
porque é uma história triste.
Eu disse que nunca tinha sido casado.
Que nunca tinha conhecido a tal. Não era verdade.
Fui casado com uma...
Uma senhora querida chamada Donna.
E mesmo antes do nosso vigésimo aniversário,
recebeu o diagnóstico. Cancro.
Bem...
Porque não me contarias algo assim?
Não queria que sentisses pena de mim.
Foi tão corajosa com a quimioterapia e a queda de cabelo,
e preocupava-se tanto com a sua imagem,
mas foi sempre linda para mim.
E eu queria o melhor para ela,
por isso, tínhamos enfermeira ao domicílio e medicina experimental.
Tive dificuldade em pagar as contas.
E depois...
Quatro dias depois do vigésimo segundo aniversário, morreu.
Antes, disse-me
que queria que eu encontrasse alguém.
Eu disse que não havia hipótese.
Não conseguia imaginar que isso seria possível.
Até conhecer-te.
Não tinhas esposa.
Tens razão. Não tinha.
Mas, Shell...
Shell, eu...
Eu sei que não disse a verdade toda,
mas estava a tentar explicar-te
que, se tivesse sido casado,
teria gastado tudo o que tivesse
pela minha esposa doente.
O dinheiro é isso.
Acabou tudo, Buzzy.
Podia aceitar estares falido.
Podia aceitar teres dívidas ao governo americano,
mas o que não vou aceitar
é a mentira.
Nunca mais.
Havia uma Donna...
Tens de sair hoje.
A sério? E o cruzeiro?
Fico bem. Tenho a minha família.
Está bem.
Desculpa por hoje.
Foi um pouco assustador.
Eu sei. Assustei-me a mim própria.
Queres uma massagem ou assim?
-A sério? -Isso é uma pergunta estúpida?
Meu Deus, quero isso mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Obrigada.
Eu não mereço.
Tu não mereces mesmo.
Meu Deus, és tão bom nisso.
Estraguei tudo. Não consigo fazer nada bem.
Vá lá. Puseste 100 judeus não praticantes a cantar...
Não. A Raquel é que conseguiu.
E a Raquel desapareceu. A Pony foi embora.
-Porra. A sério? -Sim, fi-la fugir
para um negócio de velas ou algo assim.
Não tenho ninguém com quem fazer.
Arranja outra pessoa.
Não há muitas pessoas que o façam.
O quão difícil é? O que é que ela faz?
Manda em ti e dá-te palmadas?
Mais ou menos, sim.
Puxa-me o cabelo.
Assim?
Meu Deus.
Isso dói.
Isso foi muito bom.
É assim que a Pony faz?
Ela deu-te palmadas no rabo?
Meu Deus.
E puxa-te o cabelo?
É assim que ela puxa?
Sim? Anda cá.
Estou a falar a sério. Anda cá.
Anda. Não tenho tempo para esta porcaria.
É este tipo de coisas que a Pony faz?
Dá-me as tuas mãos.
A sério.
Dá-me as tuas mãos de prostituta.
É isso que a Pony faz?
Aperta assim?
Põe os braços acima da cabeça.
É isso que ela te faz?
Com mais força?
Sim?
É isso que queres?
Meu Deus.
Sim, eu conheço-te.
Eu sei o que queres.
Conheço-te melhor do que qualquer pessoa no mundo.
Posso... Preciso de... Posso sair?
-Não consigo... -Está bem.
-Desculpa. Apenas... -Não faz mal.
Porque há um acordo...
-Eu percebo. Não faz mal. -...e tudo.
Estava só a brincar.
Estava a brincar.
Não, eu gostei. Foi bom. Apenas...
Não quero estragar tudo.
Não faz mal.
OXWOOD SALÃO DE COCKTAILS
Vou buscar outra bebida.
Já volto.
Sabes alguns passos.
Sim. Pois.
Obrigada.
Sou o Donald.
-Sou a Maura. -Olá, Maura.
Josh.
-Olá. -Olá.
Então?
-Podemos falar um minuto? -Sim.
-Queres sentar-te? -Sim. Claro.
-Estás bem? -Sim.
Estava a tentar encontrar o momento
para falar contigo. Eu apenas...
Só não te queria envergonhar em frente aos teus pais.
Sinto que isto é demasiado.
Eu sou demasiado?
Porque eu posso afastar-me.
Não é um problema, sabes?
Nunca me perguntaste se podias viver aqui.
Só estou a tentar, tu sabes...
Sou teu pai, certo?
Na verdade, não és.
Sem ofensa,
mas já tenho um pai.
Certo. Eu apenas...
Não faz mal. Vai.
Acho que não vais ser feliz aqui.
E, para ser sincero,
acho que não vou ser feliz contigo aqui.
Não quero magoar-te. Eu apenas...
Lamento imenso.
Não lamentes.
Eu percebo.
Tenho de ir ajudar com a loiça.
-Bom homem. -Sim.
Eu estou bem.
Maura, és tão linda.
Quero provar esse clitóris grande.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques