NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Tôi nhận được tin
không tốt lắm từ bác sĩ tim mạch của bà.
Bà đã nói chuyện với bác sĩ Levin chưa?
Chúng tôi gọi cho nhau.
Bà gọi điện thoại.
Tôi biết rồi. Là về cân nặng của tôi.
Tôi… Không biết nữa. Tôi là một bà béo, rất béo.
Tôi yêu… rất yêu pizza. Và…
Bà cần liên lạc với cô ấy.
Có vấn đề gì sao?
Kết quả siêu âm tim có một vài dấu hiệu xấu.
Tim tôi có vấn đề gì sao?
Có vài dấu hiệu bất thường trong tim bà,
chúng tôi cần theo dõi,
và tôi nghĩ bác sĩ Levin sẽ khuyên bà nên ngừng tiêm hoóc-môn
và theo dõi việc này trong vòng sáu tháng hoặc lâu hơn.
Đợi đã. Tôi phải ngưng tiêm sao?
Khi phẫu thuật xong,
tôi sẽ tham gia Hỗ trợ Bữa ăn, và tôi đã nộp email rồi.
Nên là, việc này sẽ kéo dài bao lâu?
Rất tiếc khi phải nói điều này,
nhưng tôi không nghĩ đây là vấn đề trì hoãn.
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ phẫu thuật là việc không thể.
Tôi biết việc này sẽ làm bà thất vọng.
Còn giấy miễn trách nhiệm?
Hãy làm thế đi. Tôi sẽ ký nó. Được chưa?
Sẽ không có sơ suất nào đâu. Được chứ?
Hãy nghe tôi nói được chứ?
Làm ơn đi mà.
- Hãy nghe tôi nói. - Nhé?
Việc bà không thể phẫu thuật
không có nghĩa bà sẽ không thể sống hạnh phúc.
C rồi đến O rồi đến L-T-O-N.
Chào Josh.
- Con sẽ không tin được đâu. - Chuyện gì thế?
Ta đang nghĩ về việc sẽ ra giá bé cưng này.
Xem đi. Con hiểu ý ta chứ?
Ra giá sao?
Là mua nhà đấy à?
Mua, thuê, dọn vào và sống ở đó.
Chú muốn chuyển đến Overland Park?
Ta luôn nghĩ về chuyện này.
Ta không muốn làm ở Redpants nữa.
Ta có thể thanh lý cổ phiếu, dành một năm để viết nhạc.
Chúng ta có thể đi chơi.
Con và bạn con có thể đến
- và xõa. - Được đấy.
Chủ Nhật ta sẽ xem một căn khác. Con đi không?
Cảm ơn, nhưng tôi phải đến nhà thờ.
Ta hiểu rồi. Không sao đâu.
Chú không đến à?
Ý ta là…
Được thôi, ta sẽ đến đó.
Cũng phải dọn đồ vào căn nhà đó mà.
Sau đó nữ thần kiêm MC kiêm nha sĩ
chạm vào mặt em và mọi chuyện đều ổn một cách kỳ lạ.
Thật là điên rồ.
- Trông đẹp đấy. - Em nghĩ sao?
Nhiều sọc quá không?
Không, em thấy rất đẹp.
Chị không biết nữa. Trông chị như
một nhân viên ngân hàng quèn.
Chị không muốn họ nghĩ chị tự mãn bởi giải thưởng đó.
Em lại thích tạo hình đó của chị.
Khốn thật.
Chị sẽ thử bộ tweed đó lần nữa.
Đem cho chị nhé?
Dù thế nào thì, em cũng đang cố tìm ra
cách kết hợp tất cả lại với nhau thành một bài luận.
Sao? Phê khí cười à?
Không, nhưng em có ý thêm ý tưởng từ việc đó…
- Cảm ơn. - Không có gì.
…về cách viết bài.
Chị biết đó. Giống trong Phép cộng trị Hebrew.
Lấy bội số của 18 là 36
và dùng đó làm mục tiêu
và tạo ra hình ảnh bánh xe.
Em không thể viết luận văn
về nha sĩ và số 36, Ali à.
Không, không phải là về số 36.
Về cơ bản nó giống tính liên tầng định kiến
giữa những vị thánh. Được chứ?
Vậy nên, phụ nữ, da đen, chuyển giới,
hay gì đi nữa
thì chế độ phụ quyền sẽ cố gắng chối bỏ hoặc im lặng.
Và nếu ngược lại đó là Đấng Tối Cao thì sao?
Nghe dở hơi thật đấy.
Được rồi.
Phải, chính là bộ này.
Chị cần tìm cà vạt bolo cổ điển hoặc gì đó tương tự.
Em biết mình sẽ mặc gì chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Em nên chọn gì đó đáng yêu đấy.
Đây là buổi công khai của chúng ta mà.
Ôi trời, là Josh.
Cuối cùng cũng gọi. Anh đang ở đâu?
Sao?
Gì chứ?
Overland Park. Thật sao?
Em yêu. Em nói với bọn nhỏ về chuyến du thuyền sắp tới chưa?
Em đã nhắn mọi người.
Nói rằng chuyến phiêu lưu tựa thiên đường này
đã được thanh toán hết.
Chúng ta cần biết ngày càng sớm càng tốt.
Tuyệt.
Ali đã trả lời là con bé có thể đi.
- Hãy tiếp tục hối những người khác. - Em đang cố đây.
Sao bọn nhỏ không gọi lại cho em vậy?
Đâu có, chúng có gọi lại mà.
Chúng ta cần biết ai đi, ai không đi
để anh bắt đầu kiểm tra những ngày không được giảm giá.
Nhìn anh kìa. Quả là một nhà sản xuất.
Anh lên lịch chuyến đi chơi, sản xuất chương trình của em,
làm em lên đỉnh.
Những điều anh giỏi đấy.
Maura và Vick có hồi âm không?
Em quên nói với anh.
Họ chia tay rồi.
Ôi. Trông họ như một cặp hoàn hảo mà.
Em không biết đã xảy ra chuyện gì nữa.
Anh sẽ chạy ra siêu thị. Ta hết Diet Coca rồi.
- Em cần gì không? - Không.
Em à, cho anh mượn mười đô nhé?
Được chứ.
Vậy, hôm nay em định đến Overland Park à?
Phải, hoặc ngày mai.
Em không biết khi nào đủ tiền mua vé máy bay.
Họ vẫn mua vé dự phòng cho rẻ? Thật vậy không?
Cưng à, cậu ấy trưởng thành rồi,
và nếu cậu ấy muốn tự sinh tự diệt
thì đó là quyền của cậu ấy.
Anh ấy đâu muốn vậy. Anh ấy không xấu xa.
- Thế thì có vấn đề gì đâu. - Ôi trời ơi.
Ngoại trừ việc Chúa Giê-xu là một phần trong anh ấy.
Thủ dâm à?
Anh ấy sẽ mua một căn biệt thự ở Overland Park.
Rõ ràng là anh ấy cần em. Anh ấy mất trí rồi.
Biết chị đang nghĩ gì không?
Chị nghĩ rằng em đang cố chia tay với chị
vì em sợ chị sẽ biết về những bí mật của em.
Không phải là vì chị.
Em thích nghe chị nói em khốn kiếp như thế nào.
Điều đó làm em cảm thấy chị hấp dẫn vô cùng.
Thôi nào. Chỉ trích em là vì yêu em.
Nghĩ cho em cũng vì yêu em.
Hãy tận hưởng điều đó.
NGỤC TỐI
Tôi là Pony. Xin để lại lời nhắn.
Pony. Sarah đây. Tôi đang ở trước cửa nhà cô đây.
Ta có hẹn mà. Tôi không hiểu. Cô đang ở đâu…
Anh là ai?
Cô là ai?
Tôi là Sarah. Sarah Pfefferman.
Tôi có hẹn với Pony.
- Pony đã kể với tôi về cô rồi. - Vậy à?
Cô là lý do cô ấy dọn đến Boulder.
Cô ấy đã dọn đến Boulder?
Anh trai cô ấy mở một cửa hàng nến.
Cô ấy muốn quán xuyến việc kinh doanh gia đình.
Việc kinh doanh nến của gia đình?
Cô ấy không giải thích gì.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Cô ấy để các thiết bị ở đây và tôi hoàn toàn có thể…
Tôi rảnh khoảng một tiếng.
- Anh sao? - Ừ.
Nói tôi biết cô là loại gái nào
và tôi sẽ quất cô té khói.
Tôi còn biết cách dùng còng.
Không. Không được. Phải là nữ làm chứ.
À, vậy chúc cô may mắn.
Pony là nữ thống dâm duy nhất phục vụ các cô gái trẻ mà tôi biết.
- Không thể nào. - Có kiếm ra tiền mấy đâu.
Thật sự để phụ nữ tìm người
đối xử tệ với mình miễn phí đâu có khó.
Trời ạ.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Zacky! Ella!
Ra đây nào!
- Kêu chúng ra đây! - Em hét gì thế?
Cứ kêu chúng ra đây! Zacky! Ella!
Của ai đây? Thấy cái ván trượt này không?
- Ai đã để nó ở đây? - Không phải của anh.
Thấy chuyện gì xảy ra không? Thấy không?
Anh đã làm đường thoát cho Nacho.
Nacho không còn ở đây.
- Bình tĩnh! - Không!
Sẽ thế nào nếu em đang lái xe
và để cửa mở trong lúc lái?
Em sẽ ngã ra và chết!
Này! Bình tĩnh!
Bây giờ không thấy Nacho ở đâu hết!
- Ta sẽ tìm nó. - Có lẽ nó
ở nhà hàng xóm hoặc bị sói ăn rồi.
Thôi đi! Dừng lại đi!
Xin lỗi! Nhưng con rùa chết tiệt đó
đã sống bên trong bức tường
được 30 năm nay rồi!
Và anh chỉ mất ba tuần để giết nó!
- Các con à, nó chưa chết đâu. - Ba tuần!
Vào trong đi.
Em đang làm gì vậy?
Đừng làm vậy trước mặt bọn nhỏ, được không?
Đừng bao giờ! Không hay đâu!
Anh không muốn tức giận trong căn nhà này!
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
- Sao rồi? - Đây là Kansas sao?
Chính nó. Áo đẹp đấy.
Em toát mồ hôi ở những chỗ kỳ lạ.
Đã nói em đừng đến, Kẻ Đeo Bám.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn mà. Đi thôi.
- Để em nhìn anh nào. Gì đây? - Sao?
Máu của Chúa Kitô đây à?
Em im miệng đi.
Họ rất coi trọng chuyện đó, nên…
- Ali! - Chào!
- Vẫn khỏe chứ? Thế nào rồi? - Gặp cháu vui quá.
Cảm ơn.
Thật đúng lúc. Bố đang nướng thịt bên trong đấy.
- Tuyệt! Thịt! - Vào đi.
- Và đây là… - Đồ thủ công của cháu.
Bọn cháu dùng que kem để làm hình chữ thập.
- Đẹp lắm. - Tuyệt thật đấy.
- Này. Đang làm gì đấy? - Lột vỏ.
Tấu hài à?
Alexandra, tôi rất vui vì hôm nay cô đến đây.
Ở đây rất tuyệt.
Trời nhiều mây
- và thoáng đãng quá. - Phải.
Los Angeles là cơn ác mộng.
Không thở nổi trong đống sương khói.
Thật khó chịu.
Colton và anh đã đi đến công viên gần đây.
Tập vài bài plyometric, giúp nó tăng cơ.
Thằng bé còn quá ốm.
Được cái cao thôi.
Becky à, con lấy trứng nhồi được không?
Vâng.
Mọi người đứng lại và vẫy tay chào em. Thật đấy.
Ở đây chúng tôi là người rất lịch sự đấy.
Hẳn là vậy rồi.
Alexandra, bọn tôi rất quý anh trai của cô.
Cậu ấy có đạo đức tốt hơn nhiều so với những gì tôi thấy.
Tôi đã nghe về điều anh ấy đã làm ở nhà thờ.
- Điều đó… - Tuyệt vời.
Không, là Colton đã phát biểu rất hay.
- Rất cảm động. - Thuyết giáo đấy.
- Thuyết giáo. - Phải.
Cậu đã không thể nói nên lời, đúng chứ?
Biết đó là gì không, Josh?
- Đó là Thánh Linh đấy. - À.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện ấy trong tôi.
Ôi, tôi cũng thế.
Tất cả mọi người ở đây đều vậy.
Phải không, Colton?
Vâng. Đúng rồi.
Rồi tên khốn đó nói muốn tôi ngừng tiêm hoóc-môn.
Tôi sẽ không thể được như này nếu không tiêm hoóc-môn nữ.
Tôi nghiêm túc đó.
Tôi phát ngán với những thứ điên khùng trong nhà tắm
và những chuyện ở siêu thị.
"Bà ơi, tôi cầm túi giúp nhé? Ông ơi?"
Này. Bà mầm non chuyển giới. Rồi sẽ quen thôi.
- Tôi là mầm non chuyển giới. - Hay không?
Tôi nghĩ ra cho bà đấy. Thích chứ?
Ôi, gái ơi.
Được rồi, giờ tôi và Vicki đã xong,
mầm non chuyển giới này cần được nổi loạn
- và hút 10.000 điếu thuốc. - Tôi thích thế.
- Tôi muốn nhảy. - Được.
- Đến Oxwood. - Chốt.
Tôi muốn đi nhảy và vui vẻ.
Tôi sẽ thay đồ và sẽ mặc gì đó trông gợi tình!
Gợi tình!
Em cũng sẽ làm điều tương tự.
Không, em sẽ không đổi sang tôn giáo khác
chỉ vì một đám người nhìn chằm chằm em trên sân khấu.
- Không ít đâu. - Anh đâu nói anh đã đổi.
Anh đi loanh quanh rồi giả vờ là người Công giáo.
Nói em biết, nửa đất nước này đang giả vờ là người Công giáo đấy.
Anh tin gì thì có gì quan trọng? Anh đang hạnh phúc. Được chứ?
Anh không thể để Colton thất vọng nữa.
Anh cần ở đây chăm sóc cho nó.
Shell, em phải xem cái này. Lũ chó quậy thật.
Em không có ý cằn nhằn đâu, Buzzy,
nhưng nếu có thời gian xem TV
thì anh dành thời gian đó ra trụ ATM rút mười đô trả em đi.
Em yêu à, chỉ có mười đô thì đâu rút được.
Không chỉ có mười đô đâu.
Thêm 20 đô từ tuần trước
cộng 15 đô vào ngày kia
và bảy đô từ hồi lâu rồi.
Lúc đầu, anh nói hết tiền
vì đang theo vụ kiện về bằng sáng chế.
Đúng là vậy mà.
- Và anh nói đó là tiền thuế còn thiếu. - Đúng luôn.
Em chỉ không biết nên tin tưởng gì nữa.
Được rồi.
Có một chuyện anh chưa nói với em
vì đó là một chuyện không vui.
Nhớ anh đã nói trước đây anh chưa từng kết hôn?
Rằng anh chưa từng hẹn hò ai? Sự thật không phải vậy.
Anh từng kết hôn với một
quý cô ngọt ngào tên là Donna.
Và ngay trước ngày kỷ niệm 20 năm của bọn anh,
cô ấy được chẩn đoán bị ung thư.
Ôi…
Sao anh lại không nói chuyện này với em?
Anh không muốn em tội nghiệp anh.
Cô ấy đã rất dũng cảm làm hóa trị và bị rụng tóc,
và cô ấy rất lo về vẻ ngoài của mình,
nhưng đối với anh, cô ấy lúc nào cũng đẹp.
Anh chỉ muốn điều tốt nhất đến với cô ấy,
nên bọn anh thuê y tá đến nhà và dùng thuốc thử nghiệm,
và anh gặp khó khăn vì không thể thanh toán hóa đơn.
Và rồi…
Cô ấy mất bốn ngày sau lễ kỷ niệm 22 năm.
Ngay trước lúc đó, cô ấy đã nói với anh
là muốn anh đi thêm bước nữa.
Anh đã trả lời rằng không đời nào.
Anh không thể tưởng tượng mình đi bước nữa.
Cho đến khi anh gặp em.
Anh không hề có vợ.
Em nói đúng. Anh không có.
Nhưng Shell à…
Shell. Shell, anh…
Anh biết thực tế thì đó không phải toàn bộ sự thật,
nhưng anh chỉ đang cố giải thích cho em
rằng nếu anh đã từng kết hôn,
anh sẽ dành hết tiền mà anh có được
cho người vợ sắp chết của mình.
Vì tiền phải sử dụng như thế.
Chúng ta kết thúc rồi, Buzzy.
Em có thể chấp nhận việc anh cạn tiền.
Em có thể chấp nhận việc anh nợ tiền chính phủ Mỹ,
nhưng em không thể chấp nhận
việc bị anh lừa dối.
Không có lần sau đâu.
Thật ra có một người tên Donna…
Anh cần dọn đi trong hôm nay.
Thật à? Vậy còn chuyến du thuyền?
Em ổn. Em còn gia đình.
Được rồi.
Xin lỗi vì chuyện hôm nay.
Hơi đáng sợ đấy.
Em biết. Em cũng thấy sợ.
Em có muốn xoa lưng hay gì không?
- Thật á? - Câu hỏi nghe ngớ ngẩn à?
Ôi Chúa ơi, em thích xoa bóp hơn bất cứ điều gì trên đời.
Cảm ơn anh.
Em không xứng đáng được xoa bóp đâu.
Em không xứng thật.
Ôi, anh giỏi thật đấy.
Em đã làm hỏng mọi thứ. Không làm gì đúng cả.
Nào. Em làm 100 người không phải Do Thái hát…
Không phải em. Là Raquel.
Và giờ Raquel biệt tăm. Và Pony cũng lặn luôn rồi.
- Vãi. Thật sao? - Phải, em dọa cô ấy
bỏ đi kinh doanh nến hay gì đó.
Dù sao thì, không còn ai làm cho em nữa.
Em có thể tìm người khác mà.
Không, em nghĩ không có nhiều người làm đâu.
Việc đó khó thế nào? Cô ấy làm gì?
Ra lệnh cho em và quất em vài cái?
Đại loại thế.
Nắm tóc em.
Như này à?
Ôi trời.
Đau thật đấy.
Khá dễ chịu đấy.
Pony làm vậy à?
Cô ấy quất vào mông của em?
Ôi Chúa ơi.
Và nắm tóc em như này?
Cô ấy kéo tóc như vậy sao?
Thế à? Đến đây.
Anh nghiêm túc đó. Qua đây.
Đến đây. Anh không có thời gian đâu.
Pony làm trò này với em à?
Đưa tay cho anh.
Làm thật đấy.
Đưa anh đôi tay dâm đãng của em.
Pony làm vậy đúng không?
Thắt chặt như thế này à?
Để tay lên đầu đi.
Cô ấy làm thế này phải không?
Mạnh hơn?
Sao?
Đây là những gì em muốn à?
Ôi, Chúa ơi.
Ừ, anh hiểu em mà.
Anh biết em muốn gì mà.
Anh biết em rõ hơn bất kỳ ai trên đời này.
Có thể… Em cần lấy… Em có thể bỏ xuống không?
- Em không thể. - Được rồi.
- Em xin lỗi. Chỉ là… - Được rồi.
Vì có sự sắp đặt…
- Anh hiểu. Không sao. - …và mọi thứ.
Anh chỉ đùa thôi mà.
Anh chỉ đùa thôi.
Không. Em thích vậy. Rất thích. Em chỉ…
Em không muốn làm mọi chuyện rối tung lên.
Không sao.
Tôi sẽ lấy thêm ly nữa.
Tôi quay lại ngay.
Nhảy đẹp đấy cô em.
À. Ừ.
Cảm ơn nhé.
Tôi tên Donald.
- Tôi tên Maura. - Chào Maura.
Josh.
- Chào. - Chào.
Sao thế?
- Ta nói chuyện chút nhé? - Ừ.
- Con muốn ngồi chứ? - À, được rồi.
- Con ổn chứ? - Ừ.
Tôi đã cố tìm thời điểm thích hợp
để nói chuyện với chú.
Tôi không muốn làm chú xấu hổ trước mặt bố mẹ tôi.
Tôi chỉ cảm thấy việc này hơi quá.
Ta hơi quá?
Vì ta hoàn toàn có thể ngừng lại.
Con biết việc đó đâu thành vấn đề.
Chú chưa từng hỏi tôi rằng chú có thể sống ở đây không.
Ta chỉ đang cố, con biết đó…
Ta là bố của con, đúng chứ?
Thật ra thì không phải.
Không có ý gì đâu,
nhưng tôi đã có một người bố rồi.
Phải rồi. Ta chỉ… Chào.
Không sao. Tiếp tục đi.
Này, tôi không nghĩ chú sẽ vui vẻ khi ở đây đâu.
Và thành thật mà nói,
tôi nghĩ sống chung với chú cũng sẽ không vui vẻ gì.
Tôi không muốn làm chú tổn thương. Tôi chỉ…
Tôi thật sự xin lỗi.
Đừng cảm thấy có lỗi.
Ta hiểu mà.
Tôi đi rửa chén và làm công chuyện đây.
- Đảm đang đấy. - Ừ.
Anh ổn.
Maura, bà đẹp quá.
Tôi muốn nếm thử âm vật của em quá.
Giám sát sáng tạo Annie Kim của em quá.