NORSKÝ KLENOT
Nemůžu uvěřit, že jste mě přemluvily.
Jo, taky nechápu, jak jsem na to kývla.
-Vítejte. -Umýt ruce.
Šup, děti, za mnou!
-Tudy. -Proč se tváříš jak kakabus, Joshi?
-Užijeme si to. -Gratuluju.
Super, konečně mám všechny svoje dětičky pohromadě.
Drž mě od týhle rodinný trachtace dál,
fakt na to teď nemám nervy.
Zadrž, zlato, ruce.
-Umýt ruce. -Vítejte na palubě.
Zase jsme single, kdo by to byl řekl?
Možná se to děje z nějakýho důvodu, nebo jsme bašert.
-Pěkná loďka. -Možná se to vymyká našemu chápání.
Loď. Je to loď.
-Prosím? -Je to loď.
-V tom je rozdíl? -Loď zní vznešeněji.
Vznešeněji. Jasně, chápu.
Bylo to tak horký, že jsem myslela, že mám nával.
Počkej, děti nám utíkají.
Hej, hej, hej! Sarah!
Joshi! Ali!
-Kde máme kufry? -Jdeme správně?
Kolik Pfeffermanů je třeba k nalezení pokojů?
Jsou kousek od sebe,
což je super, můžeme se
v noci navštěvovat.
Sudá čísla napravo.
Můj pokoj. Natáhnu se,
jsem úplně vyšťavená.
Dobře.
Počkejte, já jsem asi na jiným patře.
Půjdu se tam mrknout.
Vybalte si a sejdeme se v šest u večeře.
Jasný? Jo.
Mrzí mě, že je máma zase sama.
Proto jsme sem taky museli jet.
Mámu by zabilo, kdybychom nejeli.
VÍTEJTE NA NEBESKÉM PODLAŽÍ
Zdravím, Shelly.
Vítejte v Zahradním apartmá.
Jsem Trevor, váš komorník.
Postarám se o to,
abyste se s panem Rachlisem měli jako v bavlnce.
S panem Rachlisem jsem se rozešla
a tohle extravagantní apartmá sama nevyužiju,
je moc velký.
Vyměním si pokoj. Děkuju.
To není třeba.
Výletní plavba je pro holku po rozchodu
naprosto ideální.
A kde jinde se hýčkat, než v tomhle apartmá?
Domluvím vám masáž. Děláme i akupunkturu,
manikúru, pedikúru,
bělení zubů, nebo se můžete naložit to vířivky.
Povězte mi, Shell,
kdy jste si naposledy udělala čas jen sama na sebe?
Čas jenom pro mě?
Ano.
Mám pro vás překvapení.
Po večeři vám chci něco ukázat.
Tu aplikaci jsme si měli stáhnout už doma.
Bez ní se spolu nespojíme.
Setsakramentskej telefon.
-Nefunguje mi to. -To máš fuk.
-Kde je Joshie? -Jede si na sebe.
Není mu dobře?
Jede si na sebe.
Dělá si, co chce.
Proč na dovolený vždycky někdo onemocní?
Kdo měl v San Franciscu pásový opar?
To nebylo v San Franciscu.
Tam jsem měla streptokoka.
-Opravdu? -Jo.
Přiletělas letadlem.
A jela přímo k tetě Bryně
-na Seder. -To byl ten pesach,
kdy se Maura s Brynou brutálně pohádaly.
Protožes jí přikyvovala.
A pak už žádnej Seder nikdy nebyl. Proč?
Pesach a Seder si zamluvila teta Bryna.
To je pitomost, pesach se nedá zamluvit.
K našemu stolu bychom se všichni nevešli.
A stůl nešel roztáhnout.
Proč to děláš? Nechci to.
Nesnědla bych to.
Jedna z vás měla neštovice.
-Tak to nejez. -Která?
-Já... -Mělas je ty?
Kdyby mi to zůstalo na talíři, sním to
a okamžitě přiberu.
Ali stejně nesní nic, co už jsi předtím oslintala.
Obzvlášť,
když je loďka plná dobrot, kam se podíváš.
Žádná loďka, ale loď.
-Říká se loď. -Loď.
Nazývej ji správně.
Já půjdu, nechci propásnout kouzelníka.
Po večeři vám musím něco ukázat.
Najdu Jošiho.
Zatím. Díky.
Pa.
Bylo to v Novým Skotsku.
Tam mělo jedno z dětí pásovej opar.
Na Nový Skotsko jsem úplně zapomněla.
Mami?
-Proboha! -Bože můj!
-Koukej na to. -To mě poser!
Tady bydlí?
Neuvěřitelný.
-Klavír. -Ovoce?
U sebe ho nemám.
Jak to, že sis to nechala pro sebe, mami?
Jak jste se sem dostaly?
Omylem jsem ti vzala klíč.
To bylo to překvapení,
který jsem pro váš včera měla,
ale byly jste hnusný, tak jsem nic neřekla.
-Nebyly jsme hnusný. -Byly.
Jste na mě hnusný skoro pořád.
Co kdybyste šly?
-Šup. -Vyhazuješ nás?
Jo, je to můj pokoj, můj čas.
Rozmazluju se.
Čeká mě masáž, manikúra a pedikúra,
a moc si to užiju.
Trevor mě učí sebelásce.
Kdo je kurva Trevor?
Gay, kterej byl součástí pokoje.
Mně žádnýho nedali. Tobě jo?
Tak běžte. Šup.
Fajn.
-Pa. -Užij si masáž.
Užiju.
Pan Úžasňák!
Podívejte se na něj! Výborně!
Teď poprosím všechny kluky,
aby se mi tu seřadili.
Čelem k bazénu.
Přijde mi, že jsme s mým ex
asi nejlepší kamarádi,
ale upřímně, Liso,
nedokážu říct, jestli mi sedí
nebo chci, aby mi seděl.
Jakej je v tom rozdíl?
Nevím. Co ty a tvůj manžel?
Předpokládám, že jsi hetero, protože...
Ne.
Hetero úplně nejsem.
Náš vztah je docela
pokrokovej, moderní, dalo by se říct.
Protože ses mi svěřila,
tak ti asi můžu říct, ale jen mezi námi,
chodíme na swingers.
Počkej.
Jako že můžete spát s jinými lidmi?
Ne, spíme s jinými páry.
Doma máme svoje lidi
a když jsme na dovolený,
díváme se po párech,
kterým bychom se mohli líbit.
Zní to trochu složitě.
A právě díky tomu je život zajímavej, nemyslíš?
-Ahoj, zlato. -Ahoj. Všechno v pořádku?
Jo, jen jsem ti chtěla říct, že se mi stýská.
Mně taky, cíťo.
Pustím tě nahlas.
Pojďte sem, děti.
-Hádejte, kdo volá? -Máma?
Napovím vám, je to máma.
-Mami! -Pozdravte ji.
-Ahoj, mami! -Řekněte jí tu novinu.
Máme novinu.
-Máme novou želvu! -Jo!
A Zacky šel kakat úplně sám.
-To jsem jí chtěl říct sám. -To jsou věci, co?
Věřila bys tomu?
Jsem na tebe pyšná, zlatíčko.
To jsou skvělý zprávy.
Řekněte mamce, že ji máte rádi.
Máme tě rádi, mami.
-Máme tě rádi, mami. -Já vás taky.
Brzy se uvidíme. Miluju vás.
-Dobře. Pa. -Miluju tě, mami.
Takže...
-Všechno v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Nejsem v pohodě.
Chybí mi pan Rachlis.
Byl by tu z toho nadšenej, hlavně z jídla.
Byl mým přístavem v bouři.
Podporoval mě.
-Líbilo se mu, jak zpívám. -Zpíváte?
Pracovali jsme na mojí one-woman show.
Promiňte, říkala jste „one-woman show“?
Jo.
A to mi říkáte až teď?
Znám lidi ze Spinnaker Lounge
tady na lodi. Vyhlášený podnik.
Hrál tu Barry Manilow. Můžu vám to domluvit.
Počkejte.
Mohla bych vystoupit tady na loďce?
Na lodi, ano.
-Tady na lodi? -Ano.
Hledáte něco konkrétního?
Dobrý den. Tohle se mi moc líbí.
-Je to pánské nebo dámské? -Obojí.
-Co myslíte? -Moc pěkné.
Je tohle to sportovně ležérní oblečení?
Pro dámy z Floridy,
nebo, já nevím,
spíš pro hip-hopery, rappery?
-Pro všechny. -Můžu to zkusit?
Samozřejmě.
-Ahoj. -Ahoj.
-Moc ti to sluší. -Děkuju.
Jo.
Tenhle novej styl ti fakt sekne.
-Co se děje? -Jen...
Dávám sbohem stahovacímu prádlu a obtaženým šatům.
-Tyhle mi dělaly sicflajš. -Proč?
Tu operaci mi neudělají.
Proč?
Když je ti jako mně a prohlídka odhalí
šlamastyku na srdci,
nepustí tě pod kudlu.
A mně na srdci nějakou šlamastyku našli, takže...
Když víš, že tě čeká přeměna,
tyhle šaty...
něco znamenají,
ale jinak si v tom připadám jako v kostýmu.
Jako bych se skrývala. Prostě...
Prostě špatně.
Musím na další testy a musím vysadit hormony,
což jsem už udělala, a cítím se...
Prázdná. Necítím vůbec nic.
Je to na prd.
A teď už ani nevím, co nebo koho vlastně chci.
Takže přeměna nebude?
Ta už byla. Jsem trans.
Jen...
Tohle jsem já.
Hotovo.
Tak...
Pomodlíme se.
-Můžu? -Posluž si.
To je tvůj zadek?
To byl můj zadek.
Podrž to.
-Připravená? -Ano.
Koukej na oceán, ruce nad hlavu.
Velká neznámá.
Bohyně.
Dovol nám se rozloučit s těmihle těsnými,
příšernými stahovacími kalhotkami.
Sbohem, těsné, příšerné stahovací kalhotky!
Ochraň nás od pocitu
staženého zadku,
nepohodlí a tlačení.
Nech nás prostě být.
-Osvoboď nás! -Osvoboď...
-Svobodu! -Svobodu!
Bojím se, že se do toho
zamotají ptáčci
jako do svěrací kazajky.
-Nemůžeme to zahodit. -Tady.
Tady.
Pro vás.
-Ahoj. -Čau.
Jak ti je?
Docela dobře. A tobě?
Dobře.
Černá 24.
Vyhráls?
Jo, daří se mi. Hodně.
-Hodně? -Hodně?
Vaše sázky.
-Začni sázet na čísla. -To nedělám.
Tahle jsou skvělá. Tři, devět, 18, 36,
vsaď na ně a vyhraješ. Prosím?
Myslím to vážně. Jsou to opravdu mocná...
-Fajn, tady máš. -Fakt?
-Můžu si vsadit? -Jo.
-Na cokoliv chceš. -Dobře.
Trojku nebo 36?
Nebo 18? Ne, vsadím na 36.
Do toho.
Tady. Vsadíme všechno.
Co?
Vsadíme všechno.
-Fakt? -Jo.
-Vsadíme všechno. -Poslužte si.
Začnu trojkou. Trojko, jsi fakt zásadní.
Ničíš gender binární
Třikrát tři je devět a dvakrát devět 18.
Dvakrát 18 je 36.
-36. -Fajn, hotovo.
Honem, polož to tam!
-Počkat! -Konec sázek.
Dobře, dobře.
Teď sleduj.
Černá 22. 22. Černá.
Konec? Nemáme druhej pokus?
Ne.
Bože můj.
Kolik to bylo peněz?
Joši, kolik to bylo peněz?
Kolik to bylo peněz?
25 000 dolarů.
Proboha, cože?
Proč jsi mě nechal vsadit 25 000 dolarů?
Vždyť tomu nerozumím.
Moc mě to mrzí.
Do hajzlu.
Co budeme dělat?
Co chceš dělat?
Chci bejt sám.
Ne, to nemůžeš.
Jsem tu jen kvůli tobě.
-Vážně? -Jo, vážně.
Kecy.
Ne.
Jsi tu, abys nemusela bejt s Leslie.
-To jsou kecy. -Jo.
Do Overland Parku jsi přijela, abys nemusela bejt s Leslie.
Prosím tě.
Začals bláznit. Jela jsem tě zachránit.
Nezachránilas mě.
Přestaň si vymejšlet bludy.
Neprosil jsem tě, abys pro mě přijela.
Nejsem tvůj přítel. Seš moje sestra.
Chci bejt normální.
Chci mít vlastní rodinu a...
A tady se to celý sere.
Takže ty běž tam
a já půjdu tam.
Vstávej, Sarah. Něco mě napadlo.
-Co? -Potřebuju pomoct.
Chci uspořádat Seder.
-Kdepak, ani náhodou. -Prosím?
-Ne, ne, ne. -Proč?
Jedno Hineni mi stačilo.
-Už nikdy víc. Jsem špatná Židovka. -Ne.
Proč chceš uspořádat Seder?
Potřebujeme ho.
Jsme tu všichni, dneska končí pesach
a já chci, abychom si sedli do kruhu
a aspoň na chviličku byli spolu.
Prosím.
Nemám tu sederový talíř.
Koukala jsem na mapu.
Je to na přídi na pravoboku. Dvanáctý podlaží.
Hele.
Dej sem ten talíř.
Promiň, tady.
Místo macesů můžeme vzít krekry.
Dobře.
-Kost. -Kost.
Nádhera.
-Petržel. Charoset. -Fajn.
-Charoset. -Ořechy.
-Ořechy, rozinky. -Jo.
-Tady jsou. -Beru je.
-Víno nemají. -Vezmi ocet.
Ocet, to je skvělej nápad.
Fajn, stačí. Hořký byliny.
-Wasabi pro vás. -Děkuju.
-Nádhera. -Super.
-Díky. -Děkujeme.
KAPLE
Fajn,
dýchejte zhluboka.
Vyčistěte si hlavu
a buďte vděční, že jsme tu všichni pohromadě.
Že nás sem přivedl duch ženství,
který vládne vesmíru.
Tuto výjimečnou chvíli
oslavíme tradicí našeho lidu,
Izraelitů.
Před západem slunce
ochutnáme pokrmy z obřadní mísy.
-Co to je? -Charoset.
Je to wasabi.
-Úžasný. -Děkuju.
Opravdu.
Dobrota.
Bože můj.
Z tohohle opravdu poznáš hořkost otroctví.
Fajn, takže...
Dobrý?
S Ali jsme se rozhodly, že to uděláme
jako Seder na Hineni, kterej jsme vymyslely s Raquel. Promiň.
Nechtěla jsem.
Samozřejmě.
Uděláme to tak,
že se podíváme na člověka naproti a řekneme mu,
čím si přijdeme zotročení.
Od čeho se chceme osvobodit.
Půjdete do toho?
-Jo. -Jasně.
Dobrý.
Musím jít.
Nech ho jít.
A tak zbyli čtyři.
Víte co? Možná se na to vykašleme.
-Ne. Ne. -Dobře.
-Jdeme do toho. -Tak dobře.
-Začni, maťko. -Dobře.
Stála jsem na palubě,
dívala se na rozlehlý oceán
a hlava mi to nebrala.
Uklidnila jsem se tak,
že jsem si v dálce vymyslela bod
a představovala si, jak hluboko by klesal,
donekonečna.
V tu chvíli jsem pochopila rozlehlost oceánu,
všech oceánů...
V té chvíli jsem porozuměla své bolesti.
A velikosti svého strachu.
Mé skutečné já je tolik svázané...
studem...
Pojďte další.
Dobře, tak já.
Mohla bys to urychlit?
-V 18:30 musím někde být. -Cože?
Kde? Musíš nám říct, co máš na srdci.
Snažíme se tu sblížit.
-Chcete říct, co mám na srdci? -Jo.
Dobře.
Na srdci mám to,
že v téhle rodině nejsem vítaná.
Posmíváte se mi.
Bratříčkujete se za mými zády.
Protáčíte na mě oči.
Neprotáčíme.
Teď jsi je protočila.
Protočila jsi je.
Jo, má pravdu.
Díky, že ses mě pro jednou zastala.
Když Buzzy odešel,
myslela jsem, že už ve mně nikdo nebude věřit,
ale pak přišel Trevor.
Kdo je Trevor?
Gay, co byl součástí apartmá.
Mám úplně jiný servis.
Ztracené vejce na požádání.
Nicméně jsem Trevorovi sehrála svou one-woman show
a podle něj je dost dobrá na to, abych ji uvedla ve vyhlášeném
Spinnaker Lounge.
Pokud chcete slyšet, co mám na srdci,
moje srdce chce, abyste ho vyslechli.
-Dneska v 18:45. -V 18:45.
Začínám v sedm, ale ve tři čtvrtě musíte být na místech.
-K apartmá dostaneš gaye? -Jen k luxusnímu.
Přistupte blíž a dozvíte se, že Jen Shell ví proč.
Jen Shell ví proč. Jen Shell ví proč.
Přistupte blíž a dozvíte se, že Jen Shell ví proč.
Když jsem byla malá holka,
stalo se mi něco, kvůli čemu jsem přestala být sama sebou.
Přestala jsem růst, a to doslova.
Vždy mě přitahovali muži,
kteří žili zahaleni tajemstvím.
Co jsem zač? Nevěděla jsem.
Nevěděla jsem a nechtěla to vědět.
Byla jsem zakuklená.
Jsem švorc, ale šťastná
Jsem chudá, ale laskavá
Jsem malá, ale zdravá
Jo
S hlavou v oblacích, ale nohama na zemi
Při smyslech, ale zchvácená
Bloudím
Ale doufám, zlato
Ale hlavní je
Že všechno bude fajn, fajn, fajn
Páč mám jednu ruku v kapse
A druhou nabízím k plácnutí
Motá se mi hlava, ale jsem střízlivá
Jsem mladá, ale špatně placená
Únava mě zmáhá, ale makám dál
Jo
Lásku v srdci mám, ale chvíli neposedím
Jsem tu, ale vlastně už pryč
Mýlím se
Omlouvám se...
Zlato
Ale hlavní je
Že všechno bude docela v pohodě
Páč mám jednu ruku v kapse
A druhou véčko do světa posílám
Jsem volná, ale soustředěná
Nezkušená, ale moudrá
Jsem tvrdá, ale přátelská, zlato...
Smutná, ale směju se
Odvážná, ale strašpytel
Chorá, ale hezká
Zlato...
Ale nejdůležitější je
Že nikdo ještě nemá úplně jasno
Páč mám jednu ruku v kapse
A druhá klávesy hladí
Potlesk pro Trevora!
Nejdůležitější je, přátelé
Že všechno je prostě fajn, fajn, fajn
Páč mám jednu ruku v kapse
A druhou mávám na taxík
Jo...
Kreativní dohled Kristýna e