Δεν το πιστεύω ότι με πείσατε.
Έλεος. Ούτε εγώ το πιστεύω ότι δέχτηκα.
-Καλώς ήρθατε. -Χεράκια.
Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με!
-Από δω. -Τζος, γιατί τέτοια μούτρα;
-Ωραία θα είναι. -Συγχαρητήρια.
Υπέροχα είναι. Έχω επιτέλους όλα τα παιδιά μου μαζί.
Κράτα με μακριά απ' την οικογενειακή ελαφρότητα.
Δεν θα την αντέξω.
Στάσου, πρώτα αυτό με τα χέρια.
-Χεράκια. -Καλώς ήρθατε.
Για φαντάσου, είμαστε ξανά ελεύθεροι.
Ίσως υπάρχει λόγος, όμως, ή ίσως είναι η μοίρα.
-Υπέροχο σκάφος. -Κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
Πλοίο το λέμε.
-Τι; -Πλοίο το λέμε.
-Τι διαφορά έχει; -Είναι θέμα σεβασμού.
Θέμα σεβασμού. Το καταλαβαίνω.
Είπα, κάνει τόση ζέστη που νιώθω σαν να έχω εξάψεις.
Κάτσε, χάνουμε τα παιδιά.
Περιμένετε! Σάρα!
Τζος! Άλι!
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
-Οι βαλίτσες μας; -Καλά πάμε από δω;
Πόσοι Φέφερμαν χρειάζονται για να βρουν τις καμπίνες;
Θα είμαστε δίπλα δίπλα.
Θα επισκεπτόμαστε
ο ένας τον άλλον το βράδυ.
Τα ζυγά είναι δεξιά.
Εδώ είμαι. Πάω
να ξεραθώ, είμαι πτώμα.
Εντάξει.
Απ' ό,τι βλέπω, το δικό μου είναι σε άλλο επίπεδο.
Πάω να το βρω.
Τακτοποιηθείτε και θα βρεθούμε για φαγητό στις 6:00.
Ακούσατε; Ναι.
Νιώθω πολύ άσχημα που η μαμά είναι πάλι μόνη.
Γι' αυτό έπρεπε να έρθουμε.
Γιατί αλλιώς θα πέθαινε η μαμά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
Γεια σου, Σέλι.
Καλώς ήρθες στην Έπαυλη του Κήπου.
Είμαι ο Τρέβορ, ο μπάτλερ σου.
Είμαι εδώ για να τα κάνω όλα αβίαστα,
φανταστικά και εύκολα για σένα και τον κύριο Ράκλις.
Μόλις χώρισα με τον κύριο Ράκλις,
οπότε δεν γίνεται να μείνω μόνη μου σ' αυτό τον φαντασμαγορικό χώρο,
είναι υπερβολή.
Θα αλλάξω δωμάτιο. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Μια κρουαζιέρα είναι ό,τι πρέπει
μετά από έναν χωρισμό.
Και αυτή είναι η ιδανική σουίτα για λίγη πολυτέλεια.
Θα σου κλείσω μασάζ. Κάνουμε και βελονισμό.
Ίσως θέλεις να κάνεις μανικιούρ-πεντικιούρ,
λεύκανση δοντιών, τζακούζι με αλατόνερο.
Σελ, για πες μου,
πότε αφιέρωσες τελευταία φορά χρόνο σ' εσένα;
Χρόνο για μένα, δηλαδή;
Ναι.
Σας έχω μια έκπληξη.
Θέλω να σας δείξω κάτι μετά το φαγητό.
Έπρεπε να κατεβάσουμε από πριν την εφαρμογή.
Αλλιώς δεν θα επικοινωνούμε.
Δεν μπορώ άλλο με το τηλέφωνο.
-Τίποτα δεν κάνει. -Ξέχνα το.
-Πού είναι ο Τζόσι; -Σολάρει.
Δεν νιώθει καλά;
Σολάρει.
Κάνει ό,τι θέλει, δηλαδή.
Πάντα κάποιος αρρωσταίνει στις διακοπές.
Ποιος είχε έρπη ζωστήρα στο Σαν Φρανσίσκο;
-Όχι. -Όχι στο Σαν Φρανσίσκο.
Εκεί έπαθα στρεπτόκοκκο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βγήκες απ' το αεροπλάνο.
Που πήγαμε στη θεία Μπράινα
-για το Σέντερ. -Ήταν το Πέσσαχ
με τον τσακωμό της Μόρα και της Μπράινα.
Πήρες το μέρος της.
Δεν ξανακάναμε Σέντερ από τότε. Γιατί;
Γιατί το Πέσσαχ και το Σέντερ ήταν της θείας Μπράινα.
Τι βλακεία. Το Πάσχα δεν ανήκει σε κανέναν.
Η τραπεζαρία μας δεν τους χωρούσε όλους.
Δεν έβρισκα τις προεκτάσεις για το τραπέζι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν τα θέλω.
Δεν τα θέλω όλα αυτά.
Κάποια είχε ανεμοβλογιά.
-Άσ' το. -Ποια είχε ανεμοβλογιά;
-Μα δεν... -Εσύ είχες;
Αν είναι στο πιάτο μου, θα το φάω.
Ξέρετε πόσο γρήγορα παίρνω βάρος.
Η Άλι δεν θα θέλει κάτι με τα σάλια σου.
Ειδικά αφού υπάρχουν
τόσα πεντανόστιμα φαγητά παντού σ' αυτό το σκάφος.
Όχι σκάφος, πλοίο είναι.
-Να το λες πλοίο. -Πλοίο.
Μη λες λάθος το πλοίο.
Δεν θέλω να χάσω την παράσταση με τα μαγικά, φεύγω.
Παιδιά, θέλω να σας δείξω κάτι μετά το φαγητό.
Πάω να βρω τον Γιόσι.
Γεια. Ευχαριστώ.
Γεια.
Έρπη ζωστήρα στη Νέα Σκοτία.
Ένα απ' τα παιδιά έπαθε έρπη ζωστήρα εκεί.
Έχω ξεχάσει τη Νέα Σκοτία, νομίζω.
Μαμά;
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Δες εδώ! -Γαμώ το κέρατο. Τι;
Η καμπίνα της είναι αυτή;
Είναι απίστευτο.
-Έχει πιάνο. -Φρούτα;
Εγώ δεν έχω φρουτιέρα.
Μαμά, γιατί δεν μας το είπες αυτό;
Πώς μπήκατε εδώ;
Πήρα κατά λάθος το κλειδί σου.
Αυτή ήταν η έκπληξη
που θα σας έλεγα χτες,
αλλά μου φερθήκατε απαίσια και δεν το είπα.
-Δεν σου φερθήκαμε απαίσια. -Κι όμως.
Σχεδόν πάντα μου φέρεστε απαίσια.
Δεν φεύγετε, λοιπόν;
-Εμπρός. -Μας διώχνεις;
Ναι. Εδώ μένω εγώ, αυτός ο χρόνος είναι δικός μου.
Θα περιποιηθώ τον εαυτό μου.
Θα κάνω μασάζ και μανικιούρ-πεντικιούρ
και θα το απολαύσω.
Ο Τρέβορ μού μαθαίνει να φροντίζω τον εαυτό μου.
Ποιος είναι ο Τρέβορ;
Ο Τρέβορ είναι ο γκέι της καμπίνας.
Εγώ δεν έχω γκέι στην καμπίνα μου. Εσύ έχεις γκέι;
Εμπρός, φύγετε τώρα. Άντε.
Εντάξει.
-Γεια. -Καλό μασάζ.
Καλό θα είναι.
Ο Κύριος Απίθανος!
Δείτε τον. Ωραία, φίλε μου.
Λοιπόν, τώρα οι άντρες
να μπουν ξανά στη σειρά.
Προς την πισίνα.
Δεν ξέρω, νομίζω ότι με τον πρώην μου
είμαστε κολλητοί, ξέρω γω,
αλλά, για να είμαι ειλικρινής, Λίσα,
δεν ξέρω αν είναι ο άνθρωπός μου
ή αν θέλω να είναι.
Τι διαφορά έχει;
Ναι, μάλλον. Εσύ και ο σύζυγος;
Υποθέτω ότι είσαι στρέιτ. Δεν θα 'πρεπε...
Όχι.
Δεν είμαι ιδιαίτερα στρέιτ.
Δεν ξέρω. Έχουμε μια κάπως
ανοιχτά σκεπτόμενη, μοντέρνα κατάσταση.
Μια που εσύ ανοίχτηκες,
βασικά, μεταξύ μας,
κάνουμε ανταλλαγή συντρόφων.
Κάτσε.
Πάτε ελεύθερα με άλλους;
Όχι. Πάμε με άλλα ζευγάρια.
Στο σπίτι έχουμε τους δικούς μας,
και όταν είμαστε σε διακοπές, όπως τώρα,
έχουμε τον νου μας
για ζευγάρια που ίσως τους αρέσουμε.
Περίπλοκο ακούγεται.
Ή αρκετά περίπλοκο για να έχει ενδιαφέρον η ζωή.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια. Όλα καλά;
Ναι. Ήθελα μόνο να σου πω ότι μου λείπεις.
Κι εμένα, χαμένο κορμί.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Παιδιά, ελάτε, γρήγορα.
-Μαντέψτε ποιος είναι. -Η μαμά;
Να σας βοηθήσω. Η μαμά.
-Μαμά! -Πείτε της γεια.
-Γεια σου, μαμά! -Πείτε της τα νέα.
Έχουμε σημαντικά νέα.
-Πήραμε νέα χελώνα! -Ναι!
Και ο Ζάκι έκανε μόνος του κακά ενώ παίζαμε.
-Εγώ ήθελα να της το πω! -Σημαντικά νέα, έτσι;
Δεν είναι απίστευτο;
Καλέ μου, είμαι πολύ περήφανη.
Χαίρομαι πολύ για όλα αυτά.
Ναι. Πείτε ότι την αγαπάμε.
-Σ' αγαπάω, μαμά. -Σ' αγαπάω.
-Σ' αγαπάμε, μαμά. -Σας αγαπάω.
Τα λέμε σύντομα. Σας αγαπάω.
-Γεια. -Σ' αγαπάω, μαμά.
Λοιπόν.
-Όλα εντάξει; -Ναι. Καλά είμαι.
Δεν είμαι καλά.
Μου λείπει ο κύριος Ράκλις.
Θα του άρεσαν πολύ όλα αυτά, ειδικά το φαγητό.
Ήταν το λιμάνι μου στην τρικυμία.
Πίστευε σ' εμένα.
-Του άρεσε που τραγουδούσα. -Τραγουδάς;
Δουλεύαμε μαζί στην παράσταση μονολόγου μου.
Συγγνώμη, είπες "παράσταση μονολόγου";
Ναι.
Και γιατί το μαθαίνω τώρα αυτό;
Έχω γνωστούς στο Σπίνακερ Λάουντζ
εδώ, στο πλοίο. Είναι διάσημο.
Έχει παίξει εκεί ο Μπάρι Μάνιλο. Μπορώ να το κανονίσω.
Για στάσου!
Να κάνω την παράστασή μου σ' αυτό το σκάφος;
Σ' αυτό το πλοίο, ναι.
-Στο πλοίο; -Ναι.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Γεια σας. Υπέροχο είναι αυτό.
-Είναι για άντρες ή γυναίκες; -Και για τα δύο.
-Τι λέτε; -Είναι πολύ ωραίο.
Είναι αυτό που λένε "αθλητικό-άνετο";
Σαν μητριάρχης στην Μπόκα Ρατόν,
ή, ας πούμε,
κάτι τύπου χιπ-χοπ ράπερ;
-Για όλους. -Να το δοκιμάσω;
Βέβαια.
-Γεια. -Γεια.
-Απίθανη είσαι! -Ευχαριστώ.
Ναι.
Καταπληκτικό το νέο σου λουκ.
-Τι γίνεται; -Είναι...
Αποχαιρετώ το σπάντεξ και τα γυναικεία μου εσώρουχα.
-Αυτό εδώ έχει τον πισινό μου. -Γιατί;
Δεν μπορώ να κάνω την επέμβαση.
Γιατί;
Στην ηλικία μου, αν κάνει τσαχπινιές
το μηχάνημα για την καρδιά,
σου απαγορεύουν τα χειρουργεία.
Και το δικό μου μηχάνημα για την καρδιά κάνει τσαχπινιές.
Τα φοράς αυτά
αν ξέρεις ότι θα μεταμορφωθείς
σε άλλο σχήμα.
Αλλιώς, το νιώθω σαν στολή.
Νιώθω σαν να κρύβομαι. Νιώθω...
Το νιώθω λάθος.
Πρέπει να κάνω εξετάσεις και να κόψω τις ορμόνες,
που το έκανα, και νιώθω σαν...
Σαν να μην είμαι τίποτα. Δεν νιώθω τίποτα.
Απαίσιο είναι.
Και τώρα δεν ξέρω πια τι ή ποιον θέλω.
Δηλαδή δεν θα κάνεις μετάβαση;
Έχω κάνει ήδη μετάβαση. Είμαι τρανς.
Απλώς...
Αυτή είμαι.
Αυτό είναι.
Τότε, να...
Ας πούμε μια προσευχή.
-Μπορώ; -Ελεύθερα.
Αυτός είναι ο πισινός σου;
Ήταν ο πισινός μου.
Κράτα το.
-Έτοιμη; -Είμαι έτοιμη.
Κοίτα τον ωκεανό και σήκωσε τα χέρια.
Μεγάλο μυστήριο.
Θεά.
Αυτή τη στιγμή ας αποχαιρετήσουμε αυτό
το στενό, απαίσιο καλσόν.
Αντίο, στενό, απαίσιο καλσόν.
Απελευθέρωσέ μας από την αίσθηση
του μαζέματος στον κώλο,
του περιορισμού και του στριμώγματος.
Ας είμαστε όπως είμαστε.
-Ας είμαστε ελεύθερες. -Ας είμαστε...
-Ελεύθερες! -Ελεύθερες!
Ανησυχώ μήπως τα πουλιά
μπλεχτούν σ' αυτό,
σαν σε ζουρλομανδύα.
-Μην το κάνουμε. -Εκεί.
Έλα.
Ορίστε.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά.
Το 24 μαύρο.
Νίκησες;
Ναι, έχω βγάλει πολλά.
-Πολλά; -Πολλά.
Ποντάρετε.
-Πόνταρε σε αριθμούς. -Όχι.
Αυτοί είναι πολύ καλοί αριθμοί, 3, 9, 18, 36.
Αν τους παίξεις, θα κερδίσεις.
Σοβαρολογώ, είναι πολύ ισχυροί...
-Έλα, πάρε μία. -Αλήθεια;
-Να την ποντάρω; -Ναι.
-Βάλ' την όπου θες. -Εντάξει.
Στο 3 ή στο 36;
Ή μήπως στο 18; Όχι, στο 36.
Εμπρός.
Έλα, θα τα βάλουμε όλα.
Τι;
Τα βάζω όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θα τα βάλουμε όλα. -Ναι, γιατί όχι;
Ξεκινάω με το 3. Σ' αγαπάω, 3.
Επειδή χαλάς τη δυάδα
Τρία επί τρία, εννιά. Το διπλασιάζεις κι έχεις 18.
Και 18 επί δύο, 36.
-Στο 36. -Ορίστε.
-Άσ' τα, πάμε. -Εντάξει!
-Τέρμα. -Όχι χωρίς εμένα!
Εντάξει.
Κάτσε να δεις.
Το 22 μαύρο.
Αυτό ήταν; Δεν ξαναγυρίζουμε;
Όχι.
Θεέ μου.
Πόσα λεφτά ήταν;
Γιόσι, πόσα λεφτά ήταν;
Πόσα ήταν;
25.000 δολάρια.
Θεέ μου! Τι;
Γιατί με άφησες να ποντάρω 25.000 δολάρια;
Δεν ξέρω τι κάνω!
Χίλια συγγνώμη.
Γαμώτο μου.
Τι θα κάνουμε;
Τι θες να κάνουμε;
Θέλω να είμαι μόνος μου.
Όχι, μην είσαι μόνος σου.
Ήρθα στην κρουαζιέρα για να είμαι μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Μαλακίες λες.
Όχι, δεν λέω.
Ήρθες για να φύγεις απ' τη Λέσλι.
Τώρα λες μαλακίες.
Και στο Όβερλαντ Παρκ ήρθες για να φύγεις απ' τη Λέσλι.
Έλα τώρα!
Κόντευες να τρελαθείς. Ήρθα να σε σώσω.
Δεν με έσωσες.
Τα φτιάχνεις όλα στο μυαλό σου.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις να με πάρεις από εκεί.
Δεν είμαι γκόμενός σου. Αδερφή μου είσαι.
Θέλω να είμαι νορμάλ.
Θέλω να κάνω οικογένεια και...
Αυτό τα γαμάει όλα.
Οπότε, να πας εσύ από εκεί
κι εγώ θα πάω από δω.
Σάρα. Σήκω. Έχω μια ιδέα.
-Τι; -Θέλω βοήθεια.
Θέλω να κάνω Σέντερ.
-Όχι. Δεν θα κάνω Σέντερ. -Σε παρακαλώ;
-Όχι. -Γιατί;
Με τις βλακείες με το Χινένι...
-Τέρμα, είμαι κακή Εβραία. -Θα γίνει αλλιώς.
Όχι. Γιατί να κάνεις Σέντερ;
Το χρειαζόμαστε.
Είμαστε μαζί και είναι η τελευταία νύχτα του Πάσχα,
και θέλω να μαζευτούμε σ' έναν κύκλο
και να ζήσουμε μια στιγμή κατανόησης.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω πιατέλα για Σέντερ.
Τώρα είδα τον χάρτη.
Δεξιά στην πλώρη, στον 12ο όροφο, όχι τον 10ο.
Κοίτα!
Δώσ' μου το πιάτο.
Συγγνώμη. Έλα.
Να βάλουμε κρακεράκια αντί για ματσά.
Εντάξει.
-Κόκαλο. -Κόκαλο.
Κόκαλο.
Τέλεια.
-Μαϊντανό. Για το χαρόσετ. -Ναι.
-Το χαρόσετ. -Ξηροί καρποί.
-Ξηροί καρποί, σταφίδες. -Ναι.
Οι ξηροί καρποί και οι σταφίδες.
-Δεν έχει κρασί. -Φέρε ξίδι.
Ξίδι. Πολύ καλή ιδέα.
Εντάξει, φτάνει. Πικρά μυρωδικά.
-Το γουασάμπι σας. -Ευχαριστώ.
Τέλεια, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
Λοιπόν,
ας πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες.
Συγκεντρωθείτε,
να είστε ευγνώμονες που είμαστε όλοι μαζί.
Μας κάλεσε το θηλυκό πνεύμα.
Αυτή που κατέχει τον χώρο.
Θα ονομάσουμε αυτή τη στιγμή
και θα σηματοδοτήσουμε αυτή την παράδοση του λαού μας,
του εβραϊκού λαού.
Σήμερα, πριν δύσει ο ήλιος,
θα γευτούμε τα φαγητά της τελετουργικής πιατέλας.
-Τι είναι αυτό; -Το χαρόσετ.
Είναι γουασάμπι.
-Πολύ όμορφο. -Ευχαριστώ.
Πράγματι.
Πολύ νόστιμο.
Θεέ μου.
Τη νιώθεις την πίκρα της σκλαβιάς.
Ωραία. Λοιπόν...
Είσαι εντάξει;
Η Άλι κι εγώ αποφασίσαμε να το κάνουμε
σαν το Σέντερ που κάναμε με τη Ρακέλ για το Χινένι. Συγγνώμη.
Μη σε στεναχωρώ.
Όχι βέβαια.
Θα κάναμε αυτό
που κάθεσαι απέναντι απ' τους άλλους και τους λες
τι νιώθεις να σε σκλαβώνει.
Δηλαδή, από τι θέλαμε ν' απελευθερωθούμε.
Θέλετε να το κάνουμε;
-Ναι. -Ας το κάνουμε.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Άσ' τον να φύγει.
Μείναμε τέσσερις.
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε.
Όχι.
-Θα το κάνουμε. -Εντάξει.
-Μαμπά, ξεκίνα. -Εντάξει.
Ήμουν στο κατάστρωμα
και κοιτούσα τον αχανή ωκεανό
και με κατέκλυσε.
Κι έτσι, για να βρω ισορροπία,
φαντάστηκα ένα σημείο πολύ, πολύ μακριά
και φαντάστηκα πόσο βαθιά πάει,
και φυσικά ήταν ατελείωτο.
Και συνειδητοποίησα πόσο αχανής είναι ο ωκεανός,
όλοι οι ωκεανοί, δηλαδή.
Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα τον πόνο μου.
Και το μέγεθος του φόβου μου.
Ο αληθινός εαυτός μου είναι ασφυκτικά τυλιγμένος
από την ντροπή...
Θα συνεχίσω πιο μετά.
Θα μιλήσω εγώ.
Μπορείς να τα πεις γρήγορα;
-Πρέπει να φύγω στις 6:30. -Τι;
Πού θα πας; Πρέπει να πεις την ιστορία σου.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.
-Θέλετε να πω την ιστορία μου; -Ναι.
Καλά.
Η ιστορία μου είναι
ότι δεν νιώθω οικεία σ' αυτή την οικογένεια.
Με γελοιοποιείτε.
Δένεστε μεταξύ σας πίσω απ' την πλάτη μου.
Γυρνάτε τα μάτια σας όταν μιλάω.
Δεν γυρνάμε τα μάτια.
Μόλις το έκανες.
Τώρα το έκανες.
Έχει δίκιο, γυρνάς τα μάτια σου.
Σ' ευχαριστώ που μία φορά με υποστήριξες.
Ξέρετε, όταν έφυγε ο Μπάζι,
νόμιζα πως κανείς δεν θα πίστευε ξανά σ' εμένα.
Αλλά μετά γνώρισα τον Τρέβορ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γκέι της καμπίνας μου.
Είμαι σε εντελώς άλλο επίπεδο.
Έχω αβγό ποσέ όποτε θέλω.
Τέλος πάντων, έδειξα στον Τρέβορ την παράσταση μονολόγου μου
και πιστεύει πως είναι αρκετά δυνατή για να την παρουσιάσω
στο διάσημο Σπίνακερ Λάουντζ.
Οπότε, αν θέλετε ν' ακούσετε την ιστορία μου,
η ιστορία μου θέλει να ακουστεί από εσάς.
-Απόψε στις 6:45. -Στις 6:45.
Εγώ βγαίνω στις 7:00, πρέπει να κλείσετε θέση μέχρι τις 6:45.
-Έχει γκέι η καμπίνα; -Μόνο στο δικό της επίπεδο.
Ελάτε μαζί μου στο ταξίδι της Επιστροφής απ' τη Σέλαση.
Επιστροφή απ' τη Σέλαση.
Ελάτε μαζί μου στο ταξίδι της Επιστροφής απ' τη Σέλαση.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
μου συνέβη κάτι και σταμάτησα να είμαι αυτή που είμαι πραγματικά.
Σταμάτησα να αναπτύσσομαι με κάθε έννοια της λέξης.
Πάντα με έλκυαν άντρες
που ήθελαν να ζουν στο σκοτάδι ενός μυστικού.
Ποια είμαι; Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα και δεν ήθελα να μάθω.
Ήμουν σ' ένα κουκούλι.
Είμαι ταπί αλλά είμαι ευτυχισμένη
Είμαι φτωχή αλλά είμαι ευγενική
Είμαι κοντή αλλά είμαι υγιής
Ναι
Πετάω ψηλά αλλά είμαι προσγειωμένη
Έχω τα λογικά μου αλλά έχω πελαγώσει
Είμαι χαμένη
Αλλά έχω ελπίδα, μωρό μου
Και τελικά η ουσία είναι
Πως όλα θα πάνε καλά, καλά, καλά
Γιατί έχω το ένα χέρι στην τσέπη
Και το άλλο το σηκώνω Για να το κολλήσω με κάποιον
Νιώθω μεθυσμένη αλλά είμαι νηφάλια
Είμαι νέα και δεν πληρώνομαι καλά
Είμαι κουρασμένη αλλά δουλεύω
Ναι
Νοιάζομαι αλλά έχω ανησυχίες
Είμαι εδώ αλλά είμαι αλλού
Κάνω λάθος
Συγγνώμη
Μωρό μου
Τελικά η ουσία είναι
Πως όλα θα πάνε μια χαρά
Γιατί έχω το ένα χέρι στην τσέπη
Και με το άλλο κάνω το σήμα της ειρήνης
Είμαι ελεύθερη αλλά είμαι συγκεντρωμένη
Είμαι πρωτάρα αλλά είμαι σοφή
Είμαι δύσκολη αλλά είμαι φιλική, μωρό μου
Είμαι θλιμμένη αλλά γελάω
Είμαι γενναία αλλά χέζομαι πάνω μου
Είμαι άρρωστη αλλά είμαι όμορφη
Μωρό μου
Τελικά η ουσία είναι
Πως κανείς δεν έχει βρει εντελώς Το κόλπο ακόμα
Γιατί έχω το ένα χέρι στην τσέπη
Και το άλλο παίζει πιάνο!
Ένα χειροκρότημα για τον Τρέβορ!
Τελικά η ουσία είναι, φίλοι μου
Πως όλα θα πάνε καλά, καλά, καλά
Γιατί έχω το ένα χέρι στην τσέπη
Και το άλλο κάνει σήμα σε ταξί
Ναι
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη