Aku tak percaya kalian membuatku melakukan ini.
Astaga. Aku tak percaya aku mengatakan ya.
-Selamat datang. -Cuci-cuci.
Ayo, Anak-anak, ikuti aku!
-Lewat sini. -Josh, kenapa kau terlihat sedih?
-Ini akan menyenangkan. -Selamat.
Ini luar biasa. Akhirnya aku bisa menyatukan seluruh keluargaku.
Jauhkan aku dari urusan remeh-temeh keluarga ini,
aku tak bisa menghadapi itu sekarang.
Tunggu, Sayang, kau harus mencuci tanganmu.
-Cuci-cuci. -Selamat datang.
Siapa sangka kita berdua akan tanpa pasangan lagi?
Tapi mungkin ini ada alasannya, atau ini takdir.
-Perahu yang indah. -Sesuatu yang tak kita mengerti.
Kapal. Sebut ini kapal.
-Apa? -Kapal. Kami menyebutnya kapal.
-Perbedaannya? -Itu masalah penghormatan.
Masalah penghormatan. Baik, aku mengerti.
Aku katakan, "Aku merasakan sensasi panas, ini begitu panas."
Ya Tuhan, kita kehilangan anak-anak.
Hei, hei. Sarah.
Josh! Ali!
TRANSPARAN
-Bagaimana dengan koper kita? -Apa ini arah yang tepat?
Butuh berapa orang Pfefferman untuk menemukan kamar kita?
Kita akan berdekatan satu sama lain.
Itu bagus karena kita bisa mengetuk
pintu satu sama lain kala malam.
Kamar nomor genap di kanan.
Ini kamarku. Aku akan segera
menjatuhkan diri ke kasur, aku lelah.
Baiklah.
Tunggu. Sepertinya aku berada di lantai berbeda denganmu.
Aku akan mengeceknya.
Semuanya bongkar koper dan kita bertemu saat makan malam pukul 18.00.
Kalian mengerti? Ya.
Aku merasa bersalah Ibu sendirian lagi.
Karenanya kita harus ikut dalam perjalanan ini.
Karena Ibu bisa mati kalau kita tak ikut.
Selamat Datang di Tingkat Surga
Halo, Shelly.
Selamat datang ke Garden Villa di suaka.
Aku Trevor, pelayan pribadimu,
dan aku di sini untuk membuat segalanya lancar,
menyenangkan, dan mudah untukmu dan Tuan Rachlis.
Tuan Rachlis dan aku baru saja putus,
jadi aku tak mungkin menikmati ruang yang mewah ini sendirian
karena itu akan berlebihan.
Aku akan berganti kamar. Terima kasih.
Tidak, tak perlu melakukan itu.
Berada dalam kapal pesiar adalah hal yang sempurna
bagi gadis yang putus cinta, baik?
Dan ini adalah ruangan yang tepat untuk bermewah-mewah.
Aku bisa memesan sesi pijat. Kami punya layanan akupunktur.
Mungkin kau menginginkan perawatan kuku,
pemutihan gigi, mandi garam mineral.
Shell, kutanyakan ini kepadamu,
kapan terakhir kali kau menghabiskan waktu untuk dirimu sendiri?
Apa itu sama dengan waktu pribadi?
Ya.
Aku memiliki kejutan untuk semuanya.
Ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan kepada kalian setelah makan malam.
Kita seharusnya mengunduh aplikasi ini di rumah.
Jika tidak, kita akan sulit untuk tetap berkomunikasi.
Aku sudah muak dengan telepon busuk ini.
-Tak pernah bekerja untukku. -Lupakan itu.
-Jadi, di mana Joshie? -Dia sedang acara bebas.
Dia kurang enak badan?
Dia sedang acara bebas.
Aku tak katakan itu, dia sedang berbuat semaunya.
Kenapa orang selalu sakit saat berlibur?
Siapa yang terkena cacar di San Francisco?
-Tidak. -Itu bukan San Francisco.
Aku radang tenggorokan di San Francisco.
-Benarkah? -Ya.
Kau turun dari pesawat.
Dari bandara langsung ke Bibi Bryna
-untuk acara Seder. -Itu acara Paskah
di mana Maura dan Bryna bertengkar hebat.
Karena kau membela Bryna.
Kita tak pernah mengadakan Seder lagi setelah itu. Kenapa?
Karena Paskah dan Seder adalah acara Bibi Bryna.
Itu bodoh. Paskah bukan milik seseorang.
Meja ruang makan kita tidak cukup besar untuk semuanya.
Aku tak bisa menemukan dedaunan untuk meja.
Kenapa kau melakukan itu? Aku tak ingin itu.
Aku tak membutuhkan semua ini.
Salah satu dari kalian kena cacar air.
-Jangan makan itu. -Siapa kena cacar air?
-Tapi aku tak... -Apa kau kena cacar air?
Karena jika itu ada di piringku dan aku memakannya,
kau tahu betapa cepat beratku bertambah.
Ali tak akan ingin sesuatu yang berisi kelembapan mulutmu.
Terutama ketika ada
3.000 makanan lezat yang ada di segala penjuru perahu ini.
Ini bukan perahu. Ini kapal.
-Kau harus katakan kapal. -Kapal.
Kau tak bisa salah menyebut kapal.
Aku tak ingin terlewat pertunjukan sulap, jadi aku harus pergi.
Aku perlu tunjukkan sesuatu kepada kalian setelah makan malam.
Aku akan mencari Yoshi.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Cacar di Nova Scotia.
Salah satu dari anak-anak terkena cacar di Nova Scotia.
Kurasa aku sengaja melupakan Nova Scotia.
Ibu?
-Astaga. -Astaga.
-Lihat ini. -Sial sekali. Apa?
Ini kamarnya?
Ini luar biasa.
-Dia memiliki piano. -Buah-buahan?
Aku tak memiliki mangkuk buah.
Ibu, kenapa kau tidak beri tahu kami tentang ini?
Bagaimana kalian masuk ke sini?
Aku tak sengaja menemukan kuncimu.
Ini kejutan
yang akan kuceritakan kepadamu tadi malam,
tapi kalian berlaku buruk kepadaku, maka tak kukatakan.
-Kami tak berlaku buruk. -Kalian lakukan itu.
Kalian sering kali berlaku buruk kepadaku.
Begini, bagaimana jika kalian pergi saja?
-Ayolah. -Kau mengusir kami?
Ya, ini tempatku, ini waktuku.
Ini aku sedang memanjakan diri.
Aku akan dipijat, merawat kuku,
dan aku akan memanjakan diri.
Trevor sedang mengajarkan aku tentang perawatan diri.
Siapa Trevor?
Trevor adalah pria homoseksual yang satu paket dengan kamar.
Aku tak mendapatkan seorang homoseksual di kamarku. Kau?
Kalian bisa pergi sekarang. Silakan.
Baik.
-Sampai jumpa. -Nikmati pijatmu.
Aku akan lakukan itu.
Tuan Luar Biasa!
Lihat dirinya. Keren, Teman.
Baiklah, aku akan meminta semua pria
untuk berbaris sekali lagi di sana.
Semuanya, menghadap ke area kolam.
Aku tak tahu, kurasa mantanku dan aku
berteman baik, atau semacamnya,
tapi jujur, Lisa,
aku tak bisa bedakan apa dia orang yang ada untukku
atau apakah aku ingin dia jadi orang itu.
Apa bedanya?
Aku tak tahu. Bagaimana dengan kau dan suamimu?
Aku menduga kau heteroseksual karena aku tak seharusnya...
Tidak.
Aku tak sepenuhnya heteroseksual.
Aku tak tahu. Kami punya semacam
hubungan modern.
Berhubung kau sangat jujur,
kami maksudnya, jangan katakan ini kepada siapa pun,
aku dan suamiku berganti pasangan.
Baik, tunggu.
Jadi satu sama lain berhubungan dengan orang lain?
Tidak. Tidak. Kami berhubungan dengan pasangan lainnya.
Di rumah, kami punya orang tertentu,
dan ketika sedang liburan seperti saat ini,
kami semacam mencari
pasangan yang tertarik kepada kami.
Terdengar agak rumit.
Atau cukup rumit agar hidup tetap menarik, kau tahu?
-Hei, Sayang. -Hei. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya. Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku merindukanmu.
Kau, juga, Pecundang.
Aku akan gunakan pengeras suara.
Kalian, kemari, cepat.
-Tebak ini siapa. -Ini Ibu?
Aku akan beri kau petunjuk. Ini Ibu.
-Ibu! -Katakan, "Hai, Ibu."
-Hai, Ibu! -Katakan kepadanya berita besarnya.
Kami punya berita besar di sini.
-Kami membeli kura-kura baru! -Ya.
Dan Zacky buang air besar sendiri saat bermain dengan teman.
-Hei, aku akan mengatakan itu kepadanya. -Berita besar, ya?
Kau percaya itu?
Sayang, aku begitu bangga kepadamu.
Aku begitu senang mendengar semua itu.
Baiklah. Katakan "kami menyayangimu".
-Kami sayang kau, Bu. -Aku sayang Ibu.
-Kami menyayangimu, Ibu. -Aku sayang kalian.
Sampai jumpa segera. Aku menyayangi kalian.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Aku menyayangimu, Bu.
Jadi.
-Apa semuanya baik-baik saja? -Ya. Aku baik.
Aku tak baik.
Aku merindukan Tuan Rachlis.
Dia pasti akan menyukai semua ini, terutama makanannya.
Dia pelabuhanku saat badai.
Dia percaya kepadaku.
-Dia menyukai nyanyianku. -Kau bernyanyi?
Sebenarnya kami sedang mengerjakan sebuah pertunjukan tunggal untukku.
Maaf. Apa kau baru saja mengatakan "pertunjukan tunggal"?
Ya.
Kenapa aku baru mendengar tentang hal ini?
Aku punya koneksi di Spinnaker Lounge
di atas kapal ini. Sudah mendunia.
Barry Manilow pernah pentas di sana. Aku bisa mengaturnya.
Tunggu, tunggu.
Aku bisa melakukan pertunjukan tunggalku di perahu ini?
Di kapal ini, ya.
-Kapal ini? -Ya.
Mencari sesuatu yang khusus?
Hai. Ini bagus sekali.
-Ini untuk laki-laki atau wanita? -Keduanya. Apa saja.
-Bagaimana menurutmu? -Ini benar-benar bagus.
Apa ini yang disebut pakaian olahraga santai?
Semacam kepala suku Boca Raton,
atau, aku tak tahu,
seperti penyanyi rap atau hiphop?
-Ini untuk semua orang. -Boleh aku coba?
Tentu.
-Hai. -Hai.
-Kau terlihat menakjubkan. -Terima kasih.
Ya.
Ini penampilan baru yang luar biasa untukmu.
-Ada apa? -Ini hanya...
Aku berpisah dengan bahan spandeks dan busana pembentuk badan wanita.
-Yang ini berisi bokongku. -Kenapa?
Aku tak bisa melakukan operasi.
Kenapa?
Ketika kau seumurku akan ada yang sedikit aneh
di pencatatan mesin jantung,
mereka tak akan membiarkanmu dibius.
Dan ada sedikit keanehan di pencatatan mesin jantungku, jadi...
Menyenangkan memakai benda semacam ini
jika kau tahu kau akan berubah
ke bentuk yang baru,
tetapi jika tidak, hanya terasa seperti kostum.
Rasanya seperti aku bersembunyi. Rasanya seperti...
Rasanya salah.
Aku harus lakukan tambahan tes, dan hentikan terapi hormon,
yang sudah kulakukan, dan aku merasa aku...
Seakan aku tak ada artinya. Aku merasa tak berarti.
Ini menyebalkan.
Dan sekarang, aku bahkan tak tahu apa atau siapa yang aku inginkan.
Tunggu, jadi kau tidak akan bertransisi?
Aku sudah bertransisi. Aku trans.
Aku hanya...
Ini aku.
Hanya ini.
Kalau begitu, mari...
Mari ucapkan doa.
-Bisakah aku? -Lakukan.
Ini bokongmu?
Ini dulu bokongku.
Ambil ini.
-Baik, siap? -Aku siap.
Menghadap ke laut dan angkat tanganmu.
Misteri besar.
Dewi.
Mari kita tandai momen untuk mengucapkan salam perpisahan kepada
Spanx yang ketat dan buruk ini.
Sampai jumpa, Spanx yang ketat dan buruk.
Jauhkan kami dari merasakan
gumpalan di bokong
dan terkekang dan terkungkung.
Biarkan kami apa adanya.
-Bebaskan kami. -Biarkan kami...
-Bebas! -Bebas!
Aku mengkhawatirkan burung-burung kecil
yang bisa terjebak di dalam ini,
bagai jaket kekang atau serupa itu.
-Jangan lakukan itu. -Astaga. Di sini.
Di sini.
Ini dia.
-Hai. -Hei, ada apa?
Apa kabarmu?
Aku cukup baik. Apa kabarmu?
Aku baik.
Dua puluh empat. Hitam.
Apa kau baru saja menang?
Ya. Aku menang. Banyak.
-Banyak? -Banyak.
Letakkan taruhanmu.
-Mulai pertaruhkan angka. -Aku tak main angka.
Ini ada angka-angka yang hebat. Tiga, sembilan, 18, 36.
Jika kau pasang, kau akan menang. Kumohon?
Aku serius. Ini angka yang sangat kuat...
-Baik, salah satu milikku. Ya. -Benar?
-Aku bisa memainkan ini? -Ya.
-Kau bisa menaruhnya di mana pun kau mau. -Baik.
Sebaiknya pasang angka tiga atau 36?
Atau aku sebaiknya memainkan 18? Tidak, aku akan mainkan 36.
Lakukan.
Ini. Kita akan pertaruhkan semuanya.
Apa?
Pertaruhkan semuanya.
-Benar? -Ya.
-Kita pertaruhkan semuanya. -Lakukan. Kenapa tidak?
Aku akan memulai dengan tiga. Aku mencintaimu, tiga.
Karena kau mengganggu bilangan biner
Tiga, tiga adalah sembilan. Kali dua, kau akan dapat 18.
Dan dua kali 18 adalah 36.
-Tiga puluh enam. -Ini dia.
-Ayo. Jatuhkan. -Baik.
-Aku ikut. -Tak ada lagi taruhan.
Baik, baik.
Tunggu hingga kau melihat ini.
Dua puluh dua. Hitam. 22. Hitam.
Maksudmu itu saja? Kita tak dapatkan putaran lagi?
Tidak.
Astaga.
Tadi itu uang berapa banyak?
Yoshi, tadi uangnya berapa banyak?
Tadi uangnya berapa banyak?
$25.000.
Astaga. Apa?
Kenapa kau membiarkan aku mempertaruhkan $25.000?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sial.
Kita harus lakukan apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin sendirian.
Tidak. Kau tak boleh sendirian.
Aku pergi ke pesiar ini untuk bersamamu.
-Benarkah? -Ya. Benar.
Itu omong kosong.
Tidak, bukan.
Kau pergi ke pesiar ini untuk lari dari Leslie.
-Itu omong kosong. -Ya.
Kau juga pergi ke Overland Park untuk melarikan diri dari Leslie.
Yang benar saja.
Kau mulai gila. Aku datang dan menyelamatkanmu.
Kau tidak menyelamatkanku.
Kau mengarang-ngarang cerita di kepalamu.
Aku tidak memintamu untuk menjemputku dari Overland Park, baik?
Aku bukan pacarmu. Kau adik perempuanku.
Aku ingin normal.
Aku ingin memiliki keluargaku sendiri dan aku...
Ini merusaknya.
Jadi, kau perlu pergi ke arah sana,
dan aku akan pergi ke arah sini.
Sarah. Bangun. Aku punya ide.
-Apa? -Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin mengadakan Seder.
-Tidak. Aku tak akan mengadakan Seder. -Kumohon?
-Tidak, tidak. -Kenapa?
Aku memercayai bualan Hineni itu.
-Aku selesai, Yahudi yang buruk. -Tak harus seperti itu.
Tidak. Kenapa kau ingin mengadakan Seder?
Karena kita membutuhkannya.
Kita bersama-sama dan ini malam terakhir Paskah
dan aku hanya ingin berkumpul bersama dalam lingkaran,
dan mengalami sebuah momen di mana kita terhubung.
Kumohon.
Aku tak punya piring Seder atau semacamnya.
Aku baru saja melihat peta.
Itu haluan kanan, lantai 12, bukan 10.
Lihat.
Ini. Berikan piringnya kepadaku.
Maafkan aku. Ini, ini.
Hei, kita bisa gunakan biskuit asinnya untuk matzah.
Baik.
-Tulang. -Tulang.
Sempurna.
-Peterseli. Haroset. -Baik.
-Haroset. -Kacang.
-Kacang, kismis. -Ya.
-Ada kacang dan kismis. -Aku akan mengambilnya.
-Tak ada anggur di sini. -Ambil cuka.
Cuka. Itu ide yang sangat bagus.
Baik. Itu bagus. Herba pahit.
-Ini wasabi yang kau minta. -Terima kasih.
-Ini sempurna. -Itu hebat.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kapel
Baik, mari semua
sesaat tarik napas dalam-dalam.
Bawa dirimu membumi,
syukuri bahwa kita berkumpul bersama.
Diundang oleh sang roh wanita.
Dia yang menguasai ruang,
dan kita akan menamai momen ini
dan menandai tradisi bangsa kita,
orang Yahudi.
Jadi, hari ini sebelum matahari terbenam,
kita akan merasakan makanan dari piring saji ritual.
-Apa itu? -Itu haroset.
Ini wasabi.
-Ini indah. -Terima kasih.
Ini memang indah.
Begitu lezat.
Astaga.
Kau benar-benar merasakan pahitnya menjadi budak pada masa itu.
Baik, jadi...
Kau baik-baik saja?
Ali dan aku memutuskan bahwa kami akan melakukan ini
seperti Seder yang diadakan oleh Raquel dan aku di acara Hineni. Maaf.
Aku tak mau memicu apa pun.
Tentu saja tidak.
Kita akan melakukan ini.
Jadi, kau duduk di seberang meja dari orang-orang dan kau katakan,
apa yang kau rasa memperbudakmu.
Kita harus membebaskan diri dari apa.
Apa kalian mau melakukan itu?
-Ya. -Ya. Mari lakukan itu.
Itu bagus.
Aku harus pergi.
Biarkan dia pergi.
Dan kemudian sisa empat orang.
Kau tahu? Mungkin seharusnya kita tak lakukan ini.
-Tidak. Tidak. -Baiklah.
-Kita akan melakukannya. -Baiklah. Ayo.
-Mapa, kau duluan. -Baiklah.
Aku tadi berada di geladak kapal,
aku memandang luasnya lautan
dan itu mengagumkan.
Jadi, untuk menenangkan diri
aku membayangkan sebuah titik, jauh di sana
dan aku membayangkan betapa dalamnya,
dan masalahku hilang selamanya.
Lalu aku merasakan luasnya lautan,
dari semua lautan...
Dan di momen itu, aku bisa mengerti rasa sakitku.
Dan ukuran rasa takutku.
Diriku yang sebenarnya terlalu terikat
pada rasa malu...
Aku lanjutkan nanti saja.
Baik, aku akan mulai.
Bisakah kau cepat?
-Aku ada jadwal lain pukul 18.30. -Apa?
Kau akan ke mana? Kau harus bercerita.
Kita sedang mencoba berkoneksi di sini.
-Kau ingin aku menceritakan kisahku? -Ya.
Baik.
Kisahku adalah,
aku tak merasa nyaman di keluarga ini.
Kalian mengolok-olokku.
Kalian saling terikat di belakangku.
Kalian memutar bola mata ke arahku.
Kami tak memutar bola mata.
Kau baru saja melakukannya.
Dia benar. Kau memutar bola matamu.
Terima kasih, sekali ini, kau telah membelaku.
Ketika Buzzy pergi,
kukira tak ada lagi orang yang akan percaya kepadaku,
tapi lalu aku bertemu Trevor.
Siapa Trevor?
Dia pria homoseksual yang satu paket dengan kamarku.
Aku berada di level yang sama sekali berbeda.
Aku mendapatkan telur rebus saat kuminta.
Omong-omong, aku melakukan audisi pertunjukan tunggalku bagi Trevor
dan menurutnya itu cukup kuat untuk ditampilkan di pentas dunia,
Spinnaker Lounge yang terkenal.
Jadi, jika kalian ingin dengar kisahku,
kisahku ingin didengar oleh kalian.
-Malam ini pukul 18.45. -Acaranya pukul 18.45.
Aku mulai pukul 19.00, tapi kau harus berada di kursimu sebelum 18.45.
-Kau dapat pria homoseksual di kamarmu? -Hanya di tingkatnya.
Ikuti aku dalam perjalanan, Ke Shell dan Kembali Lagi.
Ketika aku masih seorang gadis kecil,
sesuatu terjadi kepadaku dan itu membuatku berhenti percaya diriku yang sebenarnya.
Aku berhenti bertumbuh pada semua sisi.
Aku selalu tertarik kepada pria
yang ingin hidup dalam gelapnya sebuah rahasia.
Siapa aku? Aku tak tahu sebelumnya.
Aku tak tahu, dan aku tak ingin tahu.
Aku berada di dalam kepompong.
Aku bangkrut, tapi aku bahagia
Aku miskin, tapi aku baik hati
Aku pendek, tapi aku sehat
Ya
Aku tinggi, tapi aku membumi
Aku waras, tapi kewalahan
Aku tersesat
Tapi aku berharap, Sayang
Pada akhirnya
Semua akan jadi baik, baik, baik
Karena aku memiliki satu tangan dalam saku
Dan yang lain sedang menepuk
Aku merasa mabuk, tapi aku sadar
Aku muda dan tak dibayar cukup
Aku lelah, tapi aku bekerja
Ya
Aku peduli, tapi aku gelisah
Aku di sini, tapi sebenarnya aku tak ada
Aku salah
Aku menyesal...
Sayang...
Pada akhirnya
Semua akan jadi baik-baik saja
Karena aku memiliki satu tangan dalam saku
Dan yang lain sedang membuat tanda damai
Aku bebas, tapi aku fokus
Aku hijau tapi aku bijak
Aku keras, tapi aku ramah, Sayang...
Aku sedih, tapi aku tertawa
Aku berani, tapi aku pengecut
Aku sakit, tapi aku cantik
Sayang...
Intinya adalah
Bahwa tak ada seorang pun yang tahu akhirnya
Karena aku memiliki satu tangan dalam saku
Dan yang lain sedang bermain piano.
Tepuk tangan untuk Trevor, Semuanya.
Intinya adalah, teman-temanku
Bahwa semuanya ternyata baik, baik, baik
Karena aku memiliki satu tangan dalam saku
Dan yang lain sedang memanggil taksi
Ya... ng lain sedang memanggil taksi