Tenk at dere fikk meg til å gjøre dette.
Herregud. Jeg fatter heller ikke at jeg sa ja.
-Velkommen om bord. -Vaske-vaske.
Kom igjen, unger. Følg meg.
-Denne veien. -Josh, hvorfor er du så deppa?
-Det blir gøy. -Gratulerer.
Det er fantastisk. Endelig har jeg alle barna mine samlet.
Hold meg unna denne fjollete familiegreia.
Jeg takler det ikke akkurat nå.
Vent. Du må gjøre håndgreia.
-Vaske-vaske. -Velkommen om bord.
Hvem skulle trodd at vi begge skulle være single igjen?
Kanskje det er en grunn til det, eller så er det skjebnen.
-Fin båt. -Det er noe vi ikke forstår.
Skip. Kall det et skip.
-Hva? -Vi kaller det et skip.
-Hva er forskjellen? -Det handler om respekt.
Respekt. Jeg skjønner det.
Jeg sa: "Jeg føler at jeg har hetetokter. Det er så varmt."
Vent. Vi mister barna.
Hei. Sarah.
Josh! Ali!
-Hva med bagasjen? -Er dette riktig retning?
Hvor mange Pfeffermaner skal til for å finne rommene våre?
Vi er nær hverandre.
Bra. Da kan vi banke
på hverandres dører om natten.
Alle partall er til høyre.
Her bor jeg. Jeg går og tar
en lur, for jeg er utslitt.
Greit.
Vent. Jeg er i en annen etasje.
Jeg skal sjekke det.
Alle pakker ut, så møtes vi til middag klokken 18.00.
Fikk dere med dere det? Ja.
Det er så synd at mamma er alene igjen.
Det var derfor vi måtte bli med på turen.
Mamma hadde faktisk dødd om vi ikke gjorde det.
Velkommen til Himmel-etasjen
Hallo, Shelly.
Velkommen til hagevillaen i paradiset.
Jeg er Trevor, den personlige butleren din,
og jeg er her for å sørge for at alt går glatt,
fabelaktig og lett for deg og Mr. Rachlis.
Mr. Rachlis og jeg slo nettopp opp,
så jeg kan ikke ha denne store plassen alene,
for det er for mye.
Jeg må bytte rom. Takk.
Nei, det er ikke nødvendig.
Et cruise er perfekt
for et brudd, jenta mi.
Og dette er den perfekte suiten til å kose seg i.
Jeg kan bestille massasje til deg. Vi har akupunktur.
Kanskje du vil ha manikyr og pedikyr,
tannbleking, salt-boblebad.
Shell, la meg spørre om dette:
Når var sist gang du tok deg litt "deg"-tid?
Er det det samme som "meg"-tid?
Ja.
Jeg har en overraskelse til alle.
Jeg vil vise dere noe etter middag.
Vi skulle laste ned appen hjemme.
Om vi ikke gjør dette, kan vi ikke holde kontakten.
Jeg er ferdig med denne sørens telefonen.
-Den funker ikke for meg. -Glem det.
-Hvor er Joshie? -Han improviserer.
Er han ikke bra?
Han improviserer.
Ingen sa det. Han gjør som han vil.
Hvorfor blir noen alltid syk på ferie?
Hvem hadde helvetesild i San Francisco?
-Nei. -Det var ikke San Francisco.
Jeg hadde streptokokker i San Francisco.
-Å? -Ja.
Du gikk av flyet.
Fra flyplassen rett til tante Bryna
-til seder. -Det var den påsken
Maura og Bryna hadde den store krangelen.
Fordi du tok hennes parti.
Så hadde vi aldri seder igjen etter det. Hvorfor ikke?
Fordi påske og seder alltid var tante Brynas.
Det er teit. Påske tilhører ikke en person.
Spisestuebordet vårt var ikke stort nok til alle.
Jeg fant ikke ekstraplatene til bordet.
Hvorfor gjør du det? Jeg vil ikke ha det.
Jeg trenger ikke alt dette.
En av dere hadde vannkopper.
-Ikke spis det. -Hvem hadde vannkopper?
-Men jeg... -Hadde du vannkopper?
Om det er på tallerkenen min og jeg spiser den,
vet du hvor fort jeg legger på meg.
Ali vil ikke ha noe med munnfukten din på.
Spesielt ikke når det er
3000 nydelige ting å spise i alle retninger på denne båten.
Det er ikke en båt. Det er et skip.
-Du må si skip. -Skip.
Du kan ikke feilmerke et skip.
Jeg vil ikke gå glipp av trylleforestillingen, så jeg må gå.
Jeg må vise dere noe etter middag.
Jeg går og finner Yoshi.
Ha det. Takk.
Ha det.
Helvetesild i Nova Scotia.
En av ungene hadde helvetesild i Nova Scotia.
Jeg tror jeg fortrengte Nova Scotia.
Mamma?
-Herregud. -Herregud.
-Se på dette. -Fy faen. Hva?
Er dette rommet hennes?
Dette er utrolig.
-Hun har et piano. -Frukt?
Jeg har ikke fruktbolle.
Mamma, hvorfor fortalte du ikke om dette?
Hvordan kom dere inn hit?
Jeg tok nøkkelen din ved et uhell.
Dette var overraskelsen
jeg ville fortelle om i går kveld,
men dere behandlet meg dårlig, så jeg gjorde det ikke.
-Vi behandlet deg ikke dårlig. -Jo.
Dere behandler meg dårlig mesteparten av tiden.
Kan dere ikke bare gå?
-Kom igjen. -Kaster du oss ut?
Ja. Dette er min kabin. Dette er min tid.
Jeg skjemmer meg selv bort.
Jeg skal ta massasje, manikyr og pedikyr,
og jeg skal kose meg.
Trevor lærer meg om å ta vare på meg selv.
Hvem i helvete er Trevor?
Trevor er den homofile mannen som følger med rommet.
Det fulgte ikke en homofil mann med rommet mitt. Hva med ditt?
Dere kan gå nå. Kom igjen.
Greit.
-Ha det. -Nyt massasjen.
Det skal jeg.
Herr Fantastiske Mann!
Se på ham. Bra, kompis.
Jeg skal be alle gutta
om å stille seg på rekke en gang til.
Alle sammen, se mot bassenget.
Jeg vet ikke. Jeg tror eksen min og jeg
er bestevenner eller noe,
men for å være ærlig, Lisa,
vet jeg ikke om han er personen min,
eller om jeg bare vil at han skal være det.
Hva er forskjellen?
Jeg vet ikke. Hva med deg og mannen din?
Jeg antar at du er heterofil, for jeg burde ikke...
Nei.
Jeg er ikke egentlig heterofil.
Jeg vet ikke. Vi har på en måte et
fremtidsrettet, moderne forhold.
Så lenge du er så ærlig,
mellom oss sagt, så driver vi
med swinging.
Vent.
Lar dere hverandre ligge med hverandre?
Nei. Vi ligger med andre par.
Hjemme har vi folkene våre,
og når vi er på ferier som dette,
holder vi øynene åpne
etter par som kanskje liker oss.
Det høres litt komplisert ut.
Eller akkurat komplisert nok til å gjøre livet interessant.
-Hei, vennen. -Hei. Er alt i orden?
Ja. Jeg ville bare si at jeg savner deg.
Deg også, taper.
Jeg setter på høyttaleren.
Folkens, kom hit.
-Gjett hvem det er. -Er det mamma?
Jeg skal gi dere et hint. Det er mamma.
-Mamma! -Si "hei, mamma".
-Hei, mamma! -Fortell den store nyheten.
Vi har store nyheter her.
-Vi fikk ny skilpadde. -Ja.
Og Zacky bæsjet helt alene på leketreff.
-Jeg ville si det. -Store nyheter, ikke sant?
Kan du tro det?
Jeg er så stolt av deg, vennen.
Jeg er glad for å høre alt det.
Greit. Si "glad i deg", folkens.
-Glad i deg, mamma. -Glad i deg, mamma.
-Vi er glade i deg, mamma. -Jeg er glad i dere.
Vi sees snart. Jeg er glad i dere.
-Greit. Ha det. -Glad i deg, mamma.
Så...
-Er alt i orden? -Ja. Jeg har det fint.
Jeg har det ikke fint.
Jeg savner Mr. Rachlis.
Han ville elsket alt dette, spesielt maten.
Han var klippen min.
Han trodde på meg.
-Han likte at jeg sang. -Synger du?
Vi jobbet faktisk med enkvinnes-forestilling til meg.
Unnskyld. Sa du enkvinnes-forestilling?
Ja.
Hvorfor finner jeg ut om det først nå?
Jeg har kontakter på Spinnaker Lounge
her på skipet. Den er verdensberømt.
Barry Manilow har spilt der. Jeg kan få det til å skje.
Vent.
Kan jeg holde forestillingen på båten?
På skipet, ja.
-Dette skipet? -Ja.
Ser du etter noe spesielt?
Hei. Dette er herlig.
-Er dette for menn eller kvinner? -For begge.
-Hva synes du? -Det er veldig fint.
Er det dette de kaller athleisure-klær?
Litt som en matriark fra Boca Raton,
eller... Jeg vet ikke.
Som en hip-hop-rapper-greie?
-Det er for alle. -Kan jeg prøve den?
Ja da.
-Hei. -Hei.
-Så fin du er. -Takk.
Ja.
Det er en fantastisk ny stil for deg.
-Hva skjer? -Det er bare...
Jeg sier farvel til elastanen og shapewear-undertøyet mitt.
-Her er rumpa mi. -Hvorfor det?
Jeg kan ikke ta operasjon.
Hvorfor ikke?
Om du er på min alder og det er litt tull
på hjertemaskinen,
vil de ikke gi deg narkose.
Og det er litt tull på hjertemaskinen min, så...
Det er én ting å bruke dette
om du vet du skal forvandles til
en ny form,
men ellers føles det bare som et kostyme.
Det føles som om jeg gjemmer meg. Det føles...
Det føles feil.
Jeg må ta flere prøver, og jeg må slutte med hormoner,
noe jeg har gjort, og det føles som om jeg...
Som jeg ikke er noe. Jeg føler ingenting.
Det er kjipt.
Og nå vet jeg ikke engang hva eller hvem jeg vil ha lenger.
Så du skal ikke ta kjønnsbekreftende kirurgi?
Jeg har bekreftet at jeg er trans alt.
Jeg er bare...
Dette er meg.
Dette er det hele.
La oss...
La oss be.
-Kan jeg? -Gjør det.
Er dette rumpa di?
Det var rumpa mi.
Ta denne.
-Klar? -Jeg er klar.
Se mot havet og løft armene.
Store mysterium.
Gudinne.
La oss markere dette øyeblikket for å ta farvel med dette
stramme, fæle undertøyet.
Farvel, stramme, fæle undertøy.
Frels oss fra å føle
at det baller seg i ræva
og føles hemmende.
La oss bare være.
-Sett oss fri. -Sett oss...
-...fri! -Fri!
Jeg er redd for at småfuglene
kan sette seg fast i det,
som en tvangstrøye eller noe.
-Vi kan ikke gjøre det. -Herregud. Her.
Her.
Vær så god.
-Hei. -Hei. Hva skjer?
Hvordan går det?
Ganske bra. Med deg?
Bra.
Tjuefire. Svart.
Vant du?
Ja. Jeg går i pluss. Veldig.
-Veldig? -Veldig.
Sats.
-Begynn å satse på tall. -Jeg liker ikke tall.
Dette er flotte tall. Tre, ni, atten, trettiseks.
Spiller du på dem, vinner du. Vær så snill?
Jeg mener det. Det er veldig sterke...
-Greit. En av mine. -Seriøst?
-Kan jeg satse den? -Ja.
-Du kan legge den der du vil. -Greit.
Skal jeg ta tre eller trettiseks?
Eller skal jeg ta 18? Nei, jeg tar 36.
Gjør det.
Her. Vi satser alt.
Hva?
Sats alt.
-Seriøst? -Ja.
-Vi satser alt. -Gjør det. Hvorfor ikke?
Jeg begynner med tre. Jeg elsker deg, tre.
Fordi du forstyrrer det binære
Tre ganger tre er ni. Doble det, så får du 18.
Og to 18-tall er 36.
-Trettiseks. -Sånn.
-Kom igjen. Sats. -Greit.
-Ikke uten meg. -Ingen flere innsatser.
Greit.
Vent til du ser dette.
Tjueto. Svart.
Var det alt? Får vi ikke snurre igjen?
Nei.
Herregud.
Hvor mye penger var det?
Yoshi, hvor mye penger var det?
Hvor mye penger var det?
Tjuefem tusen dollar.
Herregud. Hva?
Hvorfor lot du meg satse 25 000 dollar?
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Unnskyld.
Faen.
Hva skal vi gjøre?
Hva vil du gjøre?
Jeg vil være alene.
Nei. Du kan ikke være alene.
Jeg ble med på cruiset for å være sammen med deg.
-Seriøst? -Ja. Seriøst.
Pisspreik.
Det er det ikke.
Du ble med på cruiset for å slippe unna Leslie.
-Det er pisspreik. -Ja.
Du dro til Overland Park for å slippe unna Leslie også.
Spar meg.
Du gikk fra vettet. Jeg kom og reddet deg.
Du reddet meg ikke.
Du finner på ting i hodet ditt.
Jeg ba deg ikke hente meg i Overland Park.
Jeg er ikke kjæresten din. Du er søsteren min.
Jeg vil være normal.
Jeg vil ha min egen familie, og jeg...
Dette ødelegger det.
Så du må gå den veien,
og jeg går denne veien.
Sarah. Reis deg. Jeg har en idé.
-Hva? -Jeg trenger hjelp.
Jeg vil holde seder.
-Nei. Jeg vil ikke ha seder. -Vær så snill?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg hadde Hineni-dritten.
-Jeg er ferdig. Jeg er en dårlig jøde. -Det må ikke være sånn.
Nei. Hvorfor vil du holde seder?
Vi trenger det.
Vi er sammen, og det er siste kvelden i påsken,
og jeg vil bare samles i en sirkel
og ha ett øyeblikk med kontakt.
Vær så snill.
Jeg har ikke noe sederfat.
Jeg sjekket kartet.
Det er styrbord baug, i tolvte etasje, ikke tiende.
Se.
Her. Gi meg tallerkenen.
Unnskyld. Her.
Vi kan bruke salte kjeks som matza.
Greit.
-Bein. -Bein.
Perfekt.
-Persille. Haroset. -Greit.
-Haroset. -Nøtter.
-Nøtter, rosiner. -Ja.
-Der er det nøtter og rosiner. -Jeg tar dem.
-Det er ikke vin her. -Ta eddik.
Eddik. For en god idé.
Bra. Bitre urter.
-Her er wasabien. -Takk.
-Det er perfekt. -Det er flott.
-Takk. -Takk.
Kapell
La oss alle
ta et øyeblikk for å puste dypt.
Finn bakkekontakt
og bare vær takknemlig for at vi alle er samlet.
Invitert av den feminine ånd.
Hun som holder rommet,
og vi skal navngi dette øyeblikket
og markere tradisjonen til folket vårt,
jødene.
I dag, før solen går ned,
skal vi smake på maten på det rituelle fatet.
-Hva er det? -Det er haroset.
Det er wasabi.
-Det er nydelig. -Takk.
Det er det.
Veldig bra.
Herregud.
Du får virkelig bitterheten ved å være slave med den.
Greit. Så...
Går det bra?
Ali og jeg bestemte oss for å gjøre dette...
Som sederen Raquel og jeg fant på til Hineni. Beklager.
Jeg vil ikke trigge.
Så klart ikke.
Vi skulle ha en greie
der vi sitter ved bordet med folk og forteller
hva du føler at du er slave for.
Hva vi må befris fra.
Vil dere gjøre det?
-Ja. -Det gjør vi.
Det er bra.
Jeg må gå.
La ham gå.
Og så var det fire igjen.
Vet dere hva? Kanskje vi ikke burde gjøre dette.
-Nei. -Greit.
-Vi gjør det. -La oss gjøre det.
-Mappa, du først. -Greit.
Jeg var på dekket
og så ut på det store havet,
og det var overveldende.
Det jeg gjorde for å finne balansen, var
å se for meg et punkt langt der ute,
og jeg så for meg hvor dypt det gikk,
og det fortsatte i evigheter.
Så forsto jeg hvor stort havet er.
Hvor store alle hav er.
Og i det øyeblikket forsto jeg smerten min.
Og størrelsen på frykten min.
Mitt egentlige jeg er så forknytt
av skam...
Kom tilbake til meg.
Jeg kan snakke.
Kan du være rask?
-Jeg må gå klokken 18.30. -Hva?
Hvor skal du? Du må fortelle historien din.
Vi prøver å få kontakt her.
-Skal jeg fortelle historien min? -Ja.
Greit.
Historien min er
at jeg ikke er hjemme i denne familien.
Dere gjør narr av meg.
Dere knytter bånd bak ryggen på meg.
Dere himler med øynene til meg.
Vi himler ikke med øynene.
Du gjorde det nettopp.
Hun har rett. Du himler med øynene.
Takk for at du forsvarer meg for én gangs skyld.
Da Buzzy dro,
trodde jeg ikke at noen ville tro på meg igjen,
men så møtte jeg Trevor.
Hvem er Trevor?
Han er den homofile mannen som følger med rommet mitt.
Jeg er i en helt annen etasje.
Jeg får posjerte egg når jeg vil.
Jeg viste Trevor forestillingen min,
og han synes den er bra nok til å fremføres i den verdensberømte,
kritikerroste Spinnaker Lounge.
Om dere vil høre historien min,
vil historien min høres av dere.
-I kveld klokken kvart på sju. -Kvart på sju.
Jeg går på scenen klokken sju, men du må sitte på plassen kvart på.
-Følger en homofil mann med rommet ditt? -Bare i etasjen hennes.
Bli med meg på reisen Til Shell-vete og tilbake.
Da jeg var en liten jente,
skjedde det noe med meg som fikk meg til å slutte å være den jeg egentlig var.
Jeg sluttet å vokse i alle ordets betydninger.
Jeg har alltid vært tiltrukket av menn
som ville leve i mørket til en hemmelighet.
Hvem er jeg? Jeg visste det ikke.
Jeg visste det ikke, og jeg ville ikke vite det.
Jeg var i en kokong.
En applaus for Trevor, alle sammen! kke vite det.