- נורוויג'יאן ג'ול -
אני לא מאמין שהכרחתן אותי לעשות את זה.
אלוהים, גם אני לא מאמינה שהסכמתי.
ברוכים הבאים. -לרחוץ.
קדימה, ילדים, בואו אחריי.
משם. -ג'וש, למה אתה מבואס כל כך?
זה יהיה נפלא. -ברכותיי.
זה נפלא. סוף סוף כל הילדים שלי יחד.
תרחיקי אותי מהשטויות המשפחתיות האלה
כי אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.
רגע, חמודה, את צריכה לעשות את העניין עם הידיים.
לרחוץ. -ברוכים הבאים.
מי היה מאמין ששתינו נהיה פנויות שוב?
אבל אולי יש סיבה לכך או שזה מה שנכתב למעלה.
זו סירה נהדרת. -או משהו שאנו לא מבינות.
הספינה. תקרא לה הספינה.
מה? -הספינה. אנו קוראים לה הספינה.
מה ההבדל? -זה עניין של כבוד.
עניין של כבוד. בסדר, אני מבינה את זה.
אמרתי, "אני מרגישה שזה גל חום כי חם פה כל כך."
חכי, אנו מאבדות את הילדים.
היי. שרה.
ג'וש! אלי!
טרנס-פרנט
איך נקבל את המזוודות? -זה הכיוון הנכון?
כמה פפרמנים צריך כדי למצוא החדרים שלנו?
אנו נהיה קרובים מאוד זה לזה.
זה טוב כי אז נוכל לדפוק
על הדלתות זה של זה בלילה.
המספרים הזוגיים בצד ימין.
אני פה, אני אלך לנוח
כי אני הרוס
בסדר.
רגע, אני רואה שאני לא בקומה שלכם.
אבדוק את זה.
שכולם יפרקו את המזוודות וניפגש לארוחת ערב בשש.
שמעתם? כן.
אלוהים, אני מרגישה רע כל כך שאימא שוב לבד.
בגלל זה היינו צריכים לבוא לשיט הזה.
כי אימא הייתה מתה אם לא היינו עושים את זה.
- ברוכים הבאים לקומת גן עדן -
שלום, שלי.
ברוכה הבאה לווילת הגן בגן העדן.
אני טרוור, המלצר האישי שלך.
באתי כדי לוודא שהכול עובר חלק,
נפלא וקל, לך ולמר ראקליס.
מר ראקליס ואני נפרדנו זה עתה,
אז לא אוכל להיות בחלל הראוותני הזה לבד
כי זה מוגזם.
אצטרך להחליף חדר. תודה.
אין צורך לעשות את זה.
שיט הוא הדבר המושלם
למי שעברה פרדה, בסדר?
וזו הסוויטה המפוארת המושלמת.
אני יכול להזמין לך עיסוי, יש לנו דיקור.
אולי את רוצה מניקור-פדיקור,
הלבנת שיניים, ג'קוזי מי מלח?
של, תני לי לשאול אותך,
מתי בפעם האחרונה הקדשת זמן לעצמך?
זה כמו הזמן שאני "עושה" לעצמי?
כן.
יש לי הפתעה לכולם.
יש משהו שאני רוצה להראות לכם אחרי ארוחת הערב.
אני חושבת שהיינו אמורים להוריד את היישומון בבית.
אם לא נוריד אותו לא נוכל לשמור על קשר זה עם זה.
נמאס לי מהטלפון המסריח הזה.
זה לא מצליח לי. -תשכחו מזה.
אז איפה ג'ושי? -הוא עם עצמו.
הוא מרגיש לא טוב?
הוא מתעסק לבד.
הוא עושה מה שהוא רוצה.
למה מישהו תמיד חולה בחופשה?
מי היה חולה בשלבקת חוגרת בסן פרנסיסקו?
לא. זה לא היה בסן פרנסיסקו.
שם היו לי סטרפטוקוקים.
באמת? -כן.
כן, ירדת מהמטוס.
מהמטוס הלכנו היישר לדודה בריינה
לליל הסדר. -וזה היה הפסח
שבו מוארה ובריינה היו בכאסח גדול.
כי את צידדת בה.
ולא עשינו סדר לאחר מכן. למה לא?
כי הפסח והסדר תמיד היו אצל דודה בריינה.
זה ממש מטומטם, פסח לא שייך לשום אדם.
שולחן האוכל שלנו לא היה מספיק גדול לכולם.
לא מצאתי הארכות לשולחן.
למה את עושה את זה? אני לא רוצה את זה.
כי אני לא צריכה את כל זה.
למישהו מכם היו אבעבועות.
אל תאכלי את זה. -מי חלה באבעבועות רוח?
אבל אני לא... -חלית באבעבועות?
כי אם זה על הצלחת שלי ואוכל את זה,
את יודעת כמה מהר אני משמינה.
אני חושבת שאלי לא רוצה לאכול משהו עם השפתון שלך.
בעיקר כשיש
3,000 דברים טעימים בכל מקום בסירה.
זו לא סירה, זו ספינה.
צריך להגיד "ספינה". -ספינה.
אסור להעליב את המגדר של הספינה.
אתן יודעות מה? אני לא רוצה לפספס את מופע הקסמים, אז אני צריכה לזוז.
חבר'ה, אני צריכה להראות לכן משהו אחרי ארוחת הערב.
אני אלך לחפש את יושי.
ביי. תודה.
ביי.
שלבקת חוגרת בנובה סקוטיה.
אחד הילדים חלה בשלבקת חוגרת בנובה סקוטיה.
נראה לי שהדחקתי את נובה סקוטיה.
אימא?
אלוהים. -אלוהים.
תראי את זה. -לא ייאמן. מה?
זה החדר שלה?
זה מדהים.
יש לה פסנתר. -פירות?
אין לי קערת פירות.
אימא, למה לא סיפרת לנו על זה?
איך נכנסתן לפה?
לקחתי בטעות את המפתח הנוסף שלך.
זו הייתה ההפתעה
שרציתי לספר לכן עליה בארוחה אמש,
אבל כולכן התייחסתן אליי נורא כל כך, עד שהחלטתי לא לספר לכן.
לא התייחסנו אלייך נורא. -אתן כן.
אתן מתייחסות אליי נורא רוב הזמן.
תקשיבו, אולי תלכו?
קדימה. -את מסלקת אותנו?
כן. זה המקום שלי, זה הזמן שלי.
ככה אני מפנקת את עצמי.
אני אעשה עיסוי ומניקור-פדיקור
ואתפנק.
טרוור מלמד אותי על טיפול עצמי.
מי זה טרוור, לעזאזל?
טרוור הוא ההומו שמגיע עם החדר.
וואו, אני לא קיבלתי הומו עם החדר שלי. את קיבלת?
אתן יכולות ללכת. קדימה.
בסדר.
ביי. -תיהני מהעיסוי שלך.
אני איהנה ממנו.
האיש המדהים!
תראו אותו. יופי, אחי.
בסדר. אני מבקש מכל הבחורים
להסתדר עוד פעם אחת שם,
שכולם יפנו לאזור הברכה.
אני לא יודעת. אני חושבת שהאקס שלי ואני
החברים הכי טובים או משהו,
אבל למען האמת, ליסה,
אני לא יודעת אם הוא האדם שלי
או אם אני רוצה שהוא יהיה האדם שלי.
מה ההבדל?
אני לא יודעת. מה איתך ועם בעלך?
אני מניחה שאת סטרייטית כי אני לא אמורה...
לא.
אני לא באמת סטרייטית.
אני לא יודעת. יש לנו
סוג של חשיבה מתקדמת. עניין כזה מודרני.
היות שאת גלויה כל כך,
אנחנו... בינינו,
אנחנו עושים חילופים.
בסדר. רגע.
אתם מרשים זה לזה לשכב עם אחרים?
לא. אנחנו שוכבים עם זוגות אחרים.
בבית יש לנו את האנשים שלנו
וכשאנו בחופשות, כמו זו,
אנו פוקחים עיניים
ומחפשים זוגות שמעוניינים בנו.
זה נשמע די מסובך.
מספיק מסובך כדי שהחיים יישארו מעניינים.
היי, מותק. -היי. הכול בסדר?
כן. רק רציתי לומר לך שאני מתגעגעת אליך.
גם אני אלייך, לוזרית.
אשים אותך על רמקול.
חבר'ה, בואו הנה בזריזות.
תנחשו מי זו. -זו אימא?
אתן לכם רמז, זו אימא.
אימא! -תגידו שלום לאימא.
היי, אימא! תספרו לה את הבשורות הגדולות.
יש לנו בשורות גדולות פה.
קנינו צב מחמד חדש. -כן!
וגם זאקי עשה קקי בעצמו במהלך פגישת משחק.
היי, אני רציתי לספר לה על זה. -חדשות גדולות, נכון?
היית מאמינה?
מותק, אני גאה בך כל כך.
אני שמחה מאוד לשמוע הכול.
כן. בסדר, תגידו שאתם אוהבים אותה.
אנחנו אוהבים אותך, אימא. -אנחנו אוהבים אותך, אימא!
אני אוהבת אתכם.
נתראה בקרוב. אני אוהבת אתכם.
בסדר. ביי. -ביי, אימא.
אז...
הכול בסדר? -כן. אני בסדר גמור.
אני לא בסדר גמור.
אני מתגעגעת למר ראקליס.
הוא היה אוהב את כל זה. בעיקר את האוכל.
הוא היה מקום המפלט שלי בזמן סערה.
הוא האמין בי.
הוא אהב את השירה שלי. -את שרה?
כן. עבדנו על מופע-אישה-אחת שלי.
אני מצטער. אמרת עכשיו "מופע אישה יחידה"?
כן.
למה אני מגלה על זה רק עכשיו?
יש לי קשרים בטרקלין "ספינאקר".
פה, על הספינה. הוא בעל שם עולמי.
בארי מנילו הופיע שם. אני יכול לסדר את זה.
רגע.
אני יכולה להעלות את מופע-אישה-יחיד שלי על הסירה הזו?
על הספינה הזו, כן.
על הספינה הזו? -כן!
את מחפשת משהו מסוים?
היי. זה נפלא.
זה לגברים או לנשים? -גם וגם.
מה דעתך? -זה יפה מאוד.
זה מה שנקרא לבוש פנאי?
כמו שלובשת מטריארכית בבוקה רטון
או... לא יודעת,
ראפר היפ-הופ כזה?
זה מיועד לכולם. -אוכל למדוד את זה?
בטח.
היי. -היי.
את נראית מדהים. -תודה.
כן.
זה... זה מראה חדש ונפלא בשבילך.
מה קורה? -אני רק...
אני נפרדת מה"ספנדקס" ומהמחטבים הנשיים שלי.
פה בפנים היה התחת שלי. -למה?
אני לא יכולה... אני לא יכולה לעבור את הניתוח.
למה?
מתברר שאם את בגילי והייתה לך בעיה קטנה
במכונת-הלב בעבר,
לא ייתנו לך לעבור ניתוח.
והייתה לי בעיה קטנה במכונת-הלב בעבר, כך ש...
אני חושבת שזה דבר אחד ללבוש את זה
כשאת יודעת שאת תשתני
לגזרה חדשה,
אבל אחרת, זה נראה כמו תחפושת.
אני מרגישה כאילו אני מסתתרת, אני מרגישה ש...
שזה לא בסדר.
אני צריכה לעשות עוד בדיקות ולהפסיק ליטול הורמונים
ועשיתי את זה ואני מרגישה שאני...
שאני לא כלום. אני לא מרגישה כלום.
זה מבאס.
עכשיו אני אפילו לא יודעת מה או מי אני רוצה יותר.
רגע, אז את לא עושה את השינוי?
כבר עשיתי את השינוי, אני טרנסית.
אבל אני פשוט...
זו אני.
זהו זה.
טוב, בואי...
בואי נגיד תפילה.
אני יכולה? -קדימה.
זה התחת שלך?
זה היה התחת שלי.
קחי את זה.
בסדר. את מוכנה? -אני מוכנה.
תסתכלי בים ותרימי את הידיים.
תעלומה גדולה,
אלילה,
תני לנו לסמן את הרגע הזה כדי שנוכל להיפרד
מהמחטבים ההדוקים והנוראים האלה.
היו שלום, מחטבים הדוקים ונוראים!
שחררי אותנו מההרגשה
שהתחת שלנו מכווץ
ושאנו מכווצות ומוגבלות!
תני לנו פשוט להיות.
תשחררי אותנו! -תשחררי...
לחופשי! -לחופשי!
לא, אני חוששת שהציפורים הקטנות
יילכדו בזה
כמו בכתונת משוגעים או משהו.
אי אפשר לעשות את זה. -הנה.
הנה.
בבקשה.
היי. -היי. מה המצב?
מה שלומך?
אני די טוב, מה איתך?
אני בסדר.
24 שחור.
ניצחת עכשיו?
כן, הרווחתי, הרבה.
הרבה? -הרבה.
שימו את ההימורים.
תתחיל להמר על מספרים. -אני לא מהמר על מספרים.
אלה מספרים ממש טובים. שלוש, תשע, 18, 36.
אני מבטיחה שאם תהמר עליהם, אתה תנצח. בבקשה?
אני רצינית, אלה מספרים חזקים מאוד...
בסדר, תשחקי עם שלי. כן. -באמת?
אני יכולה לשחק בזה? -כן.
שימי אותו איפה שתרצי. -בסדר.
להמר על שלוש או על 36?
להמר על 18? לא, אני אהמר על 36.
קדימה.
הנה. אנחנו נהמר על הכול.
מה?
נהמר על הכול.
באמת? -כן.
אנחנו נהמר על הכול. תעשו את זה. למה לא?
אני אהמר על שלוש. אני אוהב אותך, שלוש.
"כי זה בינארי"
ושלוש פעמים שלוש זה תשע ומכפילים את זה ויש 18.
18 פעמיים זה 36.
שלושים ושש. -מתחילים.
קדימה. תניחי. -בסדר.
לא בלעדיי. -לא להמר יותר.
בסדר.
תראה את זה.
עשרים ושתיים שחור. 22. שחור.
מה, זהו? לא נקבל סיבוב נוסף?
לא.
אלוהים.
כמה כסף היה שם?
25 אלף דולר.
אלוהים, מה?
למה נתת לי להמר על 25 אלף דולר?
אני לא יודעת מה אני עושה.
אני ממש מצטערת.
לעזאזל.
מה נעשה?
מה אתה רוצה לעשות?
אני רוצה להיות לבד.
לא, אסור לך להיות לבד.
באתי לשיט הזה כדי להיות איתך.
באמת? -כן, באמת.
שטויות.
לא נכון.
באת לשיט הזה כדי לברוח מלזלי.
אלה שטויות. -כן.
וגם באת לאוברלנד פארק כדי לברוח מלזלי.
תעשה לי טובה.
אתה איבדת את שפיותך ואני באתי והצלתי אותך.
לא הצלת אותי.
את מספרת לעצמך סיפורים.
לא ביקשתי שתבואי להציל אותי מאוברלנד פארק, בסדר?
אני לא החבר שלך. את אחותי.
אני רוצה להיות נורמלי.
אני רוצה משפחה משלי ואני...
זה הורס את זה.
אז את צריכה ללכת לשם
ואני אלך לשם.
שרה, קומי. יש לי רעיון.
מה? -אני זקוקה לעזרתך.
אני רוצה לערוך סדר.
לא. אני לא אערוך סדר. -בבקשה?
לא. -למה?
כי האמנתי ב"הנני" הזה.
אני סיימתי, אני יהודייה לא טובה.
לא, למה את רוצה לערוך סדר?
כי אנו צריכים את זה.
אנחנו יחד על הספינה וזה הערב האחרון של פסח
ואני רוצה שנהיה יחד במעגל
ונתחבר לרגע אחד.
בבקשה.
אין לי קערת סדר או משהו.
בדקתי במפה.
אנחנו בחרטום הימני. זו הקומה ה-12, לא ה-10.
תראי.
הנה. תני לי את הצלחת.
אני מצטערת. הנה.
אנחנו יכולים להשתמש בקרקרים כמצה.
בסדר.
זרוע. -זרוע.
מושלם.
פטרוזיליה. חרוסת. -בסדר.
חרוסת. -אגוזים.
אגוזים, צימוקים. -כן.
בטוח יש להם צימוקים. -אני אביא את זה.
אין פה יין. -תביאי חומץ.
חומץ. זה רעיון מצוין.
בסדר, זה טוב. ירקות מרירים.
הנה הווסאבי שלך. -תודה.
זה מושלם. -זה מעולה.
תודה. -תודה.
- בית תפילה -
בסדר. בואו
ניקח רגע כדי לנשום כמה נשימות עמוקות.
תמקמו את עצמכם
ונהיה אסירי תודה על שכולנו התאספנו יחד
והוזמנו על ידי הרוח הנשית.
היא שמחזיקה בחלל
ואנחנו נקרא לרגע הזה בשם
ונציין את המסורת הזו של בני עמנו,
של העם היהודי.
היום, לפני שקיעת השמש,
נטעם את המזונות של צלחת הפסח המסורתית.
מה זה? -זו החרוסת.
זה ווסאבי.
זה יפהפה. -תודה.
זה באמת יפהפה.
טעים כל כך.
אלוהים.
ממש מרגישים את המרירות שבעבדות בגלל הדבר הזה.
בסדר. אז...
את בסדר?
אלי ואני החלטנו שנעשה את זה
כמו הסדר שרקל ואני עשינו ב"הנני". סליחה.
לא רציתי לזרות לך מלח על הפצעים.
ברור שלא.
אנו נעשה את זה.
יושבים סביב השולחן מול אנשים אחרים ומספרים להם
מה אתם חושבים שמשעבד אתכם.
ממה אנו צריכים להשתחרר.
אתם רוצים לעשות את זה?
כן. -כן, בואו נעשה את זה.
זה נשמע טוב.
אני מוכרח ללכת.
תני לו ללכת.
ואז נשארו ארבעה.
יודעים מה? אולי אנו לא צריכים לעשות את זה.
לא. -בסדר.
אנו עושים את זה. -בסדר, בואו נעשה את זה.
אימאבא, את תתחילי. -בסדר.
הייתי על סיפון הספינה,
הסתכלתי בים הרחב
וזה היה מדהים.
כדי לייצב את עצמי
דמיינתי נקודה הרחק בים
ודמיינתי כמה זה יהיה עמוק
וכמובן, זה נמשך לנצח.
ואז קלטתי כמה הים רחב.
כלומר, כל הימים.
באותו רגע הצלחתי להבין את הכאב שלי
ואת גודל הפחד שלי.
האני העצמי שלי קשור כל כך...
בבושה.
תחזרו אליי.
בסדר, אני אדבר.
את מוכנה לדבר מהר?
יש לי משהו בשש וחצי. -מה?
לאן את הולכת? -את צריכה לספר את הסיפור שלך.
אנחנו מנסים להתחבר.
אתם רוצים שאני אספר את הסיפור שלי? -כן.
בסדר.
הסיפור שלי הוא...
שאני לא מרגישה בבית במשפחה הזו.
אתם לועגים לי,
מתחברים זה עם זה מאחורי גבי.
מגלגלים עיניים כלפיי בבוז.
אנו לא מגלגלים עיניים.
הרגע עשית את זה.
היא צודקת, גלגלת עיניים.
תודה, שלשם שינוי הגנת עליי.
אתם יודעים, כשבאזי עזב,
חשבתי שאף אחד לא יאמין בי שוב,
אבל אז פגשתי את טרוור.
מי זה טרוור?
הוא ההומו שבא עם החדר שלי.
אני במפלס אחרת לגמרי.
אני מקבלת ביצה עלומה לדרישתי.
בכל מקרה, הצגתי את מופע-האישה-היחיד שלי לטרוור
והוא חושב שהוא מספיק חזק כדי שאעלה אותו בטרקלין המפורסם
עם השם העולמי "ספינאקר".
אם אתם רוצים לשמוע את הסיפור שלי,
הסיפור שלי רוצה שאתם תשמעו אותו.
הערב ב-18:45. -18:45.
אני מופיעה בשבע, אבל צריך להתיישב עד 18:45.
מקבלים הומו עם החדר? -רק במפלס שלה.
בואו איתי למסע לשל ובחזרה.
לשל ובחזרה.
בואו איתי למסע לשל ובחזרה.
כשהייתי ילדה קטנה
קרה לי משהו שגרם לי להפסיק להיות מי שאני באמת.
הפסקתי לגדול במלוא מובן המילה.
תמיד נמשכתי לגברים
שרצו לחיות באפלת סוד.
מי אני? לא ידעתי.
לא ידעתי ולא רציתי לדעת.
אני הייתי בתוך גולם.
"אני שבורה אבל אני מאושרת
"אני ענייה, אבל אני נדיבה
"אני נמוכה, אבל אני בריאה
"כן...
"אני מבוסמת, אבל רגליי נטועות באדמה
"אני שפויה, אבל מוצפת
"אני אבודה
"אבל אני מלאת תקווה, מותק,
"במה מסתכם כל זה?
"שהכול יהיה בסדר
"כי יש לי יד אחת בכיס
"והשנייה נותנת כיף
"אני מרגישה שיכורה, אבל אני פיכחת
"אני צעירה ולא משלמים לי מספיק
"אני עייפה, אבל אני עובדת,
"כן
"אכפת לי, אבל אני חסרת מנוחה
"אני פה, אבל אני ממש לא פה
"אני טועה
"אני מצטערת...
"מותק...
"במה מסתכם כל זה?
"שהכול יהיה בסדר גמור
"כי יש לי יד אחת בכיס
"והשנייה מסמלת את סמל השלום
"אני חופשיה, אבל אני ממוקדת
"אני טירונית, אבל חכמה
"אני קשה, אבל אני ידידותית, מותק...
"אני עצובה, אבל אני צוחקת
"אני אמיצה, אבל מתה מפחד
"אני חולה אבל אני יפה,
"מותק...
"במה מסתכם כל זה?
"לכך שאף אחד עוד לא הבין זאת.
"כי יש לי יד אחת בכיס
"והשנייה מנגנת בפסנתר..."
מחיאות כפיים לטרוור.
"במה מסתכם כל זה, ידידיי?
"שהכול פשוט בסדר
"כי יש לי יד אחת בכיס שלי
"והשנייה מסמנת למונית