JOYA DE NORUEGA
No me puedo creer que me hayáis obligado.
Dios mío. No puedo creer que haya dicho que sí.
-Bienvenidos a bordo. -Saludos.
¡Vamos, chicos, seguidme!
-Por aquí. -Josh, ¿a qué viene esa cara larga?
-Será divertido. -Felicidades.
Es fabuloso. Por fin he reunido a toda mi familia.
Mantenme alejado de esta mierda familiar,
ahora no podría soportarlo.
Espera, cariño, tienes que hacer eso de las manos.
-Saludos. -Bienvenidos a bordo.
Quién iba a decir que estaríamos solteros.
Quizá haya una razón para ello, o quizá sea bashert.
-Bonito bote. -Algo que no comprendemos.
Barco. Es un barco.
-¿Qué? -Barco. Se llama barco.
-¿Qué diferencia hay? -Es por respeto.
Por respeto. Vale, ya lo comprendo.
Dije: "Creo que sufro una insolación, hace mucho calor".
Dios, perdemos a los chicos.
Eh, eh, eh. Sarah.
¡Josh! ¡Ali!
-¿Y nuestro equipaje? -¿Es por aquí?
¿Cuántos hacemos falta para encontrar la habitación?
Estaremos todos cerca.
Bien, así podremos llamar
a nuestras puertas por la noche.
Las pares están a la derecha.
Esta es la mía.
Voy a tumbarme, estoy agotado.
De acuerdo.
Esperad. Estoy en otra cubierta diferente que vosotros.
Voy a comprobarlo.
Deshaced el equipaje, nos encontraremos para cenar a las 18:00.
¿Comprendido? Vale.
Dios, qué pena que mamá esté otra vez sola.
Por eso hemos venido a este viaje.
Porque mamá se moriría si no venimos.
Bienvenidos a la cubierta Paraíso
Hola, Shelly.
Bienvenida a la Villa Jardín en el paraíso.
Soy Trevor, tu mayordomo personal
y estoy aquí para que todo sea fabuloso
para ti y el Sr. Rachlis.
El Sr. Rachlis y yo hemos roto,
así que no podré disfrutar de toda esta extravagancia yo sola
porque es demasiado.
Cambiaré de habitación. Muchas gracias.
No hace falta.
Un crucero es perfecto
para una separación, ¿de acuerdo?
Y esta es la suite perfecta para disfrutar.
Puedo reservarte un masaje. También hay acupuntura.
Quizás quieras una pequeña manicura y pedicura,
blanqueamiento dental o un jacuzzi salino.
Shell, una pregunta:
¿Cuándo fue la última vez que tuviste tiempo para ti?
¿Es lo mismo que tiempo para mí?
Sí.
Tengo una sorpresa para todos.
Después de la cena, quiero enseñaros una cosa.
Teníamos que descargar esta aplicación en casa.
Si no, no podremos estar en contacto.
Estoy harta de este "monstruófono".
-No me funciona. -Olvídalo.
-¿Dónde está Josh? -Está explorando.
¿No se encuentra bien?
Está explorando.
Nadie ha dicho eso. Hace lo que él quiere.
¿Por qué siempre se pone alguien enfermo?
¿Quién tuvo herpes en San Francisco?
-No. -No fue en San Francisco.
Tuve estreptococos.
-¿De verdad? -Sí.
Bajaste del avión.
Del aeropuerto a casa de tía Bryna
-por el séder. -Fue el Pésaj
en el que Maura y Bryna se pelearon.
Te pusiste de su parte.
Nunca volvimos a celebrar ningún séder. ¿Por qué no?
Porque el Pésaj y el séder se celebraban en casa de tía Bryna.
Menuda estupidez. La Pascua no le pertenece a nadie.
Nuestra mesa no era lo suficientemente grande para todos.
No encontré extensiones para la mesa.
¿Por qué haces eso? No lo quiero.
No quiero todo esto.
Alguien tuvo la varicela.
-Pues no te lo comas. -¿Quién fue?
-Pero yo no... -¿Tuviste la varicela?
Porque si lo veo en mi plato y me lo como,
sabes que engordo muy deprisa.
Ali no quiere nada con tu aliento.
Sobre todo si este bote tiene
3.000 cosas deliciosas para comer en cualquier dirección.
No es un bote. Es un barco.
-Tienes que decir barco. -Barco.
No puedes castrar al barco.
No quiero perderme el espectáculo de magia, me marcho.
Necesito enseñaros algo después de cenar.
Voy a buscar a Yoshi.
Adiós. Gracias.
Adiós.
Herpes en Nueva Escocia.
Uno de los chicos tuvo herpes en Nueva Escocia.
Creo que he bloqueado Nueva Escocia.
¿Mamá?
-Oh, Dios mío. -Dios mío.
-Fíjate. -Joder. ¿Qué?
¿Es su habitación?
Es increíble.
-Tiene un piano. -¿Fruta?
Yo no tengo un bol con fruta.
Mamá, ¿por qué no nos lo has contado?
¿Cómo habéis entrado?
Cogí tu llave por error.
Era la sorpresa
que iba a contaros anoche,
pero me tratasteis muy mal y decidí no contároslo.
-No te tratamos mal. -Sí, lo hicisteis.
Me tratáis muy mal casi siempre.
Mirad, mejor idos.
-Vamos. -¿Nos echas?
Sí, es mi habitación y mi tiempo.
Me estoy mimando a mí misma.
Voy a hacerme un masaje, manicura y pedicura
y voy a disfrutarlo.
Trevor me enseña a cuidarme.
¿Quién coño es Trevor?
Trevor es el gay que viene con la habitación.
Mi habitación no tienen ningún gay. ¿Tu habitación tiene un gay?
Podéis iros. Venga.
De acuerdo.
-Adiós. -Disfruta del masaje.
Lo haré.
¡El señor Increíble!
Fijaos. Muy bien, amigo.
Muy bien, dejad que pida una vez más
que todos los chicos se pongan en fila ahí.
Todos, mirando a la zona de piscinas.
No lo sé, creo que mi ex y yo
somos muy buenos amigos, o algo parecido,
pero para ser sincera, Lisa,
no sé si es mi persona
o si quiero que sea mi persona.
¿Qué diferencia hay?
No lo sé. ¿Y tú y tu marido?
Supongo que eres hetero, porque no debería...
No.
No soy del todo hetero.
No lo sé. Tenemos una especie
de acuerdo de ideología moderna.
Ya que eres tan sincera,
en realidad, entre tú y yo,
probamos de todo.
De acuerdo, espera.
¿Os permitís liaros con otra gente?
No. No. Nos liamos con otras parejas.
En casa, tenemos nuestro grupo
y luego, en vacaciones como esta,
tenemos los ojos abiertos
para conocer a otras parejas a las que quizá también les guste.
Suena complicado.
Quizá lo justo para que la vida sea interesante, ¿comprendes?
-Hola, cariño. -Hola. ¿Va todo bien?
Sí. Sí. Solo quería decirte que te echo de menos.
Yo también, perdedora.
Voy a ponerte en el manos libres.
Chicos, venid, deprisa.
-Adivinad quién es. -¿Es mamá?
Os daré una pista. Es mamá.
-¡Mamá! -Decidle "hola" a mamá.
-¡Hola, mamá! -Contadle las buenas noticias.
Tenemos grandes noticias.
-¡Tenemos una nueva tortuga! -Sí.
Y Zacky hizo caca él solo en un fiesta.
-Quería contárselo yo. -Grandes noticias, ¿verdad?
¿Puedes creerlo?
Cariño, estoy muy orgullosa.
Me alegra oírlo.
De acuerdo, decidle que la queréis, chicos.
-Te quiero, mamá. -Te quiero, mamá.
-Te queremos, mamá. -Os quiero, chicos.
Hasta pronto. Os quiero.
-Bien. Adiós. -Te quiero, mamá.
Hola.
-¿Va todo bien? -Sí. Estoy bien.
No estoy nada bien.
Echo de menos al Sr. Rachlis.
Le habría encantado esto, sobre todo la comida.
Era mi puerto durante una tormenta.
Creía en mí.
-Le gustaba cómo cantaba. -¿Cantas?
Trabajábamos en un espectáculo unipersonal para mí.
Lo siento. ¿Has dicho un "espectáculo unipersonal"?
Sí. Sí.
¿Por qué has tardado tanto en contármelo?
Tengo contactos en el Salón Spinnaker
del barco. Es famoso en todo el mundo.
Barry Manilow ha tocado allí. Puedo lograr que cantes allí.
Espera, para el carro.
¿Puedo hacer mi espectáculo unipersonal en este bote?
En el barco, sí.
-¿Este barco? -Claro.
¿Busca algo en concreto?
Hola. Esto es precioso.
-¿Es para hombre o para mujer? -Ambos. Cualquiera.
-¿Qué le parece? -Es precioso.
¿Es lo que llaman ropa de ocio-deporte?
Como una matriarca de Boca Ratón
o, no lo sé,
¿en plan rapero de hip-hop?
-Es para todos. -¿Puedo probármelo?
Claro.
-Hola. -Hola.
-Estás increíble. -Gracias.
Sí.
Es un nuevo look fabuloso.
-¿Qué sucede? -Es que...
Me despido de mi licra y mi molde femenino.
-Tengo mi culo aquí. -¿Por qué?
No puedo operarme.
¿Por qué?
Si tienes mi edad y aparece algo extraño
en el cardiograma,
no te dejan operarte.
Y hay un algo extraño en mi cardiograma, así que...
Creo que hay una razón para llevar estas cosas
si sabes que vas a tener
una nueva forma,
pero si no es así, solo parece un disfraz.
Parece que me esconda. Me siento...
No parece correcto.
Tengo que hacerme más pruebas y dejar las hormonas,
cosa que ya he hecho y me siento como...
Como si no fuera nada. Como si no sintiera nada.
Es una mierda.
Y ahora, ya no sé qué quiero o a quién quiero.
¿No harás la transición?
Ya he hecho la transición. Soy trans.
Solo que...
Esto es lo que soy.
Esto.
Bueno, vamos...
Recemos una oración.
-¿Puedo? -Adelante.
¿Esto es tu culo?
Era mi culo.
Coge esto.
-Vale, ¿lista? -Estoy lista.
Mira al océano y levanta los brazos.
Gran misterio.
Diosa.
Déjanos aprovechar este momento para despedirnos
de este apretado y terrible culo.
Adiós, apretado y terrible culo.
Y no nos dejes
acabar con el culo al aire,
confundidos y resfriados.
Déjanos ser quienes somos.
-Libéranos. -Libé...
-¡Libres! -¡Libres!
Me preocupa que los pajaritos
queden atrapados en esto,
como una red o algo así.
-No podemos hacerlo. -Dios. Ahí.
Ahí.
Aquí tiene.
-Hola. -Hola, ¿qué tal?
¿Cómo te encuentras?
Bastante bien. ¿Y tú?
Bien.
Veinticuatro. Negro.
¿Has ganado?
Sí. He ganado. Mucho.
-¿Mucho? -Mucho.
Hagan sus apuestas.
-¿A qué números apuestas? -Números no.
Esos números son geniales. Tres, nueve, 18, y 36.
Si apuestas, ganarás. ¿Por favor?
Lo digo en serio. Son muy poderosos...
-Vale, toma una de las mías. -¿De verdad?
-¿Puedo jugar? -Claro.
-Ponla donde quieras. -De acuerdo.
¿El tres o el treinta y seis?
¿O el 18? No, apostaré al 36.
Adelante.
Toma. Apuesta a todos.
¿Qué?
Apuéstalo todo.
-¿De verdad? -Claro.
-Lo apostamos todo. -Hazlo. ¿Por qué no?
Comenzaré con el tres. Te quiero, tres.
Perturbas el binario
Tres, tres veces tres es nueve y el doble es 18.
Y dos veces 18 hacen 36.
-Treinta y seis. -Allá va.
-Vamos. Apuesta. -De acuerdo.
-No sin mí. -No más apuestas.
De acuerdo, vamos.
Espera a ver esto.
Veintidós. Negro. Veintidós. Negro.
¿Ya está? ¿No vuelve a girar?
No.
Dios mío.
¿Cuánto dinero había?
Yoshi, ¿cuánto dinero había?
¿Cuánto dinero?
Veinticinco mil dólares.
Dios mío. ¿Qué?
¿Por qué me has dejado apostar veinticinco mil dólares?
No sé lo que me hago.
Lo siento mucho.
Joder.
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres hacer?
Quiero estar a solas.
No. No puedes estar a solas.
Vine a este crucero para estar contigo.
-¿De verdad? -Sí. De verdad.
Gilipolleces.
No, no lo es.
Has venido para escapar de Leslie.
-Gilipolleces. -Sí.
También viniste a Overland Park para escapar de Leslie.
Por favor.
Te estabas volviendo loco. Vine a salvarte.
No me salvaste.
Te lo estás inventando todo en tu cabeza.
No te pedí que fueras a recogerme a Overland Park, ¿vale?
No soy tu jodido novio. Eres mi hermana.
Quiero ser normal.
Quiero tener mi propia familia y...
Esto lo está jodiendo.
Tienes que irte por ahí
y yo me iré por aquí.
Sarah. Levanta. Tengo una idea.
-¿Qué? -Necesito tu ayuda.
Quiero hacer un séder.
-No. No pienso hacer un séder. -¿Por favor?
-No, no, no. -¿Por qué?
Creía en esa mierda del Hineni.
-Soy una mala judía. -No tiene por qué ser así.
¿Por qué quieres celebrar un séder?
Porque lo necesitamos.
Estamos todos juntos, es la última noche de Pascua
y quiero que nos reunamos en un círculo
y que estemos todos conectados un momento.
Por favor.
No tengo un plato de séder ni nada.
He comprobado el mapa.
Es a estribor, en la planta 12, no la 10.
Mira.
Espera. Dame ese plato.
Mira. Lo siento. Aquí, vamos.
Podemos usar las galletas saladas como matzá.
De acuerdo.
-Hueso. -Hueso.
Perfecto.
-Perejil. Jaroset. -Vale.
-Jaroset. -Frutos secos.
-Nueces, pasas. -Sí.
-Ahí hay nueces y pasas. -Yo me ocupo.
-No hay vino. -Coge el vinagre.
Vinagre. Buena idea.
Bien. Muy bien. Hierbas amargas.
-Su wasabi. -Gracias.
-Es perfecto. -Es genial.
-Gracias. -Gracias.
Capilla
De acuerdo, vamos
a tomarnos un momento para respirar hondo.
Conectad
y dad las gracias por habernos reunido todos.
Invitados por el espíritu femenino.
Ella, la que no ocupa lugar
y a la que ofrecemos este momento,
para marcar esta tradición de nuestro pueblo,
el pueblo judío.
Hoy, antes de que se ponga el sol,
probaremos la comida de la fuente ritual.
-¿Qué es eso? -Eso es jaroset.
Es wasabi.
-Es precioso. -Gracias.
Lo es.
Muy bien.
Dios mío.
Realmente simboliza la amargura de la esclavitud.
De acuerdo. Entonces...
¿Estás bien?
Ali y yo hemos decidido que lo haremos
como el séder que Raquel y yo ideamos para el Hineni. Lo siento.
No quiero provocar a nadie.
Claro que no.
Íbamos a hacerlo así.
Nos sentamos alrededor de la mesa, uno frente a otro y explicamos
por qué nos sentimos esclavizados.
De qué tenemos que liberarnos.
¿Querréis hacerlo?
-Sí. -Claro. Hagámoslo.
Muy bien.
Tengo que irme.
Dejad que se vaya.
Y solo quedamos cuatro.
¿Sabéis qué? Quizá no deberíamos hacerlo.
-No. No. -De acuerdo.
-Vamos a hacerlo. -Bien. Hagámoslo.
-Mapa, tú primero. -Muy bien.
Estaba en la cubierta,
mirando la inmensidad del océano
y era abrumadora.
Lo que hice para sostenerme
fue imaginar un punto, muy a lo lejos,
e imaginé lo profundo que sería,
y desapareció para siempre.
Entonces comprendí la inmensidad del océano,
de todos los océanos...
En ese momento pude comprender mi dolor.
Y el tamaño de mi miedo.
Mi yo actual está muy confinado
en la vergüenza...
Ahora me vuelve todo.
Voy a irme.
¿Puedes darte prisa?
-Tengo una cita a las 18:30. -¿Qué?
¿Adónde vas? Tienes que contar tu historia.
Intentamos conectar.
-¿Quieres que cuente mi historia? -Sí.
De acuerdo.
Mi historia es
que no me siento cómoda en esta familia.
Me ridiculizáis.
Os aliáis a mis espaldas.
Ponéis los ojos en blanco conmigo.
No ponemos los ojos en blanco.
Lo acabas de hacer.
Es cierto. Has puesto los ojos en blanco.
Gracias por apoyarme por una vez.
Cuando Buzzy se fue,
creí que nadie volvería a creer en mí,
pero entonces conocí a Trevor.
¿Quién es Trevor?
El gay que viene con mi habitación.
Estoy en otra cubierta diferente.
Si lo pido, me hacen huevos poché.
He hecho una prueba de mi espectáculo para Trevor
y cree que es lo suficientemente bueno para interpretarlo en el famoso
y reconocido Salón Spinnaker.
Si queréis escuchar mi historia,
mi historia quiere ser oída por vosotros.
-Esta noche a las 18:45. -Es a las 18:45.
Salgo a las 19:00, pero tenéis que estar sentados allí a las 18:45.
-¿Tienes un gay con tu habitación? -Solo en su cubierta.
Venid conmigo en un Viaje sin freno.
Viaje sin freno. Viaje sin freno.
Venid conmigo en un Viaje sin freno.
Cuando era pequeña,
me sucedió una cosa que hizo que dejara de ser quien era.
Dejé de crecer en todos los sentidos de la palabra.
Siempre me han atraído los hombres
que querían vivir a la sombra de un gran secreto.
¿Quién soy? No lo sabía.
No lo sabía ni quería saberlo.
Vivía aislada.
No tengo un dólar, pero soy feliz
Soy pobre, pero amable
Soy pequeña, pero estoy sana
Sí
Vuelo, pero toco de pies en el suelo
Estoy cuerda, pero agobiada
Estoy perdida
Pero tengo esperanza, cariño
Cuando todo acabe
Todo irá bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra quiere chocarla
Me siento ebria, pero estoy sobria
Soy joven y mal pagada
Estoy cansada, pero sigo trabajando
Sí
Me importa, pero estoy preocupada
Estoy aquí pero ya me he ido
Me equivoco
Lo siento...
Cariño...
Cuanto todo acabe
todo irá bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra hace la señal de la paz
Soy libre, pero estoy concentrada
Soy ecológica, pero soy sabia
Soy dura, pero amable, cariño...
Estoy triste, pero me río
Soy valiente, pero me acobardo
Estoy enferma, pero soy guapa
Cariño...
Y todo se resume
En que nadie sabe lo que pasará.
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra, está tocando el piano.
Un aplauso para Trevor, todos.
Y todo se resume, amigos
En que todo irá bien, bien, bien
Porque tengo una mano en el bolsillo
Y la otra está pidiendo un taxi
Sí... ra está pidiendo un taxi