PERLE DE NORVÈGE
Comment vous m'avez fait faire ça ?
J'en reviens pas non plus d'avoir dit oui.
- Bienvenue à bord. - Désinfectant.
Allez, suivez-moi !
- Par ici. - Josh, qu'est-ce qui ne va pas ?
- On va s'amuser. - Félicitations.
C'est génial, toute la smala est enfin réunie.
Laissez-moi en-dehors de ces futilités familiales,
je ne suis pas d'humeur.
Attends, chérie, tu dois faire le truc des mains.
- Désinfectant. - Bienvenue à bord.
Qui aurait cru qu'on serait célibataires ?
Mais il y a peut-être une raison, ou c'est le bashert.
- Joli bateau. - Quelque chose qu'on ne comprend pas.
C'est un navire. On dit navire.
- Quoi ? - Navire. On dit un navire.
- Il y a une différence ? - C'est par respect.
Par respect. D'accord, je comprends.
Je disais : "J'ai aussi chaud qu'avec une bouffée de chaleur."
Mon Dieu, on perd les enfants.
Hé. Sarah.
Josh ! Ali !
- Et nos bagages ? - C'est par là ?
Il faut combien de Pfefferman pour trouver nos chambres ?
On ne sera pas loin.
Tant mieux, on pourra frapper
chez les autres la nuit.
Les numéros pairs sont à droite.
Je suis là. Je vais
m'affaler car je suis "zedroiblé."
D'accord.
Attendez. Je vois que je suis à un autre niveau.
Je vais vérifier ça.
On défait les bagages et on se rejoint pour le dîner à 18:00.
Compris ? Oui.
Je me sens mal pour Maman qui est encore toute seule.
C'est pour ça qu'on fait ce voyage.
Parce que sinon Maman en mourrait.
Bienvenue au Pont Paradis
Bonjour, Shelly.
Bienvenue à la Villa du paradis.
Je suis Trevor, votre majordome,
et je suis ici pour que tout se passe bien,
et que vous passiez un fabuleux séjour avec M. Rachlis.
M. Rachlis et moi avons rompu,
donc je ne vais pas pouvoir avoir cet endroit incroyable pour moi
parce que c'est trop.
Je vais changer de chambre. Merci.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Une croisière, c'est parfait
après une rupture, d'accord ?
Et c'est la suite parfaite pour se prélasser.
Je peux vous commander un massage. On a de l'acupuncture.
On peut faire les mains et les pieds,
blanchir les dents, un jacuzzi à l'eau de mer.
Shell, permettez-moi
de vous demander : quand vous êtes-vous occupée de vous ?
Quand je me suis occupée de moi ?
Oui.
J'ai une surprise pour tout le monde.
J'ai quelque chose à vous montrer après le dîner.
On devait télécharger cette application à la maison.
Sinon, on ne va pas pouvoir rester en contact.
J'en ai marre de ce "farshtunkene" téléphone.
- Ça ne marche pas. - Laisse tomber.
- Où est Joshie ? - Il improvise.
Il ne se sent pas bien ?
Il improvise.
On n'a pas dit ça. Il fait ce qu'il veut.
Pourquoi on a toujours un malade en vacances ?
Qui a eu un zona à San Francisco ?
- Non. - C'était pas à San Francisco.
J'ai eu une angine à San Francisco.
- Ah bon ? - Oui.
Tu es descendue de l'avion.
De l'aéroport à chez Tante Bryna
- pour le séder. - C'était le Pessa'h
où Maura et Bryna se sont disputées.
Car tu étais de son côté.
On n'a plus eu d'autre séder après ça. Pourquoi ?
Parce que Pessa'h et le séder, c'était toujours chez Tante Bryna.
C'est stupide. Pessa'h n'appartient à personne.
Notre table n'était pas assez grande pour tout le monde.
Je ne trouvais pas les rallonges pour la table.
Pourquoi tu fais ça ? Je n'en veux pas.
Je n'ai pas besoin de tout ça.
L'un de vous a eu la varicelle.
- Ne le mange pas. - Qui a eu la varicelle ?
- C'est pas moi... - Tu as eu la varicelle ?
Si c'est dans mon assiette et je le mange,
tu vas voir à quelle vitesse je grossis.
Ali ne veut pas d'un truc sur lequel tu as bavé.
Surtout s'il y a
3000 trucs délicieux à manger partout sur ce bateau.
Ce n'est pas un bateau. C'est un navire.
- Il faut dire navire. - Navire.
Il ne faut pas se tromper de genre.
Je ne veux pas rater le spectacle de magie, donc j'y vais.
J'ai quelque chose à vous montrer après le dîner.
Je vais chercher Yoshi.
Au revoir. Merci.
Au revoir.
Le zona, en Nouvelle-Écosse.
L'un des enfants a eu un zona en Nouvelle-Écosse.
J'ai dû faire un blocage sur la Nouvelle-Écosse.
Maman ?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
- Regarde ça. - Putain. Quoi ?
C'est sa chambre ?
C'est incroyable.
- Elle a un piano. - Des fruits ?
Je n'ai pas de fruits.
Maman, pourquoi tu ne nous a rien dit ?
Comment vous êtes entrées ?
J'ai pris ta clé par erreur.
C'était la surprise.
Je voulais vous le dire hier,
mais vous avez été méchantes, alors je n'ai rien dit.
- On n'a pas été méchantes. - Si.
Vous êtes souvent méchantes avec moi.
Écoutez, si vous partiez ?
- Allez. - Tu nous mets dehors ?
Oui, c'est chez moi. C'est mon moment.
Je m'occupe de moi.
J'ai un massage, une manicure et une pédicure,
et je vais me faire plaisir.
Trevor m'apprend à prendre soin de moi.
C'est qui, Trevor ?
Trevor est le gay fourni avec la chambre.
Je n'ai pas eu de gay avec ma chambre. Tu as eu un gay avec ta chambre ?
Vous pouvez partir. Allez-y.
D'accord.
- Au revoir. - Bon massage.
Merci.
M. Incroyable !
Regardez-le. Pas mal.
Bien, est-ce que tous les gars
peuvent se remettre en ligne juste là ?
Tout le monde, face à la piscine.
Je ne sais pas, je crois que mon ex et moi
on est meilleurs amis, ou quelque chose comme ça,
mais honnêtement, Lisa,
je ne sais pas s'il est mon type
ou si je veux qu'il le soit.
Quelle est la différence, tu vois ?
Je ne sais pas. C'est comment, ton mari et toi ?
Je suppose que tu es hétéro parce que je ne devrais pas...
Non.
Je ne suis pas hétéro.
Je ne sais pas. On a un genre de
réflexion, de truc moderne.
Puisque tu es si sincère,
entre nous,
on change.
D'accord, attends.
Chacun voit d'autres gens ?
Non. On voit d'autres couples.
À la maison, on a nos gens,
et quand on est en vacances comme là,
on est à l'affût
de couples qui seraient intéressés.
Ça a l'air compliqué.
Ou juste assez compliqué pour rendre la vie intéressante, tu vois ?
- Salut, chéri. - Salut. Tout va bien ?
Oui. Je voulais juste te dire que tu me manques.
Toi aussi, idiote.
Je te mets sur haut-parleur.
Les gars, venez vite.
- Devinez qui c'est ? - C'est Maman ?
Un indice. C'est Maman.
- Maman ! - Dites "Bonjour, Maman."
- Bonjour, Maman ! - Dites-lui la nouvelle.
On a une grande nouvelle ici.
- On a eu une tortue ! - Oui.
Zacky a fait caca tout seul pendant un après-midi de jeux.
- Hé, je voulais lui dire. - Grande nouvelle, hein ?
Tu arrives à y croire ?
Chéri, je suis fière de toi.
Je suis heureuse d'entendre tout ça.
Bien. Dites "Je t'aime," les gars.
- Je t'aime, Maman. - Je t'aime, Maman.
- On t'aime, Maman. - Je vous aime.
À bientôt. Je vous aime.
- D'accord. Au revoir. - Je t'aime, Maman.
Alors.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Ça ne va pas.
M. Rachlis me manque.
Il aurait adoré tout ça, surtout la nourriture.
Il était mon phare dans la tempête.
Il croyait en moi.
- Il aimait quand je chantais. - Vous chantez ?
On montait un spectacle pour moi.
Pardon. Vous avez dit "spectacle" ?
Oui.
Pourquoi est-ce que je ne le savais pas ?
J'ai des relations au Spinnaker Lounge,
sur ce navire même. C'est mondialement connu.
Barry Manilow a joué ici. Je peux organiser ça.
Attendez.
Je pourrais faire mon spectacle sur ce bateau ?
Sur ce navire, oui.
- Ce navire ? - Oui.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Bonjour. C'est magnifique.
- C'est pour homme ou femme ? - Les deux. N'importe.
- Vous en pensez quoi ? - C'est très joli.
C'est ce qu'on appelle sportif-chic ?
Une sorte de matriarche de Boca Raton,
ou, je ne sais pas,
un genre de rapper hip-hop ?
- C'est pour tous. - Je peux essayer ?
Bien sûr.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu es très belle. - Merci.
Oui.
Ce nouveau style te va très bien.
- Que se passe-t-il ? - C'est juste...
Je dis au revoir au spandex et à mes gaines moulantes.
- Celui-ci a mon tuchus. - Pourquoi ?
Je ne peux pas me faire opérer.
Pourquoi ?
À mon âge, s'il y a un hic
sur l'électrocardiogramme,
ils refusent d'opérer.
Et il y a un hic sur mon électrocardiogramme, alors...
Je pense que c'est une chose de porter tout ça
si on sait qu'on va avoir
une nouvelle forme,
mais sinon, c'est juste un déguisement.
J'ai l'impression de me cacher. J'ai l'impression...
Que c'est mal.
Je dois faire d'autres examens, et arrêter les hormones,
ce que j'ai fait, et je me sens...
Comme si je n'étais rien. Comme si je ne sentais rien.
Ça fait chier.
Et je ne sais même plus ce que je veux ni qui je veux.
Tu arrêtes ta transition ?
J'ai déjà fait ma transition. Je suis trans.
Je suis juste...
C'est moi.
C'est tout.
Eh bien, on va...
On va prier.
- Je peux ? - Vas-y.
C'est ton cul ?
C'était mon cul.
Prends ça.
- Bien, tu es prête ? - Je suis prête.
Mets-toi face à l'océan et lève les bras.
Grand mystère.
Déesse.
Prenons un instant pour dire au revoir
à cet horrible Spanx.
Au revoir, horrible Spanx.
Délivre-nous de ce sentiment
serré au cul,
entravé et confiné.
Soyons nous-mêmes.
- Délivre-nous. - Délivre...
- Nous ! - Nous !
Je suis inquiète pour les petits oiseaux
qui se prennent là-dedans,
comme une camisole.
- On ne peut pas faire ça. - Par ici.
Ici.
Voilà.
- Bonjour. - Salut, quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Bien. Comment ça va ?
Bien.
24. Noir.
Tu viens de gagner ?
Oui. Beaucoup.
- Beaucoup ? - Beaucoup.
Faites vos jeux.
- Mise sur des numéros. - Je ne fais pas les numéros.
Ce sont des bons numéros. 3, 9, 18, 36.
Si tu les joues, tu vas gagner. S'il te plaît ?
Je suis sérieuse. Ils sont très puissants...
- D'accord, un des miens. - Vraiment ?
- Je peux le jouer ? - Oui.
- Mets-le où tu veux. - D'accord.
Est-ce que je joue 3 ou 36 ?
Ou 18 ? Non, je vais jouer 36.
Vas-y.
Voilà. On mise tout.
Quoi ?
Mise tout.
- Vraiment ? - Oui.
- On va tout miser. - Allez-y. Pourquoi pas ?
Je commence avec trois. Je t'aime, trois.
Parce que tu perturbe la binarité.
Trois fois trois égalent neuf. Fois deux, on a 18.
Et deux fois 18 égalent 36.
- 36. - Voilà.
- Allons-y. C'est parti. - D'accord.
- Pas sans moi. - Les jeux sont faits.
D'accord.
Attends de voir ça.
22. Noir. 22. Noir.
C'est tout ? On n'a pas un autre tour ?
Non.
Oh, mon Dieu.
Il y avait combien ?
Yoshi, il y avait combien ?
Il y avait combien d'argent ?
25 000 dollars.
Oh, mon Dieu. Quoi ?
Pourquoi tu m'as laissée miser 25 000 dollars ?
Je ne sais pas ce que je fais.
Je suis désolée.
Merde.
On fait quoi ?
Tu veux faire quoi ?
J'ai envie d'être seul.
Non. Tu ne peux pas rester seul.
J'ai fait cette croisière pour être avec toi.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
C'est des conneries.
Non.
C'était pour échapper à Leslie.
- C'est des conneries. - Oui.
Tu es aussi venue à Overland Park pour échapper à Leslie.
S'il te plaît.
Tu devenais fou. Je suis venue te sauver.
Tu ne m'as pas sauvé.
Tu inventes des conneries.
Je ne t'ai pas demandé de venir me chercher à Overland Park, d'accord ?
Je ne suis pas ton petit ami. Tu es ma sœur.
Je veux être normal.
Je veux avoir une famille et je...
Ça gâche tout.
Alors, va par là,
et je vais par là.
Sarah. Debout. J'ai une idée.
- Quoi ? - J'ai besoin de ton aide.
Je veux faire un séder.
- Non. Je ne fais pas de séder. - S'il te plaît ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai cru ce truc de Hineni.
- Fini, je suis une mauvaise Juive. - Pas forcément.
Non. Pourquoi tu veux faire un séder ?
Parce qu'on en a besoin.
On est ensemble et c'est la dernière soirée de Pessa'h
et je veux qu'on se réunisse en cercle,
et prendre un instant pour se connecter.
S'il te plaît.
Je n'ai pas d'assiette à séder.
J'ai vérifié sur la carte.
C'est tribord, 12ème étage, pas 10ème.
Regarde.
Tiens. Donne-moi l'assiette.
Tiens. Je suis désolée. Voilà.
Hé, on peut utiliser des biscuits salés pour le matzah.
D'accord.
- Os. - Os.
Parfait.
- Persil. Haroset. - D'accord.
- Haroset. - Noix.
- Noix, raisins secs. - Oui.
- Des noix et des raisins secs. - Je prends ça.
- Il n'y a pas de vin. - Du vinaigre.
Du vinaigre. C'est une bonne idée.
D'accord. C'est bon. Des herbes.
- Voilà le wasabi. - Merci.
- C'est parfait. - C'est génial.
- Merci. - Merci.
Chapelle
D'accord, on va tous
prendre un instant pour respirer à fond.
Être conscients de la réalité,
être reconnaissants qu'on soit tous ensemble.
Invités par l'esprit féminin.
Celle qui règne ici,
et on va nommer ce moment
et respecter cette tradition de notre peuple,
le peuple juif.
Alors aujourd'hui, avant que le soleil ne se couche,
nous allons goûter la nourriture du plateau rituel.
- C'est quoi ? - Le haroset.
C'est du wasabi.
- C'est beau. - Merci.
Vraiment.
Très bon.
Oh, mon Dieu.
On sent vraiment l'amertume de l'asservissement dans celui-là.
D'accord. Alors...
Ça va ?
Ali et moi avons décidé de faire ça
comme le le séder que Raquel et moi avons fait pour Hineni. Désolé.
Je ne veux pas provoquer.
Bien sûr que non.
On allait le faire.
Alors, vous vous asseyez en face de quelqu'un et vous lui dites
ce qui vous asservit.
Ce dont vous voulez vous libérer.
Vous voulez faire ça ?
- Oui. - Oui. On fait ça.
C'est bien.
Je dois y aller.
Laisse-le partir.
Et ils étaient quatre.
Tu sais quoi ? Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
- Non. - D'accord.
- On le fait. - D'accord. On le fait.
- Mapa, à toi. - D'accord.
J'étais sur le pont du navire,
je regardais l'immensité de l'océan
et c'était étourdissant.
Alors, pour me calmer,
j'ai imaginé un point très loin
et j'ai imaginé à quelle profondeur il irait,
et il était parti pour toujours.
Ensuite, j'ai compris l'immensité de l'océan,
je veux dire, de tous les océans...
Et à ce moment, j'ai compris ma douleur.
Et la taille de ma peur.
Mon être est si ligoté
par la honte...
Je continuerai après.
Bien, je dois y aller.
Tu peux te dépêcher ?
- J'ai rendez-vous à 18:30. - Quoi ?
Où vas-tu ? Tu dois dire ton histoire.
On essaie de se connecter, là.
- Tu veux que je dise mon histoire ? - Oui.
D'accord.
Mon histoire, c'est
que je ne suis pas chez moi dans cette famille.
Vous vous moquez de moi.
Vous vous liez entre vous derrière mon dos.
Vous levez les yeux au ciel.
On ne lève pas les yeux au ciel.
Tu viens de le faire.
Elle a raison. Tu lèves les yeux au ciel.
Merci, pour une fois, de me soutenir.
Tu sais, quand Buzzy est parti,
Je pensais que plus personne ne croirait en moi,
mais j'ai rencontré Trevor.
Qui est Trevor ?
C'est le gay qui est fourni avec ma chambre.
Je suis à un niveau complètement différent.
J'ai des œufs pochés à la demande.
Bref, j'ai auditionné mon spectacle pour Trevor,
et il pense que c'est suffisamment solide pour être joué dans le mondialement connu
Spinnaker Lounge.
Alors si vous voulez écouter mon histoire,
mon histoire veut que vous l'écoutiez.
- Ce soir à 18:45. - C'est à 18:45.
Je passe à 19:00, mais vous devez vous installer à 18:45.
- Tu as un gay avec ta chambre ? - Seulement à son niveau.
Viens avec moi en voyage, To Shell N Back.
Quand j'étais petite,
il m'est arrivé quelque chose qui m'a fait arrêter d'être qui j'étais.
J'ai arrêté de grandir dans tous les sens du terme.
J'ai toujours été attirée par les hommes
qui voulaient vivre dans le secret.
Qui suis-je ? Je ne savais pas.
Je ne savais pas, et je ne voulais pas savoir.
J'étais dans un cocon.
Je suis fauchée, mais heureuse
Je suis pauvre, mais généreuse
Je suis petite, mais en bonne santé
Oui
Je m'envole, les pieds sur terre
Je suis sensée, mais submergée
Je suis perdue
Mais j'ai de l'espoir
Au final
Tout va bien se passer
Car j'ai une main dans la poche
Et l'autre tope là
Je suis ivre, mais sobre
Je suis jeune, et sous-payée
Je suis fatiguée, mais je travaille
Oui
Je m'inquiète, mais je suis impatiente
Je suis ici, mais déjà partie
J'ai tort
Je suis désolée...
Chéri...
Au final
Tout va très bien se passer
Car j'ai une main dans la poche
Et l'autre fait un signe de paix
Je suis libre, mais concentrée
Je suis verte, mais sage
Je suis sévère, mais sympa, chéri...
Je suis triste, mais je ris
Je suis brave, mais peureuse
Je suis malade, mais belle
Chéri...
Au final
Personne n'a encore tout compris
Car j'ai une main dans la poche
Et l'autre joue du piano.
On applaudit tous Trevor.
Au final, mes amis,
Tout va bien se passer
Car j'ai une main dans la poche
Et l'autre appelle un taxi
Oui... tre appelle un taxi