El se hiszem, hogy rávettetek erre.
El se hiszem, hogy igent mondtam.
-Üdv! -Kézfertőtlenítés.
Gyerekek! Kövessetek!
-Erre. -Josh, miért vagy ennyire magad alatt?
-Jó lesz! -Gratulálok!
Mesés lesz! Végre mind együtt vagyunk.
Kímélj meg ettől az együtt a család-dumától!
Nem bírom elviselni.
Várj, drágám, fertőtleníteni kell a kezed!
-Kézfertőtlenítés. -Üdv a fedélzeten!
Ki hitte, hogy újra szinglik leszünk?
Oka lehet, vagy szimplán a sors keze.
-Gyönyörű ladik. -Valami, amit nem értünk.
Hajó. Hajónak hívjuk.
-Hogy? -Hajó. Hajónak hívjuk.
-Mi a különbség? -Mert így szebb.
Mert így szebb. Oké, értem.
Olyan melegem van, mint amikor hőhullámaim voltak.
Gyere, lemaradunk!
Hé! Sarah!
Josh! Ali!
NINCS TITOK
-Mit lesz a csomagjainkkal? -Erre kell menni?
Hányan kellünk ahhoz, hogy megtaláljuk a kabinjainkat?
Közel leszünk egymáshoz.
Az jó, mert éjszaka
átkopoghatunk egymáshoz.
Páros számok, jobb oldal.
Én itt vagyok. Én ledőlök,
mert kész vagyok.
Oké.
Várjatok! Én másik szinten vagyok.
Megyek, rákérdezek.
Pakoljatok ki, és a vacsoránál találkozunk!
Rendben? Igen.
Sajnálom anyát, hogy megint egyedül van.
Ezért kellett eljönnünk.
Különben anya belehalt volna.
ÜDV A MENNYORSZÁG SZINTEN!
Helló, Shelly!
Isten hozta a Garden Villában!
Trevor vagyok, a komornyik.
Az a feladatom, hogy mindenben segítsem,
és kiszolgáljam önt és Mr. Rachlist.
Mr. Rachlis és én szakítottunk,
egyedül sajnos nem tudom kivenni a lakosztályt,
mert túl drága.
Másik kabint kérek. Köszönöm.
Arra semmi szükség.
Egy luxus hajóút a legjobb gyógyír
a szakításra.
Itt aztán nyugodtan ellazulhat.
Felírathatom masszázsra. Van akupunktúra is.
Mit szólna egy kis manikűrhöz, pedikűrhöz,
fogfehérítéshez, egy sósvízű jakuzzihoz?
Hadd kérdezzem meg,
mikor volt utoljára "önideje"?
Az ugyanaz, mint az énidő?
Igen.
Van egy meglepetésem.
Vacsora után szeretnék mutatni valamit.
Otthon kellett volna letölteni azt az appot.
Ha nem töltjük le, nem tudjuk elérni egymást.
Fenébe ezzel a telefonnal!
-Nekem nem működik. -Felejtsd el!
-Hol van Joshie? -Egyedül nyomul.
Nem érzi jól magát?
Egyedül nyomul.
Azt csinál, amit akar.
Miért lesz valaki mindig beteg nyaraláskor?
Kinek volt övsömöre San Franciscóban?
-Nem. -Az nem ott volt.
Ott begyulladt a torkom.
-Tényleg? -Igen.
Leszálltál a gépről.
Bryna nénihez mentem
-széderre. -Az Pészahkor volt,
amikor Maura és Bryna összevesztek.
Mert a pártját fogtad.
Azután nem volt több közös széderünk. Miért is?
Mert a Pészah és a széder mindig Bryna nénié voltak.
Ez hülyeség. A Pészah nem egy emberé.
A mi ebédlőasztalunk túl kicsi volt.
Nem tudtam, hogy kell kihúzni.
Ezt miért csináltad? Nem kérem.
Nem bírom megenni.
Egyikőtök bárányhimlős volt.
-Akkor ne edd meg! -Kinek volt?
-De én... -Neked volt bárányhimlőd?
Mert ha megeszem,
azonnal rám jönnek a kilók.
Ali nem akarja megenni a nyálad.
Főleg, hogy bármerre nézek,
több ezer finom dolgot lehet enni ezen a teknőn.
Ez nem egy teknő. Ez egy hajó.
-Hajónak hívják. -Hajó.
A neme miatt nem mindegy.
Nem akarok lemaradni a bűvészműsorról, szóval mennem kell.
Szeretnék mutatni valamit vacsora után.
Megyek, megkeresem Joshie-t.
Viszlát! Kösz.
Szevasz.
Övsömör Új-Skóciában.
Az egyik gyereknek Új-Skóciában volt övsömöre.
Nem akarok emlékezni Új-Skóciára.
Anya?
-Úristen! -Úristen!
-Ezt nézd! -Mi a franc?
Ez a kabinja?
Ez hihetetlen.
-Van zongorája. -Gyümölcs?
Nekem nincs gyümölcstálam.
Anya! Miért nem mondtad ezt?
Hogy kerültök ide?
Véletlenül felkaptam a kulcsod.
Ez volt a meglepetés,
amiről tegnap este akartam beszélni,
de szörnyen viselkedtetek, inkább nem szóltam.
-Ez nem igaz. -De igen.
Legtöbbször szörnyen viselkedtek.
Most jobb, ha elmentek.
-Gyerünk! -Kidobsz minket?
Igen, ez az én kabinom, az én időm.
Ez most csak rólam szól.
Masszázsra, manikűrre és pedikűrre megyek.
És kényeztetni fogom magam.
Sokat tanulok erről Trevortól.
Ki a franc az a Trevor?
Trevor a meleg pasi, aki a kabinhoz jár.
Az én kabinomhoz nem járt meleg pasi. A tiédhez?
Most már menjetek. Gyerünk!
Oké.
-Szia. -Jó masszázst.
Úgy lesz.
Mr. Csodapasi!
Nézzenek rá! Ez az, haver!
Hadd kérjem meg az urakat,
hogy álljanak fel egy sorba!
Mindenki a medence felé nézzen.
Nem is tudom, az exem és én
legjobb barátok vagyunk, vagy ilyesmi,
de, hogy őszinte legyek, Lisa
nem tudom, hogy nekem való-e,
vagy, hogy egyáltalán akarom-e.
Mi a különbség?
Nem tudom. És mi van veled és a férjeddel?
Gondolom, heteró vagy, mert nem kellene...
Nem.
Nem igazán vagyok heteró.
Nem tudom.
Egyfajta modern felfogás jellemez minket.
Ha már te is őszinte vagy,
mi valójában, köztünk szólva,
szvingerezünk.
Oké, várj.
Mindketten másokkal jöttök össze?
Nem. Közösen jövünk össze más párokkal.
Otthon megvannak az embereink,
de amikor nyaralni megyünk,
nyitva tartjuk a szemünket,
hátha van olyan pár, akiknek bejövünk.
Bonyolultan hangzik.
Csak annyira bonyolult, hogy attól még érdekes legyen.
-Szia, édes! -Szia! Minden oké?
Igen. Csak el akartam mondani, hogy hiányzol.
Te is, lúzer.
Kihangosítalak.
Gyerekek, gyertek ide gyorsan!
-Találjátok ki, ki az? -Anya?
Segítek. Anya.
-Anya! -Köszönjetek anyának!
-Szia, anya! -Mondjátok el a nagy hírt!
Nagy hírünk van!
-Új teknősünk van. -Igen.
Zackynek sikerült egyedül nagyvécéznie.
-Én akartam elmondani. -Nagy hírek, igaz?
El tudod hinni?
Drágám, büszke vagyok rád.
Úgy örülök ezeknek.
Gyerekek, mondjátok, hogy szeretünk!
-Szeretünk, anya. -Szeretünk.
-Szeretünk, anya. -Én is szeretlek titeket.
Nemsokára találkozunk. Szeretlek.
-Oké. Szia! -Szeretlek, anya.
Nos.
-Minden rendben? -Igen, jól vagyok.
Nem vagyok jól.
Hiányzik Mr. Rachlis.
Imádta volna ezt, főleg az ételeket.
Ő volt a támaszom.
Ő hitt bennem.
-Szerette, ahogy énekelek. -Énekel?
Egy egyszemélyes női műsort csináltunk.
Bocsánat, egyszemélyes női műsort említett?
Igen.
Miért csak most kell megtudnom?
Vannak ismerőseim a Spinnaker Lounge-ban,
itt a hajón. Világszerte ismert.
Barry Manilow is fellépett ott. Össze tudnám hozni.
Várjon!
Előadhatnám a műsoromat a hajón?
Igen, itt a hajón.
-Ezen a hajón? -Igen.
Keres valami konkrét dolgot?
Jó napot! Ez gyönyörű.
-Nőknek vagy férfiaknak való? -Mindkettőnek.
-Mit gondol? -Nagyon szép.
Ezt nevezik sportosan elegáns viseletnek?
Boca Raton-i mátriárka,
vagy, nem is tudom,
mint egy hip-hop rapper cucc?
-Mindenkin jól áll. -Felvehetem?
Persze.
-Szia! -Szia!
-Fantasztikusan nézel ki. -Köszönöm.
Tényleg!
Nagyon jól áll ez az új stílus.
-Mi az apropó? -Én csak...
Búcsút mondok az alakformáló bugyinak és a nőies viseletnek.
-Ebben van a popóm. -Miért?
Nem lehet megműteni.
Miért?
Ha az én koromban EKG közben
van néhány kiugró érték,
nem engednek műtétre.
És nekem volt néhány kiugró értékem, szóval...
Egy dolog ilyen ruhát viselni,
ha tudod, hogy a tested
átalakul majd,
de egyébként meg olyan, mintha jelmezben lenne.
Mintha el akarnék bújni. Olyan...
Rossz érzés.
Még több vizsgálat kell, és nem szedhetek hormonokat,
úgy mint korábban, és ettől úgy érzem, hogy...
Semmi vagyok. Semmit nem érzek.
Szörnyű.
És most már azt sem tudom mit, vagy kit akarok.
És mi van az átalakulással?
Az már megvolt. Transz vagyok.
Én csak...
Ez vagyok én.
Ennyi.
Hát akkor...
Mondjunk egy imát!
-Lehet? -Persze!
Ez itt a popód?
Ez volt a popóm.
Fogd ezt!
-Kész vagy? -Kész vagyok.
Állj szembe az óceánnal, és emeld fel a karod!
Hatalmas titokzatosság!
Istennő!
E pillanatban hadd mondjunk búcsút
a szörnyű alakformáló bugyinak!
Viszlát, szörnyű alakformáló bugyi.
Szabadíts meg
a fenéktáji
szorongató érzéstől.
Hadd legyünk szabadok!
-Tégy szabaddá! -Tégy...
-Szabaddá! -Szabaddá!
Félek, hogy a madárkák
belegabalyodnának,
mint egy kényszerzubbonyba.
-Nem tehetjük. -Istenem! Oda!
Oda.
Parancsoljon!
-Szia! -Mi a helyzet?
Hogy vagy?
Elég jól. És te?
Én is.
Huszonnégy. Fekete.
Ezt megnyerted?
Igen. Jól állok. Eléggé.
-Eléggé? -Eléggé.
Tegyék meg tétjeiket!
-A számokra kell tenni. -Nem teszek.
Ezek jó számok. Három, kilenc, 18, 36.
Ha megjátszod őket, nyerni fogsz.
Komolyan. Ezekben a számokban erő van.
-Tessék, az egyik. -Tényleg?
-Ez mehet? -Igen.
-Oda teszed, ahova akarod. -Oké.
Hármas vagy 36-os?
Vagy inkább a 18-as? Nem, a 36-os lesz.
Mehet.
Az összeset feltesszük.
Mi?
Az összeset.
-Tényleg? -Igen.
-Az összeset feltesszük. -Ahogy akarják.
A hármassal kezdem. Imádlak, hármas.
Mert megzavarod a rendszert.
Háromszor három az kilenc. Annak a duplája 18.
Annak a duplája 36.
-Harminchat. -Tessék.
-Gyerünk! -Oké.
-Várj! -Nincs több tét.
Oké, oké.
Várd ki a végét!
Huszonkettő. Fekete. 22. Fekete.
Ennyi volt? Nincs még egy pörgetés?
Nincs.
Úristen!
Mennyi pénz volt az?
Joshie, mennyi pénz volt az?
Mennyi pénz volt?
25 000 dollár.
Úristen! Mennyi?
Miért engedted, hogy eljátsszak 25 000 dollárt?
Nem tudom, mit csinálok.
Sajnálom.
Francba!
Mit csináljunk?
Mit akarsz csinálni?
Egyedül akarok lenni.
Nem maradhatsz egyedül.
Azért jöttem el, hogy veled legyek.
-Tényleg? -Igen, tényleg.
A fenéket.
Nem, nem igaz.
Azért jöttél, hogy szabadulj Leslie-től.
-A francokat! -Igen?
Ugyanezért jöttél Overland Parkba is.
Kérlek!
Hülyeséget csináltál, és én megmentettelek.
Ne már!
Ezt csak kitaláltad.
Nem kértem, hogy gyere Overland Parkba, oké?
Nem a pasid vagyok. A húgom vagy.
Normális akarok lenni.
Saját családot szeretnék, és én...
Ez mindent elront.
Ezért te arra mész,
én pedig erre.
Sarah! Kelj fel! Van egy ötletem.
-Mi az? -Segítened kell.
Szédert akarok tartani.
-Nem rendezhetsz szédert. -Kérlek!
-Nem, nem, nem. -Miért?
Én elhittem a Hineni-ügyet.
-Befejeztem, rossz zsidó vagyok. -Nem is igaz.
Miért akarsz szédert rendezni?
Mert kell.
Itt vagyunk ezen a hajón, ez a Pészah utolsó estéje,
és szeretném, ha összegyűlnénk,
és egy pillanatig egymásra figyelnénk.
Kérlek!
Nincs szédertálam, semmim.
Megnéztem a térképet.
Hajóorr, jobb oldalt. Tizenkettedik emelet, nem a tizedik.
Nézd!
Add a tányért!
Nézd! Bocsánat. Ide!
Macesz helyett lehetne sós keksz.
Oké.
-Csirke. -Csirke.
Tökéletes.
Petrezselyem. Chároszet.
-Chároszet. -Dió.
-Dió, mazsola. -Igen.
-Ott a dió és a mazsola. -Majd én hozom.
-Nincs bor. -Hozz ecetet.
Ecet. Ez annyira jó ötlet!
Oké, ennyi elég. Keserű füvek.
-Itt a wasabija. -Köszönöm.
-Tökéletes! -Nagyszerű!
-Köszönöm. -Köszönöm.
KÁPOLNA
Mindannyian
vegyünk pár nagy levegőt!
És legyünk hálásak
azért, hogy mind együtt lehetünk!
A női lélek nevében,
aki egyben tart mindent,
ezt a pillanatot,
őseink, a zsidó emberek hagyományának
szenteljük.
Ma, mielőtt a nap lemegy,
megkóstoljuk a rituális tányéron lévő ételeket.
-Mi az? -Ez a chároszet.
Ez wasabi.
-Csodálatos. -Köszönöm.
Az.
Finom.
Úristen!
Ez jól visszaadja a keserű rabszolgasorsot.
Oké. Tehát...
Jól vagy?
Alival olyan szédert akartunk rendezni,
mint amilyet Raquel és én találtunk ki a Hinenire. Bocsi.
Nem akarom felidézni.
Persze, hogy nem.
Azt akartuk, hogy
a veled szemben lévő embernek
mondd el, mi az, ami megkötöz.
Mi az, amitől meg kell szabadulnod.
Szeretnétek kipróbálni?
-Igen. -Igen. Persze.
Jól van.
Inkább megyek.
Hadd menjen!
Négyen maradtunk.
Tudjátok mit? Talán mégsem jó ötlet.
-Nem. -Oké.
-Megcsináljuk. -Rendben.
-Moppa, te kezded. -Rendben.
A hajó fedélzetén álltam,
a végtelen óceánt néztem,
és nyomasztó volt.
Ezért azt csináltam, hogy
a távolban elképzeltem egy pontot,
majd elképzeltem, milyen mélyre menne,
és akkor örökre eltűnt.
Akkor értettem meg, milyen végtelen az óceán.
Az összes óceán...
És abban a pillanatban megértettem a fájdalmam.
És a félelmem nagyságát.
Az egész lényemet annyira átjárja
a szégyen...
Jöjjön valaki más!
Oké, akkor majd én.
Igyekeznél?
-Fél hétkor jelenésem van. -Micsoda?
Hova mész? El kell mondanod a történeted.
Próbálunk egymásra hangolódni.
-Mondjam el a történetemet? -Igen.
Oké.
Az én történetem az,
hogy nem érzem magam otthon ebben a családban.
Gúnyt űztök belőlem.
Találkoztok, de nekem nem szóltok.
Forgatjátok a szemeteket.
Ez nem igaz.
Most is azt csináltad.
Igaza van. Tényleg azt csináltad.
Köszönöm, hogy most az egyszer kiállsz mellettem.
Amikor Buzzy elment,
azt hittem, többé senki sem fog hinni bennem,
aztán találkoztam Trevorral.
Ki az a Trevor?
A meleg pasi, aki a kabinhoz jár.
Én egy másik szinten vagyok.
Kérésre buggyantott tojást kaptam.
Amúgy meg, Trevor meghallgatta az egyszemélyes műsoromat,
és úgy ítélte, elég jó ahhoz, hogy fellépjek a méltán híres
Spinnaker Lounge-ban.
Szóval, ha hallani akarjátok a történetemet,
akkor elmondom nektek.
-Ma este 18:45. -18:45.
Én 19:00-kor jövök, de gyertek korábban, hogy legyen helyetek!
-A kabinhoz meleg pasi is jár? -Csak az ő szintjén.
Tartson velem Shell pokoljárására!
Shell pokoljárására!
Tartson velem Shell pokoljárására!
Amikor kislány voltam,
történt velem valami, amitől más ember lettem.
Semmilyen értelemben sem növekedtem tovább.
Mindig olyan férfiakhoz vonzódtam,
akik egy titok árnyékában akartak élni.
Ki vagyok én? Nem tudtam.
Nem tudtam, és nem akartam tudni.
Be voltam gubózva.
Megtört vagyok, de boldog
Szegény vagyok, de kedves
Alacsony vagyok, de egészséges
Igen
Magasan vagyok, mégis földhözragadt
Épelméjű vagyok, de túlterhelt
Elveszett vagyok
Mégis remélek
Hisz a lényeg úgy is az, hogy...
Minden rendben lesz
Egyik kezem a zsebemben
A másikkal pacsizok
Részeg vagyok, mégis józan
Fiatal és alulfizetett
Fáradt, mégis dolgozom
Igen
Óvatos vagyok, mégis ideges.
Itt vagyok, és mégsem
Hibázok
Bocsánat...
Édes...
Hisz a lényeg úgy is az, hogy...
Szinte minden rendben lesz
Egyik kezem a zsebemben
A másikkal békejelet mutatok
Csapongok, de mégis figyelek
Zöldfülű vagyok, mégis bölcs
Durva vagyok, mégis barátságos, édes...
Szomorú vagyok, de nevetek
Bátor, mégis be vagyok tojva.
Beteg vagyok, mégis csinos.
Édes...
Hisz a lényegre
úgysem jött rá még senki sem
Egyik kezem a zsebemben
A másikkal zongorázok
Emberek! Nagy tapsot Trevornak!
Hisz a lényeg úgyis az, barátaim, hogy...
Minden rendben van
Egyik kezem a zsebemben
A másikkal egy taxinak intek
Igen...
Kreatívfelelős Csonka Ágnes taim, hogy...