GIOIELLO DI NORVEGIA
Non so come abbiate fatto a convincermi.
Non riesco a credere di aver detto di sì.
-Benvenuti a bordo. -Una lavatina.
Forza, ragazzi, seguitemi!
-Da questa parte. -Josh, perché questo muso lungo?
-Ci divertiremo. -Congratulazioni.
È fantastico. Finalmente ho tutti i miei cuccioli riuniti.
Tienimi alla larga da queste stupidaggini familiari.
In questo momento non le reggo.
Aspetta, tesoro. Devi lavarti le mani.
-Una lavatina. -Benvenuti a bordo.
E così siamo di nuovo single.
Ci sarà una ragione, o magari è il bashert.
-Che bella barca. -Sono cose che non capiamo.
È una nave. Si chiama nave.
-Come? -Nave. Noi la chiamiamo nave.
-Che differenza c'è? -È una questione di rispetto.
Una questione di rispetto. Bene, ho capito.
Ho detto: "Sento delle vampate, fa talmente caldo."
Oddio, stiamo perdendo i ragazzi.
Ehi, ehi. Sarah.
Josh! Ali!
-E i nostri bagagli? -È la direzione giusta?
Quanti Pfefferman ci vogliono per trovare le nostre cabine?
Saremo tutti vicini.
Meglio, almeno potremo bussarci
alle varie porte di notte.
I numeri pari sono a destra.
Io sono arrivata. Vado a fare
una "seduta", ne ho bisogno.
Va bene.
Aspettate. Io sono a un altro piano.
Vado a controllare.
Disfate i bagagli e alle 18:00 ci vediamo per la cena.
Chiaro? Bene.
Oddio, come mi dispiace. La mamma è di nuovo sola.
Per questo siamo dovuti venire in crociera.
Altrimenti la mamma sarebbe morta.
Benvenuti al Ponte Paradiso
Salve, Shelly.
Benvenuta al Garden Villa in paradiso.
Sono Trevor, il suo maggiordomo.
Farò in modo che tutto sia sereno,
favoloso e tranquillo per lei e il sig. Rachlis.
Io e il sig. Rachlis abbiamo rotto,
quindi non potrò godermi tutto questo sontuoso spazio da sola
perché è troppo.
Cambierò stanza. Grazie.
No, non è necessario.
La crociera è la situazione perfetta
per una ragazza single, d'accordo?
E questa è la suite perfetta per trasgredire.
Posso fissarle un massaggio, oppure dell'agopuntura.
Magari gradirà un trattamento a mani e piedi,
lo sbiancamento dei denti, un idromassaggio in acqua salina.
Shell, le farò una domanda:
quando è stata l'ultima volta che ha avuto del tempo tutto suo?
Intende tutto mio?
Sì.
Ho una sorpresa per tutti voi.
Dopo cena voglio farvi vedere una cosa.
Dovevamo scaricare l'app a casa.
O non potremo tenerci in contatto.
Basta con questo telefono del cavolo.
-Non fa per me. -Lascia perdere.
-Allora, dov'è Joshie? -Sta improvvisando.
Non sta bene?
Sta improvvisando.
Nessuno ha detto questo. Fa quello che vuole.
Perché in vacanza c'è sempre uno che si ammala?
Chi ebbe l'herpes a San Francisco?
-No. -Non era a San Francisco.
Quella era faringite.
-Davvero? -Sì.
Appena scesa dall'aereo.
Dall'aeroporto dritta da zia Bryna
-per la cena di Pasqua. -Era Pesach,
quando Maura e Bryna litigarono.
Perché tu spalleggiavi lei.
Perché non abbiamo fatto altre cene di Pasqua?
Perché le cene di Pesach le facevamo sempre da zia Bryna.
Che stupidaggine. La Pasqua non appartiene a nessuno.
La nostra tavola da pranzo non era abbastanza grande.
Non ho mai trovato le prolunghe per la tavola.
Perché a me? Non lo voglio.
Per me è troppo.
Qualcuno di voi prese la varicella.
-Non lo mangiare. -Chi la prese?
-Ma io non... -Prendesti tu la varicella?
Perché se ce l'ho nel piatto lo mangio
e sai che prendo subito peso.
Ali non mangerà roba su cui hai sbavato.
Soprattutto se ci sono
tremila cose buonissime da mangiare ovunque sul battello.
Non è un battello, è una nave.
-Devi dire nave. -Nave.
Non confondiamo il genere della nave.
Non voglio perdermi lo spettacolo di magia, quindi vado.
Allora, dopo cena devo farvi vedere una cosa.
Vado a cercare Yoshi.
Ciao. Grazie.
Ciao.
L'herpes fu in Nova Scotia.
Uno dei ragazzi ebbe l'herpes in Nova Scotia.
Credo di aver rimosso la Nova Scotia.
Mamma?
-Oh, mio Dio. -Oh, mio Dio.
-Ma tu guarda. -Porca puttana. Cosa?
Questa è la sua stanza?
Ma è incredibile.
-C'è il pianoforte. -Frutta?
Io la frutta non ce l'ho.
Mamma, perché non ci hai detto niente?
Come siete entrate?
Ho preso la tua chiave per sbaglio.
Era la sorpresa
di cui volevo parlarvi ieri sera,
ma mi avete trattato malissimo e ho rinunciato.
-Ti abbiamo trattato male? -Esatto.
Cosa che accade molto spesso.
Bene, perché non ve ne andate?
-Forza. -Ci sbatti fuori?
Sì, siamo nel mio spazio e questo è il mio tempo.
Sono io che coccolo me stessa.
Farò un massaggio, trattamento a mani e piedi
e mi vizierò un po'.
Trevor mi sta insegnando a prendermi cura di me stessa.
Chi cazzo è Trevor?
Trevor è il gay incluso nella suite.
A me il gay non l'hanno dato. Tu ce l'hai?
Ora potete andare. Forza.
Va bene.
-Ciao. -Goditi il massaggio.
Sicuramente.
Mister Meraviglia!
Guardatelo. Alla grande, amico.
Bene, vorrei dire a tutti i ragazzi
di mettersi di nuovo in fila qui.
Tutti verso la piscina.
Non saprei, è come se io e il mio ex
fossimo diventati migliori amici.
Ma onestamente, Lisa,
non riesco a capire se davvero è la persona giusta
o se io vorrei che lo fosse.
E quale sarebbe la differenza?
Non lo so. E tu e tuo marito?
Immagino che tu sia etero, perché non dovrei...
No.
Non sono esattamente etero.
Cioè, diciamo che il nostro
è un rapporto progressista, moderno.
Dato che sei stata così limpida,
ti confesso che noi, che rimanga tra te e me,
facciamo degli scambi.
Aspetta un secondo.
Quindi ognuno di voi due è libero di rimorchiare?
No. Rimorchiamo altre coppie.
A casa abbiamo già altre coppie,
ma quando siamo in vacanza
teniamo gli occhi aperti
per cercare coppie che potrebbero essere interessate.
Mi sembra un po' complicato.
Quel tanto che basta per mantenere la vita interessante.
-Ciao, tesoro. -Ciao. Tutto bene?
Sì, volevo solo dirti che mi manchi.
Anche tu, sfigata.
Ti metto in viva voce.
Bambini, venite, svelti.
-Indovinate chi è. -È la mamma?
Vi do un indizio. È la mamma.
-Mamma! -Salutate la mamma.
-Ciao, mamma! -Datele la bella notizia.
Abbiamo grandi novità.
-Abbiamo una nuova tartaruga! -Sì.
E Zacky se l'è fatta addosso mentre giocavamo.
-Ehi, volevo dirglielo io. -Grandi novità, vero?
Ci crederesti?
Tesoro, sono fiera di voi.
Sono davvero felice.
Certo. Forza, ditele che le volete bene.
-Ti voglio bene, mamma. -Anch'io.
-Ti vogliamo bene, mamma. -Anch'io vi voglio bene.
A presto. Vi voglio bene.
-Bene. Ciao. -Ti voglio bene.
Allora?
-Va tutto bene? -Sì, sto bene.
In realtà non sto bene.
Mi manca il sig. Rachlis.
Gli sarebbe piaciuto tutto questo, in particolare il cibo.
Era il mio porto durante la tempesta.
Credeva in me.
-Gli piaceva come cantavo. -Lei canta?
Stavamo lavorando a uno spettacolo con me unica protagonista.
Scusi. Ha detto "unica protagonista"?
Sì. Esatto.
Ma questa è un'incredibile combinazione.
Ho delle conoscenze alla Spinnaker Lounge,
qui sulla nave. È famosa nel mondo.
Ci ha suonato anche Barry Manilow. Posso organizzare qualcosa.
Aspetta, aspetta un secondo.
Potrei fare il mio spettacolo su questa barca?
Su questa nave, sì.
-Su questa nave? -Sì.
Cerca qualcosa in particolare?
Salve. Questo è favoloso.
-È da uomo o da donna? -Va bene per entrambi.
-Che ne pensa? -È molto carino.
È quello che definiscono casual atletico?
Un po' da matriarca di Boca Raton,
oppure, non so,
da cantante hip hop o rap?
-Va bene per tutti. -Posso provarlo?
Certo.
-Ciao. -Ciao.
-Sei splendida. -Grazie.
Sì.
Questo nuovo look è favoloso.
-Che c'è in ballo? -È che...
Sto per dire addio allo spandex e agli abiti femminili.
-Qui c'è il mio tuchus. -Perché?
Non posso operarmi.
Perché?
Se alla mia età c'è qualche anomalia
nel tracciato cardiaco,
non consentono l'operazione.
E nel mio tracciato ci sono delle piccole anomalie, quindi...
Ha un senso indossare certi abiti
se sai che presto avrai
un nuovo corpo,
altrimenti può sembrare una maschera.
Ho l'impressione di nascondermi.
Non mi sento a mio agio.
Devo fare altre analisi e ho dovuto sospendere gli ormoni,
l'ho fatto, ma ora mi sento...
Come se non esistessi. Non provo più niente.
È uno schifo.
E non so più nemmeno cosa o chi voglio.
Quindi non diventerai donna?
L'ho già fatto. Sono una trans.
Solo che...
Rimarrò così.
E basta.
Be', allora...
Diciamo una preghiera.
-Posso? -Prego.
È il tuo sedere?
Era il mio sedere.
Tieni.
-Pronta? -Pronta.
Guarda l'oceano e alza le braccia.
Grande mistero.
Dea.
Ci prendiamo questo momento per dire addio
a questo stretto e orribile Spanx.
Addio, stretto e orribile Spanx.
Liberaci dal senso
di oppressione al sedere,
dalla restrizione e dalla morsa.
Lasciaci vivere.
-Facci sentire liberi. -Facci sentire...
-Liberi! -Liberi!
Sono preoccupata per gli uccellini
che rimarranno imprigionati
come in una camicia di forza.
-Non possiamo farlo. -Oddio. Là.
Buttiamo tutto là.
Ecco qua.
-Ciao. -Ciao, come va?
Tu come stai?
Molto bene. Tu?
Sto bene.
Ventiquattro. Nero.
Hai vinto?
Sì. Sono sopra di un bel po'.
-Di molto? -Di molto.
Fate il vostro gioco.
-Punta sui numeri. -No, non punto sui numeri.
Ci sono numeri fantastici. Tre, nove, 18, 36.
Se punti su quelli, vinci. Ti prego.
Dico sul serio. Hanno un potere...
-D'accordo. Prendine una. -Davvero?
-Posso giocarla? -Sì.
-Mettila dove vuoi. -Bene.
Scelgo il tre o il 36?
O magari il 18? No, facciamo il 36.
Dai.
Dai. Puntiamo tutto.
Cosa?
Puntiamo tutto.
-Davvero? -Sì.
-Puntiamo tutto. -Certo. Perché no?
Iniziamo dal tre. Ti adoro, tre.
Perché interrompi i numeri binari
Tre per tre fa nove e il doppio è 18.
E due volte 18 fa 36.
-Trentasei. -Fatto.
-Forza. Lanciala. -Va bene.
-Aspetti. -Basta puntate.
D'accordo.
Aspetta e vedrai.
Ventidue. Nero. 22. Nero.
Tutto qui? Non c'è un altro giro?
No.
Oddio.
Quanti soldi erano?
Yoshi, quanti soldi erano?
Quanti soldi erano?
Erano 25.000 dollari.
Mio Dio. Quanto?
Perché mi hai fatto puntare 25.000 dollari?
Non sapevo quello che facevo.
Mi dispiace da morire.
Cazzo.
Ora che facciamo?
Cosa vuoi fare?
Voglio stare da solo.
No. Non puoi stare da solo.
Sono venuta in crociera per stare con te.
-Davvero? -Certo. Davvero.
Stronzate.
Non è vero.
Sei venuta in crociera per fuggire da Leslie.
-Quella è una stronzata. -Sì.
Sei venuta anche a Overland Park per fuggire da Leslie.
Ti prego.
Stavi dando i numeri e sono venuta a salvarti.
Non mi hai salvato.
Che cazzate hai in testa?
Non ti ho chiesto io di venirmi a prendere a Overland Park.
Non sono il tuo ragazzo, sei mia sorella.
Voglio essere normale.
Voglio avere la mia famiglia.
E questo sta rovinando tutto.
Bisogna che tu vada da quella parte,
mentre io andrò di là.
Sarah. Tirati su. Ho un'idea.
-Che c'è? -Devi aiutarmi.
A fare una cena di Pasqua.
-No, niente cena di Pasqua. -Ti prego.
-No, no. -Perché?
Io credevo nell'Hineni.
-Basta, non sono una brava ebrea. -Sarà diverso.
No. Perché vuoi organizzare una cena?
Perché ci serve.
Siamo tutti insieme ed è l'ultimo giorno di Pesach,
vorrei che ci riunissimo tutti in cerchio
per un momento di condivisione.
Per favore.
Non ho piatti pasquali.
Ho guardato sulla mappa.
È a prua, al 12° piano, non al 10°.
Guarda.
Ecco. Dammi il piatto.
Guarda. Scusa. Qui.
Usiamo dei cracker come matzah.
Va bene.
-L'osso. -L'osso.
Perfetto.
-Prezzemolo. Haroset. -Bene.
-Haroset. -Noci.
-Noci, uvetta. -Sì.
-Ecco noci e uvetta. -Le prendo io.
-Non c'è il vino. -Prendi l'aceto.
L'aceto. Grande idea.
Bene così. Erbe amare.
-Il vostro wasabi. -Grazie.
-Perfetto. -Ottimo.
-Grazie. -Grazie.
Cappella
Allora, prendiamoci tutti
un momento per respirare profondamente.
Scarichiamoci.
Ringraziamo per l'opportunità di essere tutti insieme.
Invitati dallo spirito femminile.
Lei che possiede lo spazio.
Fissiamo questo momento
e rimarchiamo questa tradizione del nostro popolo.
Il popolo ebraico.
Oggi, prima del tramonto,
assaggeremo il cibo contenuto nel piatto rituale.
-Cos'è? -È l'haroset.
Questo è wasabi.
-Bellissimo. -Grazie.
Davvero.
Ottimo.
Oddio.
Qui si sente tutto l'amaro della schiavitù.
Bene. Allora...
Tutto bene?
Io e Ali volevamo riproporre
la cena di Pasqua che con Raquel organizzai per l'Hineni. Scusate.
Non era una provocazione.
Certo.
Facciamo il rito
in cui riveliamo a chi abbiamo davanti
le cose che ci fanno sentire schiavi.
Ciò da cui vorremmo essere liberati.
Ve la sentite?
-Sì. -Sì. Procediamo.
Va bene.
Io me ne vado.
Lasciatelo andare.
E così rimasero in quattro.
Sentite, forse è meglio lasciar perdere.
-No. -D'accordo.
-Lo facciamo. -Va bene. Dai.
-Moppa, inizia tu. -D'accordo.
Ero sul ponte della nave,
stavo osservando la vastità dell'oceano
e ne ero sopraffatto.
Per distendermi
ho immaginato un punto molto lontano,
ne ho ipotizzato la profondità
e non finiva mai.
Ho considerato la vastità dell'oceano,
cioè, di tutti i mari...
E in quel momento mi sono resa conto del mio dolore.
E della portata della mia paura.
La mia vera personalità è imbrigliata
dalla vergogna...
Mi fermo qui.
Io dovrei andare.
Ti dispiacerebbe sbrigarti?
-Ho le prove alle 18:30. -Cosa?
Dove vai? Devi raccontare la tua storia.
Stiamo cercando di condividere.
-Volete sentire la mia storia? -Sì.
D'accordo.
Ecco la mia storia:
questa famiglia non è casa mia.
Mi ridicolizzate.
Vi coalizzate tra voi alle mie spalle.
Alzate gli occhi al cielo.
Non alziamo gli occhi al cielo.
L'hai appena fatto.
Ha ragione. Hai alzato gli occhi al cielo.
Grazie, per una volta mi hai dato ragione.
Quando Buzzy se n'è andato,
pensavo che nessuno avrebbe più creduto in me,
ma poi ho conosciuto Trevor.
Chi è Trevor?
È il gay incluso nella suite.
Sono a un piano decisamente superiore.
Posso avere le uova in camicia su richiesta.
Comunque, ho proposto a Trevor il mio spettacolo
e lui lo ha trovato abbastanza valido da essere proposto nella famosa
e rinomata Spinnaker Lounge.
Se volete ascoltare la mia storia,
la mia storia vuole farsi ascoltare da voi.
-Stasera alle 18:45. -Alle 18:45.
Vado in scena alle 19:00, ma dovete prendere i posti alle 18:45.
-Voi avete il gay incluso? -C'è solo al suo piano.
Seguitemi nel viaggio Da Shell e indietro.
Da Shell e indietro.
Seguitemi nel viaggio Da Shell e indietro.
Quando ero una giovane ragazza,
accadde qualcosa che mi ha cambiato per sempre.
Smisi di crescere, in tutti i sensi.
Sono sempre stata attratta dagli uomini
che volevano vivere nell'oscurità di un segreto.
Chi ero davvero? Non lo sapevo.
Non lo sapevo e non volevo saperlo.
Vivevo in un bozzolo.
Sono al verde, ma felice
Sono povera, ma gentile
Sono bassa, ma in salute
Sì
Sono alta, ma ho i piedi per terra
Sono sana, ma sopraffatta
Sono perduta
Ma ho speranza, tesoro
Quello che alla fine conta
è che vada tutto bene, bene, bene
Perché ho una mano in tasca
e con l'altra batto un cinque
Mi sento ubriaca, ma sono sobria
Sono giovane e sottopagata
Sono stanca, ma lavoro
Sì
Sono assennata, ma irrequieta
Sono qui, ma sto viaggiando lontano
Ho torto
Sono spiacente...
Tesoro...
Quello che alla fine conta
è che vada tutto bene, bene, bene
Perché ho una mano in tasca
E con l'altra faccio un segno di pace
Sono libera, ma concentrata
Sono in rovina, ma sono saggia
Sono risoluta, ma amichevole, tesoro...
Sono triste, ma rido
Sono coraggiosa, ma fifona
Sono malata, ma sono bella
Tesoro...
Quello che alla fine conta
È che ancora nessuno ci ha capito granché.
Perché ho una mano in tasca
E con l'altra suono il piano.
Un applauso per Trevor, tutti insieme.
Quello che alla fine conta amici miei,
È che vada tutto bene, bene, bene
Perché ho una mano in tasca
E con l'altra fermo un taxi
Sì... 'altra fermo un taxi