НОРВЕЖСКИЙ БРИЛЛИАНТ
Не верится, что вы меня вытащили.
Боже мой. Не верю, что я согласилась.
- Добро пожаловать. - Моем-моем.
Так, дети, за мной!
- Сюда. - Джош, почему ты такой хмурый?
- Будет весело. - Поздравляю.
Это сказочно. Наконец-то я собрала весь свой род.
Не нужно мне этого фривольного семейного абсурда,
мне это сейчас ни к чему.
Постой, милый, ты не помыл руки.
- Моем-моем. - Добро пожаловать.
Кто знал, что мы снова будем свободны?
Но, может, для этого есть причина, или это судьба.
- Чудесная лодка. - То, чего мы не понимаем.
Корабль. Зовите его кораблем.
- Что? - Корабль. Мы зовем его кораблем.
- А в чем отличие? - В степени уважения.
В степени уважения. Ладно, поняла.
У меня словно прилив, это так возбуждает.
Боже, мы теряем детей.
Эй, эй, эй, Сара.
Джош! Эли!
ОЧЕВИДНОЕ
- А где наш багаж? - Мы правильно идем?
Сколько нужно Пфефферманов, чтобы найти каюты?
Мы будем рядом друг с другом.
Это хорошо, тогда мы сможем
стучать ночью друг другу в дверь.
Все четные каюты справа.
Вот моя. Я планирую
прикорнуть.
Хорошо.
Стойте. Похоже, моя каюта на другой палубе.
Пойду проверю.
Встречаемся за ужином в шесть часов.
Поняли? Да.
Боже, мне так неловко. Мама опять одна.
Поэтому мы и поехали в этот круиз.
Ведь мама бы умерла, если бы мы отказались.
Добро пожаловать на Небесный уровень
Здравствуйте, Шелли.
Добро пожаловать в "Райский уголок" в этой гавани.
Я Тревор, ваш персональный дворецкий,
и я здесь, чтобы круиз прошел спокойно,
чудесно и легко для вас и м-ра Раклиса.
Мы с м-ром Рачлисом недавно расстались,
так что я не могу позволить себе остаться в такой огромной каюте,
для меня это слишком.
Я поменяю каюту. Спасибо.
В этом нет необходимости.
Круиз - это самая подходящая
вещь для тех, кто расстался, так?
А это прекрасный номер, чтобы предаться роскоши.
Можно заказать массаж. Или иглоукалывание.
Может быть, вы захотите сделать маникюр и педикюр,
отбелить зубы, посетить солевое джакузи.
Шелл, позвольте спросить,
когда вы в последний раз уделяли время себе?
Это то же самое, что время "для себя"?
Да.
У меня для вас сюрприз.
Я хочу кое-что показать вам после ужина.
Надо было скачать это приложение дома.
А то мы не сможем связаться друг с другом.
Надоел мне этот паршивый телефон.
- И у меня не работает. - Брось.
- Так где Джоши? - Он фристайлит.
Ему нездоровится?
Он фристайлит.
Никто об этом не говорит. Он делает, что хочет.
Почему на отдыхе всегда кому-то нездоровится?
У кого был лишай в Сан-Франциско?
- Нет. - Это было не в Сан-Франциско.
В Сан-Франциско у меня был стрептококк.
- Правда? - Да.
Ты сошла с самолета.
Из аэропорта прямо к тете Брайне
- на седер. - Тогда была еврейская пасха,
где Мора и Брайна поругались.
Ты приняла ее сторону.
С тех пор мы не проводим седер. Почему?
Потому что пасху и седер всегда проводила тетя Брайна.
Это глупо. Пасха не принадлежит отдельному человеку.
Наш обеденный стол был слишком маленьким.
Я не могла найти откидные доски.
Зачем ты это делаешь? Я не хочу столько.
Мне все это не нужно.
У кого-то из вас была ветрянка.
- Не ешь это. - У кого была ветрянка?
- Но я не... - У тебя была ветрянка?
Если мне положить это на тарелку, я это съем,
а ты знаешь, как быстро я набираю вес.
Эли после тебя не будет доедать.
Особенно если вокруг
3 000 вкусностей на этой лодке.
Это не лодка. Это корабль.
- Верно "корабль". - Корабль.
Не путай пол корабля.
Не хочу пропустить магическое шоу, так что пойду.
Мне надо кое-что показать вам после ужина.
Пойду поищу Йоши.
Пока. Спасибо.
Пока.
Лишай в Новой Шотландии.
У кого-то из детей был лишай в Новой Шотландии.
Я вычеркнула из памяти Новую Шотландию.
Мама?
- Боже мой. - Господи.
- Ты посмотри. - Охренеть. Что?
Это ее каюта?
Невероятно.
- У нее фортепьяно. - Фрукты?
У нас нет фруктовой вазы.
Мам, почему ты нам об этом не сказала?
Как вы сюда попали?
Я случайно подобрала твою карточку.
Это был сюрприз.
Я собиралась рассказать вам вчера вечером,
но вы обошлись со мной ужасно, и я промолчала.
- Мы не обошлись с тобой ужасно. - Именно.
Вы всегда ужасно ко мне относитесь.
Почему бы вам не уйти?
- Да ладно. - Ты нас выставляешь?
Да, это моя каюта и мое время.
Здесь я балую себя.
У меня будет массаж и маникюр,
и я собираюсь ни в чем себе не отказывать.
Тревор учит меня заботиться о себе.
Что еще за Тревор?
Тревор - гей, прилагающийся к каюте.
У меня нет гея в каюте. А у тебя?
Можете идти. Ну же, идите.
Ладно.
- Пока. - Наслаждайся массажем.
Обязательно.
Мистер Потрясающий!
Только взгляните. Класс, приятель.
Итак, я попрошу всех мужчин
выстроиться здесь еще раз.
Встаньте лицом к бассейну.
Кажется, мы с моим бывшим
лучшие друзья или типа того,
но по правде, Лиза,
я не могу понять, мой ли это человек,
и хочу ли я, чтобы он был моим.
А какая разница?
Не знаю. Что насчет твоего муженька?
Предполагаю, что ты гетеро, потому что я не...
Нет.
Не совсем гетеро.
Не знаю. У нас такая
прогрессивная современная тема.
Раз уж ты мне все о себе рассказала,
вообще-то мы, между нами говоря,
свингуем.
Так, подожди.
Вы разрешаете друг другу встречаться с другими?
Нет, нет. Мы встречаемся с другими парами.
Дома у нас свои знакомые,
а когда мы отдыхаем, как сейчас,
мы присматриваемся к парам,
которым мы могли бы быть интересны.
Как-то все сложно звучит.
Или сложно настолько, чтобы поддерживать интерес к жизни?
- Привет, милый. - Привет, все в порядке?
Да. Да. Просто хотела сказать тебе, что скучаю.
Я тоже, неудачница.
Переведу тебя на громкую связь.
Ребята, сюда, побыстрее.
- Угадайте, кто это. - Это мама?
Дам подсказку. Это мамочка.
- Мамочка! - Поздоровайся с мамой.
- Привет, мама! - Расскажи ей важные новости.
У нас важные новости.
- Мы купили новую черепаху! - Да.
А еще Заки сам покакал на вечеринке.
- Я хотел сам ей рассказать. - Отличные новости, да?
Ты можешь поверить?
Милый, я так тобой горжусь.
Рада все это слышать.
Ладно. Скажите "мы любим тебя", ребята.
- Люблю тебя, мам. - Люблю тебя, мам.
- Мы тебя любим, мама. - И я вас люблю.
Скоро увидимся. Я вас люблю.
- Ладно. Пока. - Люблю тебя, мама.
Итак.
- Все в порядке? - Да, прекрасно.
Нет, не в порядке.
Я скучаю по м-ру Рачлису.
Ему бы все это понравилось, особенно еда.
Он был моей тихой гаванью.
Он верил в меня.
- Любил мое пение. - Вы поете?
Вообще-то, мы работали над моим сольным шоу.
Простите. Вы сказали "сольное шоу"?
Да, да.
Почему я только сейчас узнаю об этом?
У меня есть связи в "Спиннакер Лаунж"
здесь на корабле. Они всемирно известны.
Там выступал Барри Манилоу. Я могу посодействовать.
Стойте, погодите.
Я могу провести свое сольное шоу на этой лодке?
На этом корабле, да.
- На этом корабле? - Да.
Ищете что-то конкретное?
Привет. Чудесный костюм.
- Он женский или мужской? - Унисекс.
- Что вы думаете? - Отлично подходит.
Это считается одеждой для отдыха?
Для какой-нибудь матроны из Бока-Ратон,
или, не знаю,
что-то вроде хип-хоп-рэпперского прикида?
- Он для всех. - Можно померить?
Конечно.
- Привет. - Привет.
- Классно выглядишь. - Спасибо.
Да.
У тебя просто потрясающий новый образ.
- Что происходит? - Просто...
Прощаюсь со своим утягивающим бельем.
- Вот это поддерживает мой зад. - Почему?
Мне не сделать операцию.
Почему?
В моем возрасте и при наличии какой-то бяки
в кардиограмме сердца,
не разрешают делать операцию.
А у меня как раз и есть эта бяка, так что...
Одно дело - носить эту ерунду,
когда знаешь, что будет операция,
новая форма,
а другое - ходить как в маскарадном костюме.
Как будто я прячусь. Это как...
Это неправильно.
Нужно сдавать еще анализы и отказаться от гормонов,
что я и сделала, и я чувствую себя...
Пустым местом. Будто я пустое место.
Это ужасно.
И теперь я даже не знаю, чем или кем я хочу быть.
Стой, так ты не меняешь пол?
Я уже поменял. Я транс.
Просто...
Это я.
Вот так.
Что ж, давай...
Давай помолимся.
- Можно? - Хорошо.
Это твой зад?
Бывший зад.
Возьми это.
- Готова? - Готова.
Повернись к океану и подними руки.
Великая тайна.
Богиня.
Позволь нам отметить этот момент как прощание с этим
тесным ужасным "Спэнксом".
Прощай, тесный, ужасный "Спэнкс".
Освободи нас от ощущения
складок на заднице,
скованности и тесноты.
Позволь нам быть собой.
- Освободи нас. - Дай нам...
- Свободу! - Свободу!
Я беспокоюсь, что птички
застрянут в нем,
как в смирительной рубашке.
- Нельзя это делать. - Смотри, туда.
Туда.
Пожалуйста.
- Привет. - Привет, как дела?
Как ты?
Нормально. А ты как?
Хорошо.
Двадцать четыре, черное.
Ты сейчас выиграл?
Да. Я в плюсе. Большом.
- Большом? - Большом.
Делайте ваши ставки.
- Ставь на числа. - Я не ставлю на числа.
Это отличные числа. Три, девять, 18, 36.
Если поставишь, ты выиграешь.
Я серьезно. Они очень сильные...
- Ладно, поставь за меня. - Правда?
- Мне можно поставить? - Да.
- Можешь поставить, куда хочешь. - Ладно.
Поставить на три или на 36?
Или на 18? Нет, поставлю на 36.
Сделай это.
Вот. Мы поставим все.
Что?
Поставь все.
- Правда? - Да.
- Мы поставим все. - Сделай это. Почему нет?
Я начну с трех. Люблю цифру "три".
Она нарушает бинарность.
Трижды три - девять. Умножить на два - восемнадцать.
А 18 два раза - это 36.
- Тридцать шесть. - Поехали.
- Запускаем. - Хорошо.
- Я тоже. - Ставок больше нет.
Так, хорошо.
Дождись.
Двадцать-два. Черное. 22, черное.
То есть, это все? Больше запуска не будет?
Нет.
Боже мой.
Сколько денег там было?
Йоши, сколько денег там было?
Сколько денег ты поставил?
$25 000.
Боже мой. Что?
Почему ты позволил мне поставить $25 000?
Я не знаю, что делаю.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Черт.
Что нам делать?
Что ты хочешь сделать?
Я хочу побыть один.
Нет. Тебе нельзя быть одному.
Я поехала в круиз, чтобы быть с тобой.
- Правда? - Да. Правда.
Это брехня.
Нет, неправда.
Ты поехала в круиз, чтобы сбежать от Лесли.
- Это брехня. - Да.
Ты и в Оверленд-Парк приехала, чтобы сбежать от нее.
Да нет.
Ты был не в себе, я приехала и спасла тебя.
Ты меня не спасала.
Ты выдумываешь какой-то бред.
Я не просил забирать меня из Оверленд-Парка, понятно?
Я не твой парень. Ты моя сестра.
Я хочу нормальную жизнь.
Хочу свою семью и я...
А ты все портишь.
Так что тебе в эту сторону,
а мне - в ту сторону.
Сара. Вставай. У меня идея.
- Что? - Мне нужна твоя помощь.
Я хочу провести седер.
- Нет, я не буду проводить седер. - Ну же.
- Нет, нет, нет. - Почему?
Я верили в эту чушь про Хинени.
- Хватит, я плохая еврейка. - Так не должно быть.
Зачем тебе нужен седер?
Он нужен нам.
Мы вместе, и сегодня последняя ночь пасхи,
и я хотела, чтобы мы собрались в круг
и почувствовали связь друг с другом.
Ну же.
У меня нет блюда для седера.
Я только что смотрела план.
Это по правому борту, на 12-м этаже, а не на 10-м.
Смотри.
Вот. Дай мне блюдо.
Смотри. Извините. Вот, вот.
Мы можем взять крекеры вместо мацы.
Хорошо.
- Кость. - Кость.
Идеально.
- Петрушка. Харосет. - Ладно.
- Харосет. - Орехи.
- Орехи, изюм. - Да.
- Вот орехи и изюм. - Я возьму.
- Здесь нет вина. - Добавь уксус.
Уксус. Хорошая идея.
Ладно. Хорошо. Горькие травы.
- Вот ваш васаби. - Спасибо.
- Прекрасно. - Это классно.
- Спасибо. - Спасибо.
Часовня
Итак, давайте
сделаем пару глубоких вдохов.
Умиротворимся,
будем благодарны за то, что мы собрались здесь вместе.
Приглашенные женским духом.
Той, что держит вселенную,
и мы хотим выделить этот момент
и провести церемонию нашего народа,
еврейского народа.
Поэтому сегодня до захода солнца
мы вкусим пищу с этого ритуального блюда.
- Что это? - Это харосет.
Это васаби.
- Прекрасно. - Спасибо.
Правда.
Молодец.
Боже мой.
Да, действительно познаешь горечь рабства.
Ладно. Итак...
Ты как?
Мы с Эли решили, что проведем это как седер,
придуманный Ракель и мной для Хинени. Прости.
Не хотела бередить рану.
Да ничего.
Мы собирались это сделать.
Нужно сидеть за столом друг против друга и рассказывать,
ну, знаете, что вас порабощает.
От чего нам нужно освободиться.
Вы хотели бы это сделать?
- Да. - Да. Давайте сделаем.
Это хорошо.
Мне нужно идти.
Пусть идет.
И их осталось четверо.
Знаете что? Может, нам не стоит это делать.
- Нет, нет. - Ладно.
- Мы сделаем это. - Ладно, начнем.
- Мапа, ты первая. - Хорошо.
Я была на палубе корабля,
смотрела в бескрайние просторы океана,
и это ошеломляет.
И тогда я пришла в себя
и представила точку вдалеке,
представила, насколько там глубоко,
что исчезаешь навсегда.
Тогда я осознала безграничность океана.
То есть, всех океанов...
И теперь я могу понять мою боль.
И масштаб своего страха.
Моя истинная сущность так скована
стыдом...
Продолжайте.
Ладно, я продолжу.
Можно побыстрее?
- Мне надо уйти в 6.30. - Что?
Куда ты идешь? Тебе нужно рассказать о себе.
Мы пытаемся установить связь.
- Вы хотите услышать мой рассказ? - Да.
Ладно.
Мой рассказ о том,
что в этой семье мне нет места.
Вы смеетесь надо мной.
Общаетесь друг с другом за моей спиной.
Закатываете глаза.
Мы не закатываем глаза.
Только что закатила.
Ты только что сделала это.
Она права. Ты закатываешь глаза.
Спасибо, что хоть раз поддержал меня.
Знаете, после ухода Баззи
я думала, что в меня уже никто не поверит,
но потом я встретила Тревора.
Кто такой Тревор?
Это гей, прилагающийся к моей каюте.
Я на совершенно другом уровне.
Мне приносят яйца-пашот, когда захочу.
Я представила свое сольное шоу Тревору,
и он считает, что оно достойно показа во всемирно известном
прославленном "Спиннакер Лаунж".
Так что, если хотите услышать мою историю,
моя история хочет быть услышанной вами.
- Сегодня в 6.45. - В 6.45.
Я выступаю в 7, но вы должны занять места в 6.45.
- У тебя в комнате есть гей? - Только на ее уровне.
Следуйте за мной по пути "До Шелухи и обратно".
До Шелухи и обратно. До Шелухи и обратно.
Следуйте за мной по пути "До Шелухи и обратно".
Когда я была маленькой девочкой,
со мной произошло нечто, что заставило меня перестать быть собой.
Я перестала расти во всех смыслах.
Меня всегда тянуло к мужчинам,
которые хотели жить во мраке тайны.
Кто я? Не знаю.
Не знаю и не хочу знать.
Я находилась в коконе.
Я сломлена, но счастлива
Я бедна, но добра
Я мала, но здорова
Да
Я летаю, но не покидаю земли
Я в своем уме, но я ошеломлена
Я растеряна
Но полна надежд, детка
Вот к чему все идет
Что все будет хорошо-хорошо-хорошо
Ведь одна рука у меня в кармане
А другой я даю пять
Я опьянена, но я трезва
Я молода, и мне мало платят
Я устала, но я работаю
Да
Я заботлива, но беспокойна
Я здесь, но меня нет
Я неправа
Я виновата...
Детка...
Вот к чему все идет
Что все будет просто хорошо
Ведь одна рука у меня в кармане
А другой я подаю знак мира
Я свободна, но собрана
Я неопытна, но мудра
Я сурова, но дружелюбна, детка...
Я грущу, но смеюсь
Я храбра, но труслива
Я больна, но красива
Детка...
Вот к чему все сводится
К тому, что никто еще не разгадал это полностью.
Ведь одну руку я держу в кармане
А другой рукой я играю на пианино
Похлопайте все Тревору.
Вот к чему все сводится, друзья мои
К тому, что все просто отлично, отлично, отлично
Ведь одну руку я держу в кармане
А другой рукой подзываю такси