NORSKA JUVELEN
Jag fattar inte att ni tvingade mig att göra det här.
Herregud. Jag fattar inte att jag sa ja.
-Välkomna ombord. -Tvätt-tvätt.
Kom igen, ungar, följ mig!
-Hitåt. -Josh, varför är du så sur?
-Det blir kul. -Grattis.
Det är fantastiskt. Jag har äntligen samlat ihop hela min barnaskara.
Håll mig borta från det här galna familjetramset,
jag klarar inte det just nu.
Vänta, du måste göra handgrejen.
-Tvätt-tvätt. -Välkomna ombord.
Vem hade kunnat ana att vi båda skulle bli singlar igen?
Men det kanske finns en anledning till det, eller så är det ödet.
-Fin båt. -Något vi inte förstår.
Skepp. Kalla det ett skepp.
-Vadå? -Skepp. Det kallas ett skepp.
-Skillnaden? -Det handlar om respekt.
En fråga om respekt. Okej, jag fattar det.
Jag sa: "Det känns som om jag får en värmevallning, det är så varmt."
Vänta, vi tappar bort barnen.
Vänta. Sarah.
Josh! Ali!
-Vad händer med vårt bagage? -Är det här rätt håll?
Hur många Pfeffermans behövs det för att hitta våra rum?
Vi är nära varandra.
Det är bra för vi kan knacka
på varandras dörrar på kvällen.
Alla jämna är till höger.
Jag är här. Jag ska ta en
jag ska vila för jag är helt slut.
Vänta. Jag ser att jag är på en annan våning än er.
Jag ska kolla det.
Packa upp allihop så ses vi till middagen kl 18.00.
Har ni det? Ja.
Det känns så dumt att mamma är ensam igen.
Det var därför vi var tvungna att följa med på resan.
För mamma skulle faktiskt dö om vi inte gjorde det.
Välkomna till himmelska våningen
Hej, Shelly.
Välkommen till Trädgårdsvillan i paradiset.
Jag är Trevor, din personliga butler,
och jag är här för att göra allt enkelt,
underbart, och lätt för dig och mr Rachlis.
Mr Rachlis och jag har just gjort slut
så jag kan inte ha hela det här extravaganta utrymmet för mig själv
för det är för mycket.
Jag ska byta rum. Tack.
Nej, det behövs inte.
Att vara på kryssning är perfekt
för en tjej som gjort slut, okej?
Och det här är den perfekta sviten för att lyxa till det.
Jag kan boka en massage. Vi har akupunktur.
Du kanske vill ha en manikyr och pedikyr,
tänderna blekta, ett bubbelbad med salt.
Shell, jag vill fråga dig en sak,
när tog du tid för dig själv sist?
Är det samma sak som tid för mig själv?
Ja.
Jag har en överraskning till alla.
Det är något jag vill visa er efter middagen.
Vi skulle laddat ner appen hemma.
Annars kan vi inte hålla kontakten.
Jag är klar med den här telefonen.
-Funkar inte för mig. -Glöm det.
-Var är Joshie? -Han improviserar.
Mår han inte bra.
Han improviserar.
Ingen har sagt det. Han gör vad han vill.
Varför är det alltid någon som blir sjuk på semester?
Vem hade bältros i San Francisco?
-Nej. -Det var inte San Francisco.
Jag hade streptokocker i San Francisco.
-Allvarligt? -Ja.
Du klev av planet.
Från planet direkt till faster Bryna
-till sedern. -Det var den pesachen
som Maura och Bryna hade ett stort gräl.
För att du tog hennes sida.
Sen hade vi aldrig någon seder efter det. Varför inte?
För att pesach och seder alltid har varit faster Brynas.
Det är dumt. Pesach tillhör inte en person.
Vårt middagsbord var inte tillräckligt stort för alla.
Jag hittade inte skivorna till bordet.
Varför gör du så? Jag vill inte ha det.
Jag behöver inte allt det här.
En av er hade vattkoppor.
-Ät det inte. -Vem hade vattkoppor?
-Men jag... -Hade du vattkoppor?
För om det är på min tallrik och jag äter det
vet du hur fort jag går upp i vikt.
Ali vill inte ha något som det är din munfukt på.
Särskilt när det finns
3 000 mumsiga saker att äta i varje hörn av den här båten.
Det är inte en bår. Det är ett skepp.
-Du måste säga skepp. -Skepp.
Man kan inte ge skeppet fel genus.
Jag vill inte missa magiföreställningen, så jag måste gå.
Jag måste visa er något efter middagen.
Jag ska gå och hitta Yoshi.
Hejdå. Tack.
Hejdå.
Bältros i Nova Scotia.
En av ungarna hade bältros i Nova Scotia.
Jag tror att jag har blockerat bort Nova Scotia.
Mamma?
-Kolla in det här. -Det var som fan. Vadå?
Är det här hennes rum?
Det här är otroligt.
-Hon har ett piano. -Frukt?
Jag har ingen fruktskål.
Mamma, varför berättade du inte om det här?
Hur kom ni in hit?
Jag tog din nyckel av misstag.
Det här var överraskningen
jag skulle berätta om igår kväll,
men ni var hemska mot mig, så jag gjorde inte det.
-Vi var inte hemska mot dig. -Det var ni.
Ni är hemska mot mig för det mesta.
Kan ni bara gå?
-Kom. -Sparkar du ut oss?
Det är mitt utrymme, det är min tid.
Det här är jag som tar hand om mig själv.
Jag ska få en massage och en manikyr och pedikyr,
och jag ska skämma bort mig själv.
Trevor lär mig att ta hand om mig själv.
Vem fan är Trevor?
Trevor är bögen som var inkluderad i rummet.
Jag fick ingen bög med mitt rum. Fick du en bög med ditt rum?
Ni kan gå nu. Varsågoda.
-Hejdå. -Njut av massagen.
Det ska jag.
Mr Fantastisk!
Titta på honom. Snyggt, kompis.
Okej, jag ska be alla
ställa upp er en gång till där.
Alla, stå med ansiktet mot poolen.
Jag vet inte, jag tror att jag och mitt ex
är, typ, bästa vänner eller något,
men för att vara ärlig, Lisa,
vet jag inte om han är min person
eller om jag vill att han ska vara min person.
Vad är det för skillnad?
Jag vet inte. Hur är det med dig och din man?
Jag antar att du är hetero för jag skulle inte...
Nej.
Jag är inte riktigt hetero.
Jag vet inte. Vi har en sorts
framtidstänkande, modern grej på gång.
Eftersom du är så öppen,
så faktiskt, oss emellan,
vi är swingers.
Vänta.
Ni låter varandra ha sex med andra?
Nej. Vi har sex med andra par.
Hemma har vi vårt folk,
och när vi är på semester så här,
håller vi liksom ögonen öppna
för par som kanske gillar oss.
Låter liksom komplicerat.
Eller bara tillräckligt komplicerat för att hålla livet intressant, du vet?
-Hej, babe. -Hej. Är allt okej?
Ja. Jag vill bara säga att jag saknar dig.
Jag med, dummer.
Jag ska sätta på högtalaren.
Kom hit, fort.
-Gissa vem det är. -Är det mamma?
Jag ska ge er en ledtråd. Det är mamma.
-Mamma! -Säg: "Hej, mamma."
-Hej, mamma! -Berätta de stora nyheterna.
Vi har stora nyheter här.
-Vi har skaffat en ny sköldpadda! -Ja.
Och Zack bajsade alldeles själv när han var och lekte.
-Jag ville berätta det. -Stora nyheter, eller hur?
Tror du på det?
Hjärtat, jag är så stolt över dig.
Jag är så glad att höra allt det.
Okej. Säg: "vi älskar dig."
-Älskar dig, mamma. -Älskar dig, mamma.
-Vi älskar dig, mamma. -Jag älskar er.
Vi ses snart. Jag älskar er.
-Okej. Hejdå. -Älskar dig, mamma.
-Allt väl? -Ja. Jag har det bra.
Jag har det inte bra.
Jag saknar mr Rachlis.
Han hade älskat allt det här, särskilt maten.
Han var min hamn i stormen.
Han trodde på mig.
-Han gillade när jag sjöng. -Sjunger du?
Vi jobbade faktiskt på en enkvinnas-show för mig.
Ursäkta. Sa du just "enkvinnas-show?"
Ja.
Varför får jag just veta det här?
Jag har kontakter på Spinnaker Lounge
här på skeppet. Den är världskänd.
Barry Manilow har spelat där. Jag kan få det här att hända.
Vänta.
Kan jag göra min enkvinnas-show på båten?
På skeppet, ja.
-Det här skeppet? -Ja.
Letar du efter något speciellt?
Hej. Det här är underbart.
-Är det för män eller kvinnor? -För båda.
-Vad tycker du? -Det är väldigt snyggt.
Är det det här som kallas athleisure-kläder?
Som en matriark från Boca Raton
eller, jag vet inte,
som en hip-hop rappare?
-Det är för alla. -Får jag prova?
Visst.
-Hej. -Hej.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Det är en fantastisk ny look för dig.
-Vad händer? -Det är bara...
Jag säger farväl till min spandex och till min kvinnliga shapewear.
-Min rumpa är i den här. -Varför?
Jag får inte göra operationen.
Varför?
Om man är min ålder och det är lite tjosan
på journalen från hjärtmaskinen
för man inte sövas.
Och det är lite tjosan i min hjärtjournal, så...
Jag tycker att det är en sak att ha på sig det här
om man vet att man ska gå över till
en ny form,
men annars känns det bara som en maskerad.
Det känns som om jag gömmer mig. Det känns som...
Det känns fel.
Jag måste ta flera prover, och jag måste sluta ta hormoner
vilket jag har gjort och det känns som om jag är...
Som om jag är ingenting. Som om jag känner ingenting.
Det suger.
Nu vet jag inte ens vad eller vem jag vill ha längre.
Vänta, ska du inte göra en transition?
Jag har redan gjort en transition. Jag är trans.
Jag bara...
Det här är jag.
Det är så här det blir.
Vi ska...
Vi ber.
-Får jag? -Varsågod.
Är det här din rumpa?
Det här var min rumpa.
Ta den här.
-Okej, redo? -Jag är redo.
Stå med ansiktet mot havet och lyft armarna.
Stora mysterium.
Gudinna.
Vi vill minnas detta ögonblick för att säga farväl till dessa
tajta, hemska Spanx.
Farväl, tajta, hemska Spanx.
Fräls oss ifrån att känna oss
knöliga i häcken
och inskränkta och instängda.
Låt oss bara vara.
-Befria oss. -Befria oss...
-Frihet! -Frihet!
Jag är orolig för att de små fåglarna
ska fastna i de här,
som en tvångströja eller något.
-Vi kan inte göra det. -Gud. Här.
Här.
Varsågod.
-Hej. -Hej, vad är det?
Hur mår du?
Jag mår ganska bra. Hur mår du?
Jag mår bra.
Tjugofyra. Svarta.
Vann du precis?
Ja. Jag vinner. Mycket.
-Mycket? -Mycket.
Välj era nummer.
-Börja satsa på nummer. -Jag gör inte nummer.
De här är bra nummer. Tre, nio, 18, 36.
Om du spelar alla vinner du. Snälla?
Jag menar allvar. De är väldigt mäktiga och...
-Okej, ett av mina. Ja. -Allvarligt?
-Får jag spela den här? -Ja.
-Du kan lägga den var du vill. -Okej.
Ska jag ta tre eller 36?
Eller ska jag ta 18? Nej, jag ska ta 36.
Gör det.
Här. Vi satsar alla.
Vadå?
Satsa på alla.
-Allvarligt? -Ja.
-Vi satsar allt. -Sätt igång. Varför inte?
Jag börjar med tre. Jag älskar dig, tre.
För du stör det binära
Tre treor blir nio. Dubbla det så blir det 18.
Och två gånger 18 är 36.
-36. -Nu är det dags.
-Vi kör igång. Släpp. -Okej.
-Inte utan mig. -Inga flera placeringar.
Vänta tills du ser det här.
22. Svart.
Är det allt? Får vi inte snurra en gång till?
Nej.
Hur mycket pengar var det?
25 000 dollar.
Herregud. Vadå?
Varför lät du mig satsa 25 000 dollar?
Jag vet inte vad jag gör.
Jag är verkligen ledsen.
Vad ska vi göra?
Vad vill du göra?
Jag vill vara ensam.
Nej. Du kan inte vara ensam.
Jag följde med på kryssningen för att vara med dig.
-Allvarligt? -Ja. Allvarligt.
Det är skitsnack.
Nej, det är det inte.
Du följde med på kryssningen för att komma bort från Leslie.
-Det är skitsnack. -Ja.
Du kom också till Overland Park för att komma bort från Leslie.
Snälla.
Du höll på att bli galen. Jag kom och räddade dig.
Du räddade inte mig.
Du hittar på saker i ditt huvud.
Jag bad dig inte hämta mig i Overland Park.
Jag är inte din pojkvän. Du är min syster.
Jag vill vara normal.
Jag vill ha en egen familj och jag är...
Det här förstör det.
Så du behöver gå åt det hållet,
och jag ska gå åt det här hållet.
Sarah. Upp med dig. Jag har en idé.
-Vadå? -Jag behöver din hjälp.
Jag vill göra en seder.
-Nej. Jag gör inte en seder. -Snälla?
-Nej. -Varför?
Jag trodde på Hineni-skiten.
-Jag är klar, en dålig jude. -Det behöver inte vara så.
Nej. Varför vill du göra en seder?
För att vi behöver det.
Vi är tillsammans och det är sista natten i pesach
och jag vill samlas i en cirkel
och bara vara sammanbundna i ett ögonblick.
Snälla.
Jag har ingen sedertallrik eller något.
Jag har just kollat på kartan.
Det är styrbords akter, våning 12, inte 10.
Titta.
Här. Ge mig tallriken.
Titta. Jag är ledsen. Här.
Vi kan använda kexen som matzah.
-Ben. -Ben.
Perfekt.
-Persilja. Charoset. -Okej.
-Charoset. -Nötter.
-Nötter, russin. -Ja.
-Det finns nötter och russin. -Jag tar det.
-Det finns inget vin här. -Hämta vinäger.
Vinäger. Det är en bra idé.
Okej. Det är bra. Bittra örter.
-Här är din wasabi. -Tack.
-Det är perfekt. -Det är toppen.
-Tack. -Tack.
Kapell
Okej, vi ska alla
ta ett ögonblick för att ta några djupa andetag.
Grunda er,
var bara tacksamma att vi alla är tillsammans.
Inbjudna av den feminina anden.
Hon som håller rymden
och vi ska tillkalla den här stunden
och uppmärksamma vårt folks tradition,
det judiska folket.
Så idag innan solen går ner,
ska vi smaka maten på den rituella tallriken.
-Vad är det? -Det är haroset.
Det är wasabi.
-Det är vackert. -Tack.
Det är det.
Så bra.
Man förstår verkligen bitterheten av att vara en slav av den.
Är du okej?
Ali och jag bestämde att vi ska göra det här
som sedern Raquel och jag planerade för Hineni. Förlåt.
Vill inte sätta igång dig.
Självklart inte.
Vi ska göra det här.
Man sitter mitt emot varandra vid bordet och berättar
vad man känner att man är förslavad av.
Vad man behöver bli befriad från.
Vill ni göra det?
-Ja. -Ja. Vi gör det.
Det är bra.
Jag måste gå.
Låt honom gå.
Och sen var de bara fyra.
Vet ni vad? Vi kanske inte ska göra det här.
-Nej. -Okej.
-Vi gör det. -Okej. Vi gör det.
-Mappa, din tur. -Okej.
Jag var uppe på däck
och jag såg ut över havets storhet
och det var överväldigande.
Så det jag gjorde för att stå stadigt
var att jag tänkte mig en punkt där ute
och tänkte mig hur djupt den skulle gå
och att den var borta för alltid.
Då förstår jag havets storhet
jag menar, alla haven...
I det ögonblicket kan jag förstå min smärta.
Och hur stor min rädsla är.
Mitt jag är så uppbundet
av skam...
Kom tillbaka till mig.
Min tur.
Kan du vara snabb?
-Jag måste vara klar kl 18.30. -Vadå?
Vart ska du? Du måste berätta din historia.
Vi försöker koppla här.
-Vill ni att jag ska berätta min historia? -Ja.
Min historia är
att jag inte känner mig hemma i den här familjen.
Ni förlöjligar mig.
Ni slår ihop er bakom ryggen på mig.
Ni gör miner åt mig.
Vi gör inga miner.
Du gjorde just det.
Hon har rätt. Ni gör miner.
Tack för att du är på min sida för en gångs skull.
När Buzzy gick
trodde jag att ingen skulle tro på mig igen,
men sen träffade jag Trevor.
Vem är Trevor?
Han är bögen som är inkluderad i mitt rum.
Jag är på en helt annan nivå.
Jag får ett pocherat ägg när jag ber om det.
Jag visade min enkvinnas-show för Trevor
och han tycker att den är tillräckligt bra för att visas i den världsberömda,
ryktbara Spinnaker Lounge.
Så om ni vill höra min historia
vill min historia bli hörd av er.
-Ikväll kl 18.45. -Det är kl 18.45.
Jag framträder 19.00 men ni måste sitta på era platser 18.45.
-Får man en bög med rummet? -Bara på hennes nivå.
Följ med mig på resan, Till Shelvetet och Tillbaka.
När jag var en ung flicka,
hände det mig något som gjorde att jag slutade vara den jag egentligen var.
Jag slutade växa på alla sätt.
Jag har alltid varit attraherad till män
som vill leva i hemligheternas mörker.
Vem är jag? Jag visste inte det.
Jag visste inte och jag ville inte veta.
Jag var i en kokong.
Jag är pank, men jag är lycklig
Jag är fattig, men jag är snäll
Jag är kort, men jag är frisk
Jag är hög, men jag är grundad
Jag har mitt förnuft, men jag är överväldigad
Jag är vilse
Men jag har hopp
När allt kommer omkring
Kommer allt att ordna sig
För jag har en hand i fickan
Och den andra ger en high five
Jag känner mig full, men jag är nykter
Jag är ung, och jag tjänar för lite
Jag är trött, men jag jobbar
Jag bryr mig, men jag är rastlös
Jag är här, men jag är egentligen borta
Jag har fel
Förlåt...
När allt kommer omkring
Kommer allt att ordna sig
För jag har en hand i fickan
Och den andra visar fredstecknet
Jag är fri, men jag är fokuserad
Jag är grön, men jag är vis
Jag är hård, men jag är vänlig
Jag är ledsen, men jag skrattar
Jag är modig, men jag är en fegis
Jag är sjuk, men jag är snygg
Det allt handlar om
Är att ingen vet allt riktigt än.
För jag har en hand i fickan
Och den andra spelar piano.
En applåd för Trevor, allesammans.
Det allt handlar om, mina vänner
Är att allt är helt okej
För jag har en hand i fickan
Och den andra vinkar ner en taxi