挪威之珠
我不敢相信你们居然强迫我来参加
天呐，我也不敢相信我居然答应了
–欢迎登船 –洗洗手
快来，孩子们，跟上我！
–请走这边 –乔希，你为什么这么恼火？
–这一定会很有趣的 –恭喜你
太棒了，我终于把全家人都召集在一起了
让我离这团家庭糟事远点
因为我现在应付不来
等等，亲爱的，你得洗手
–洗洗手 –欢迎乘船
谁能料到我们又都恢复单身了呢？
但这其中可能有一定原因，或者是命中注定
–这艘船不错 –一些我们无法解释的原因
游轮，请叫它游轮
–什么？ –我们称它游轮
–有什么区别吗？ –事关尊重
事关尊重，好的，我明白了
我说：“我感觉像是患了潮热，太热了”
天呐，我们要跟孩子们走散了
嘿，莎拉
乔希！艾丽！
透明家庭
–我们怎么拿到行李？ –这个方向对吗？
需要多少普菲弗曼家的人 才他妈能找到我们的房间？
我们的房间会挨得很近
很好，因为晚上
可以互相串门了
偶数号都在右边
我房间在这，我得歇歇
我快累死了
好的
等等，我发现我的房间跟你们不在同一层
我要去看看
所有人卸好行装，6点晚饭见
你们听到了吗？听到了
天，我觉得好难受 妈又孤单一人了
所以我们才得参加这趟旅行
不然妈就要难过死了
欢迎来到天堂
雪莉，你好
欢迎来到海上花园别墅
我是特雷弗，您的私人管家
我的存在就是为了保证您和拉克利斯先生
享受到尽善尽美，舒适顺意的服务
我和拉克利斯先生刚刚分手
所以我不能独享这个奢侈的地方了
因为这太浪费
我得去换个房间，谢谢你
不，无需如此
游轮之旅对刚失恋的姑娘而言
最合适，对吗？
而这间套房正是奢靡享受的绝配
我可以为您预约按摩，我们还有针灸
也许你想要修甲
做做牙齿美白，或者盐浴
雪莉，让我来问问你
你上次享受“你的私人时间”是什么时候？
那跟“我的私人时间”是一个意思吗？
是的
我有个惊喜给大家
吃完晚餐后，我想给你们看个东西
我觉得我们回家应该下载这个软件
不然我们就不能保持联系了
我受够这烦人的手机了
–不适合我 –算了吧
–乔希去哪了？ –他在自由活动
他不舒服吗？
他在自由活动
没人那么说，妈妈 他去做他想做的了
为什么我们家在度假时总会有人生病？
在旧金山时是谁患了带状疱疹？
–不 –那不是在旧金山
旧金山是我得喉炎的地方
–真的吗？ –是啊
你当时下了飞机
从机场到布赖纳姑姑家
–参加逾越节家宴 –就是那年的逾越节
莫娜和布赖纳大吵了一架
因为你站在她那边
从那以后我们 再没办过逾越节家宴了，为什么？
因为逾越节和家宴一直是在布赖纳家办的
那太蠢了，逾越节不属于任何人
当年我们家的餐桌不够容纳所有人
我找不到桌子的活动合页
你干嘛给我？我不想要那个
我吃不了这么多
你们有个人得了水痘
–那就别吃 –是谁得了水痘？
–不，我没有… –是你得了水痘吗？
因为它在我盘子里，我就会吃了它
你也知道我多容易长肉
我觉得艾丽不想吃沾了你口水的东西
尤其是当这艘船上
有数不清的美食环绕
这不是小船，是游轮
–你得说游轮 –游轮
你不能给游轮定性错误
我不想错过魔术表演 所以我先走了
各位，晚饭后我有东西给你们看
我去找约希
再见，谢谢款待
再见
患带状疱疹是在新斯科舍
有个孩子在新斯科舍患了带状疱疹
我完全不记得新斯科舍
妈？
–天呐 –我的天
–看看这个 –我操，什么？
这是她的房间？
简直太赞了
–有台钢琴 –水果？
我们可没有果盘
妈妈，你为什么不告诉我们这事？
你们怎么进来的？
我不小心在餐桌上捡到了你的钥匙
这就是我昨天晚餐时
准备给你们看的惊喜
但你们对我态度恶劣，所以我改变主意了
–我们没有对你态度恶劣 –就是
你们大部分时间都对我态度糟糕
听着，你们赶快走吧
–快走 –你在赶我们走吗？
没错，这是我的空间，我的时间
这是我在犒劳我自己
我还要去做按摩，做修甲
我要好好放纵享受
特雷弗在教我如何好好对待自己
特雷弗又他妈是谁？
特雷弗是这个房间附赠的同性恋管家
我房里可没附赠男同 你房里送了男同了吗？
你们可以走了，走吧
好吧
–再见 –好好享受按摩
我会的
惊艳先生！
看看他，好样的，老兄
好，我想请在场的各位
再次在这里排成队
所有人，面朝水池
我不知道，我想我和我前夫
就像最好的朋友之类的
但是，说实话，丽莎
我不知道他是不是我命中注定的那个人
或者我只是希望他是那个人
有什么区别呢？
说的也是，我也说不清 你和你丈夫怎么样？
我是说，如果你是直女的话 因为我不应该…
不
我不算是直女
我不知道，我们有一种
前卫的思想，比较现代的理念
我的意思是，既然你这么开诚布公
我们实际上，你要保密
我们玩交换
好吧，等等
你们是允许对方和别人勾搭吗？
不不，我们和其他夫妻互相玩交换
在家里时，我们有固定的交换伴侣
然后，像这样度假时
我们会留心去寻找
可能会对我们有兴趣的夫妇
听起来挺复杂
好吧，刚好复杂到能够 保持生活趣味，你懂吗？
–嘿，宝贝 –嘿，一切顺利吗？
挺好的，我只是想告诉你我想你了
我也想你，傻瓜
我要开免提了
孩子们，过来，快点
–猜猜是谁 –是妈妈吗？
给你们点提示，是妈咪
–妈咪！ –快跟妈咪打招呼
–妈咪，你好！ –告诉她我们的大新闻
我们有个大新闻
–我们新养了一只宠物乌龟！ –是的
还有，上次扎克跟小伙伴玩时 自然地就拉出屎了
–嘿，我本想跟她说的 –大新闻是吧？
你敢相信吗？
亲爱的，我真为你骄傲
听到这些我好开心啊
好了，就这样，跟妈妈说我们爱她
–爱你，妈咪 –爱你，妈咪
–我们爱你，妈咪 –我也爱你们
我们很快会见面，我爱你们
–好吧，再见 –我爱你，妈妈
那么
–一切都还好吧？ –嗯，我挺好的
我一点都不好
我想念拉克利斯先生
他要是在，一定会喜欢这一切 尤其是这些食物
他是我在风暴中的港湾
他信我
–他喜欢听我唱歌 –你会唱歌？
我们之前其实在筹备我的单人秀节目
不好意思，你刚刚说的是“单人秀”吗？
是啊，没错
为什么我到现在才知道？
我跟这艘船上的三角帆酒吧有点关系
那可是举世闻名的
巴瑞曼尼洛都在那里表演过 我可以帮你安排
等等，等等
我可以在这艘船上办我的单人秀吗？
这艘游轮上，没错
–这艘游轮上？ –是的
想找什么衣服吗？
你好，这个真好看
–这是男式还是女式的？ –男女都行
–你觉得怎么样？ –非常好看
这就是他们说的休闲装吗？
有点像波卡拉顿的女酋长
或者，怎么说呢
嘻哈饶舌那种的？
–谁都可以穿 –我能试吗？
当然
–嗨 –嗨
–你美极了 –谢谢
对
你这新造型美死了
–怎么了？ –只是…
我在跟我的女式塑身衣道别
–这一件里面还有我的假屁股 –为什么？
我做不了手术
为什么？
如果到了我这个年纪
心脏状态又不太理想时
医生不会让你做手术的
我的心脏状态就不太理想
所以如果你知道自己要转变成
新的样子那么穿这些衣服
就是一回事
否则，感觉就像是在穿戏服而已
感觉像是我在隐藏，感觉…
感觉不对
我得做更多测试 我必须停掉激素
我已经停了，我觉得我…
我什么也不是 我什么感觉也没有
糟透了
现在我都不知道我还想要什么或者想要谁了
等等，那你不变性了吗？
我已经变性了，我是变性人
我只是…
这就是我
就这样了
那我们…
我们来祷告吧
–可以吗？ –来吧
这是你的屁股吗？
以前是
拿着
–好了，准备好了吗？ –好了
面朝大海，抬起双手
伟大的神秘力量
女神
让我们铭记这个时刻
告别紧绷难受的塑身带
再见，紧绷难受的塑身带
让我们从此不必再
收紧屁股
受约束和压迫
让我们随心所欲吧
–放我们自由吧 –放我们…
–自由吧 –自由吧
其实，我担心小鸟
可能会被这东西
像紧身衣一样缠住
–不能这样扔掉 –这里
这里
给你
–嗨 –怎么啦？
你还好吗？
我很好，你呢？
我还好
二十四，黑
你赢了吗？
对，我赢了，很多
–很多？ –很多
下注吧
–开始赌数字吧 –我不赌数字
这些数字真的很好 三、九、十八、三十六
保证这些数字会赢，好吗？
我是认真的，非常强大
–分给你一个 –真的吗？
–我可以玩吗？ –可以
–你想放在哪里都可以 –好
我该选三还是三十六？
还是选十八呢？不，我要选三十六
来吧
来，我们全都赌上
什么？
全都赌上
–真的？ –对
–我们全赌上 –来吧，干嘛不呢？
我从三开始，我爱你
因为你破坏了二进制
然后三个三是就，乘以二就是十八
俩18是36
–三十六 –好啦
–好了，下注 –好吧
–等等我 –买定离手
好吧
等着瞧吧
二十二，黑，二十二，黑
什么意思，没了吗？ 不能再转一次吗？
不行
天呐
那是多少钱啊？
乔希，那是多少钱啊？
那是多少钱啊？
两万五千美元
我的天啊，什么？
你为什么让我赌了两万五千美元？
我不知道我在干什么
真对不起
该死
我们该怎么办？
你想干什么？
我想一个人待会儿
不行，你不能一个人待着
我登上这艘游轮就为了陪着你
–真的吗？ –对啊，真的
胡说
不，才不是
你上这艘游轮是为了躲避莱斯利
不，你才是胡说
你去欧芙兰帕克市也是为了躲避莱斯利
拜托
你当时快疯掉了，然后我去了，我救了你
你根本没救我
是你自己脑子瞎编的
我可没求你去欧弗兰帕克市接我好吗？
我又不是你的男朋友 你是我妹妹
我想做个正常人
我想拥有自己的家庭
这是在阻碍我的追求
所以你走那条路
我走这条路
莎拉，起来起来，我有个主意
–什么？ –我需要你帮我
我想办个逾越节家宴
–不，我才不搞逾越节家宴 –求你了？
–不不不 –为什么？
因为我也信过“希莱尼”那种玩意儿
–我受够了，我这犹太人不够格 –没必要这样啊
你为什么想搞逾越节家宴？
因为我们需要
我们同在这艘船上 今天是逾越节的最后一晚
我只是想让大家围成一圈
享受片刻友爱的时光
求你了
我又没有逾越节家宴盘子之类的东西
我刚检看了地图
右舷，船头 那是12楼，不是10楼
快看
把盘子给我
抱歉，给你、给你
我们可以用撒盐饼干代替无酵薄饼
好的
–骨头 –骨头
完美
–欧芹，果干酱 –好
–果干酱 –坚果
–坚果，葡萄干 –好
–有坚果和葡萄干 –我来拿
–他们这里没有酒 –去拿醋
醋，这主意太棒了
好了，够了够了，苦味香草
–给您芥末 –谢谢
–太好了 –太好了
–谢谢 –谢谢
礼拜堂
好了
我们都来深呼吸一下
沉淀一下自我
感恩…我们有幸齐聚一堂
受到女性神灵召唤
她维系着宇宙
我们要为这一刻命名
为我们人民，犹太人民的这一传统
留下标记
今天，在太阳下山前
我们要尝尝仪式盘上的食物
–那是什么？ –那是果干酱
是芥末
–真漂亮 –谢谢
真的
真好
天呀
这一口下去你就真的明白了奴役之苦
好吧，所以…
你还好吗？
艾丽和我决定要像拉奎尔和我
为希莱尼设计的逾越节家宴那样，抱歉
我不是故意刺激你
当然不会
我们本来想
坐在长桌边，面对大家然后告诉他们
你觉得自己被什么奴役了
比如我们需要从什么事情中解放出来
你们想这样吗？
–好啊 –好啊，来吧
很好
我得走了
让他走吧
我们有四个人
知道吗，也许我们不该做这事
–不、不 –好吧
–已经开始了 –好了，来吧
–妈爸，你先来吧 –好吧
我之前站在这艘游轮的甲板上
看着广阔无边的大海
非常震撼人心
我为了让自己稳定下来
就想象在很远的地方有某个点
我想象那里有多深
当然可以无限蔓延下去
然后我似乎感受到了海洋的广阔
我是说所有海洋，而且…
那一瞬间，我能理解我的痛苦
我的恐惧
我真实的自己跟羞愧
紧密连在一起
继续吧
换我了
你能快点吗？
–我六点半必须去赴一场约 –什么？
你要去哪里？你必须说出你的故事
我们在这里联络感情呢
–你们想听我的故事？ –对
好吧
我的故事就是
我在这个家里感受不到家的温暖
你们嘲笑我
你们背着我勾搭在一起
你们朝我翻白眼
我们没翻白眼
你刚刚就翻了
她说得对，你翻白眼了
谢谢你终于为我说一次话
巴兹离开时
我以为再也不会有人看好我了
但后来我认识了特雷弗
特雷弗是谁？
他是随我的房间附赠的男同
我在不同层
我想要水煮蛋就有人送来
总之，我为特雷弗试演了我的单人秀
而他觉得这个节目好到 可以在举世闻名的
三角帆酒吧表演
所以如果你想听我的故事
我的故事便想被你聆听
–今晚六点四十五分开场 –六点四十五分
我其实是七点开始 但你们必须在六点四十五就座
–每个房间可以附赠一个男同吗？ –只有她那层有
与我一起踏上雪莉之旅 雪莉浴血重生
雪莉浴血重生
与我一起踏上雪莉之旅 雪莉浴血重生
在我还是个小女孩时
发生了一件事 让我再也不愿做真实的自己
我不再成长，各个方面的成长
我总是被那种
想生活在黑暗秘密中的男人吸引
我是谁？我那时并不知道
我不知道，我也不想知道
我活在一个茧里
我破产了，但我很快乐
我很贫穷，但我很善良
我很矮小，但我很健康
耶
我飞得很高，但我还被束缚着
我心智健全，但我应接不暇
我迷失
但我满怀希望，宝贝
最终的最终
一切都会好的，会好的，会好的
因为我一只手插在口袋里
另一只手要击掌
我觉得很醉，但我很清醒
我年轻，但我挣钱少
我疲惫，但我在工作
耶
我在意，但我无法安宁
我在此，但我早已消失
我错了
我很抱歉
宝贝
最终的最终
一切都会好起来的
因为我一只手插在口袋里
另一只手在比和平标志
我自由，但我很专注
我青涩，但我有智慧
我严厉，但我很友好，宝贝
我难过，但我在笑
我勇敢，但我很懦弱
我病了，但我很美丽
宝贝
最终的最终
还没有谁知道会怎样呢
因为我一只手插在口袋里
另一只手在弹钢琴
为特雷弗鼓掌，各位
最终的最终，我的朋友们
一切都会好的，会好的
因为我一只手插在口袋里
另一只手在拦出租车