挪威珠寶號
真不敢相信我被你們說服來了
天啊，我也不敢相信我答應了
–歡迎蒞臨 –手部消毒
孩子們，跟著我！
–這裡請 –喬許，你為何這麼失落？
–會很有趣的 –恭喜
太棒了，我總算把整窩人湊在一起了
讓我離這親情的狗屁遠一點
我沒心情
甜心，妳必須消毒一下手
–手部消毒 –歡迎蒞臨
誰想得到我們現在又單身了？
也許這些是有意義的，也許是命運
–很棒的船 –我們不明白的東西
郵輪，我們稱它為郵輪
–什麼？ –郵輪，我們稱它為郵輪
–差別在哪？ –是出於尊重
出於尊重，我瞭解
我說“我覺得我臉都被曬紅了，有夠熱”
他們快走丟了
嘿，莎拉
喬許！亞莉！
透明家庭
–那我們的行李呢？ –我們方向對嗎？
需要幾個家庭成員 才找得到我們的房間？
我們的房間很近
這樣很好
晚上可以敲大家的門
到大家的房間去玩
我找到我的房間了
我要去上個大號
好
我發現我房間在另外一層
我去找看看
大家行李放好後，6點見面吃晚餐
聽到沒？好
媽媽又落單了讓我很難過
這就是為什麼我們要跟著來
如果我們不來，我看媽會自殺
歡迎來到天堂樓層
嗨，莎莉
歡迎來到天堂的花園度假村
我是崔佛，妳的私人管家
我的任務是確保妳和瑞奇利先生
一切順利、完美及輕鬆
瑞奇利先生跟我分手了
所以這個高級的地方 我無法一個人使用
太大了
我會去換房間，謝謝
妳不需要這麼做
郵輪之旅最適合
剛分手的女孩，好嗎？
這是個能讓妳放鬆享受的高級套房
妳可以做按摩，我們有針灸
也許妳會想做指甲
牙齒美白，鹽水室外浴缸
莎莉，讓我問妳一個問題
妳上一次自己出來享受是什麼時候？
自己一個人？
是的
我準備了驚喜給大家
晚餐後我有東西想給大家看
我們應該都把手機留在家裡
不然我們要怎麼交流
我受不了這個爛手機
–我沒辦法 –算了
–喬許去哪了？ –到處亂晃
他不舒服嗎？
就到處亂晃
沒人說他不舒服，他想幹嘛就讓他去
為什麼大家旅行時都會生病？
上次是誰在舊金山時長了皰疹的？
–不是 –不是舊金山那次
舊金山那次是我感冒
–真的？ –真的
妳下了飛機
直接去布蕾娜姑姑那邊
–逾越節晚餐那天 –是逾越節那天
莫拉跟布蕾娜大吵了一架
因為妳幫她講話
之後我們就沒有過 逾越節晚餐了，為什麼？
因為逾越節晚餐 都是在布蕾娜姑姑家舉辦的
真蠢，做逾越節晚餐又不是誰的專利
我們的餐桌不夠大
我們沒有足夠的座位
妳幹嘛給我？我又不想吃
我不想吃
你們其中一個長了水痘
–不要吃就好 –誰長水痘？
–但我… –是妳長水痘嗎？
因為在我盤裡的東西我就會吃掉
妳也知道我胖多快
我想亞莉不會想吃妳的口水
尤其是
這船上周遭有3千種美食 環繞著妳的時候
這不是船，是郵輪
–妳要說郵輪 –郵輪
妳不能搞錯它的性別
我不想錯過魔術秀，我該走了
大家，晚餐後我有東西要給你們看
我要去找喬許
掰，謝了
掰
皰疹那次是在新斯科細亞
其中一個在新斯科細亞得到皰疹的
我忘了新斯科細亞那次
媽？
–天啊 –天啊
–看看這個 –該死，什麼？
這是她的房間？
太高級了
–她有鋼琴 –水果？
我房間沒有水果
媽，妳怎麼沒跟我們說？
妳們怎麼進來的？
我們不小心拿到妳的鑰匙
這本來是昨晚
要給妳們的驚喜
但因為妳們昨天態度很糟糕 所以我沒給妳們看
–我們才沒有態度糟 –妳們有
大部分的時候都很糟糕
妳們還是離開吧？
–去吧 –妳要趕我們走？
沒錯，這裡是我的地方 現在是我的時間
這是我在呵護自己
我要去按摩，還要做指甲
然後我要好好放縱一下
崔佛在教我如何善待自己
崔佛他媽的是誰？
崔佛是這套房配給我的男同志
我房間沒配男同志 妳房間有配男同志嗎？
妳們可以離開了，去吧
好
–再見 –好好享受妳的按摩
我會的
驚奇先生！
看看他，身材多好
好的，現在就讓我
請所有的男士們在這裡排隊
大家，請面對游泳池
我不知道，我覺得我的前任跟我
是最好的朋友之類的
但我必須老實說，莉莎
我不太確定他是我要的
還是我在強迫自己接受他？
有差別嗎？
我不知道，妳跟妳老公呢？
我想妳是異性戀對吧？ 因為我不應該…
不
沒有到很異性戀
我不知道，我們有個
很前衛思想的興趣
既然妳都這麼誠實了
實際上我們，我只跟妳說
我們交換伴侶
等等
你們讓對方跟別人上床？
不是，我們找另一對情侶
平時，我們有自己的對象
但像這種度假的時候
我們就四處看看
尋找對我們有興趣的情侶
聽起來很複雜
複雜但人生變有趣了
–嗨，寶貝 –嗨，一切還好嗎？
沒事，我只想跟你說我想念你
我也是，小廢材
我要開擴音
你們快過來
–猜猜看是誰 –是媽媽？
給你們個提示，是媽咪
–媽咪！ –跟媽咪打招呼
–嗨，媽咪！ –跟她說那大新聞
我們有個大新聞
–我們有新的烏龜了！ –對
還有柴克在遊樂場時 敢自己上廁所了
–嘿，我想自己跟她說那消息 –大新聞，對吧？
妳相信嗎？
甜心，我很驕傲
我很高興聽到這些消息
好的，大家跟媽咪說“愛妳”
–愛妳，媽咪 –愛妳，媽咪
–我們愛妳，媽咪 –愛你們
再見，我愛你們
–好，再見 –愛妳，媽
所以
–一切還好嗎？ –我很好
我不好
我很想瑞奇利先生
他會很愛這一切，尤其是食物
他之前是我的避風港
他相信我
–他喜歡聽我唱歌 –妳會唱歌？
我們當時甚至計劃了 我的女人獨白秀
不好意思，妳剛說女人獨白秀嗎？
沒錯
我怎麼現在才知道呢？
我在三角帆酒吧有關係
在船上的知名酒吧
巴瑞曼尼洛在這裡表演過 我可以讓妳表演
等等
我可以在這船上有自己的獨白秀？
在這郵輪上，沒錯
–這郵輪上？ –沒錯
有特別在找什麼嗎？
這件很漂亮
–這是給男生還女生的？ –都可以
–妳覺得如何？ –很漂亮
這是所謂的休閒服飾嗎？
一種博卡拉頓度假感
或是，我不知道
像嘻哈歌手般的？
–這適合每個人 –能試穿嗎？
當然
–嗨 –嗨
–妳看起來太棒了 –謝謝
真的
這新造型很適合妳
–怎麼了？ –只是…
我在跟我的緊身衣及其他女性衣物說再見
–這件把我屁股夾超緊的 –為什麼？
我無法動手術
為什麼？
到了我這個年紀，在做心臟超音波檢查時
通常會有一兩個問題
他們不會讓妳動手術
而我的心臟的確是有些問題，所以…
我想如果知道自己能夠轉性成功
穿這些衣服是適合的
成為新的人
但現在感覺就像穿戲服
感覺我在隱藏什麼，感覺…
是錯誤的
我必須要做更多測試 還必須停用激素
我照做了，而我覺得…
我什麼都不是 什麼都感覺不到
爛透了
現在我不知道我想要什麼 不知道我想要跟誰在一起
所以妳不會變性了？
我內心已經是女人了 我是變性人
我只是…
這就是我
就這樣
我們來…
我們來禱告
–可以嗎？ –來吧
這是妳的緊身衣？
之前裝我屁股的
拿著
–準備好了嗎？ –準備好了
面對海洋，張開妳的手
偉大的奧祕啊
女神們
現在是我們跟這些緊到誇張的緊身衣
說再見的時刻
再見了，緊到誇張的緊身衣
讓我們免除了
屁股被夾緊緊的不適感
不再受到它的限制
讓我們做自己
–讓我們自由吧 –讓我們…
–自由！ –自由！
我擔心小鳥
會被這纏住
變捲的跟襪子一樣
–不能這麼做 –天啊，那裡
這裡
您的酒
–嗨 –嗨，如何？
你好嗎？
還不錯，妳好嗎？
我很好
24，黑
你剛贏了？
是的，我贏了很多
–很多？ –很多
下注吧
–開始下號碼 –我不賭號碼的
這裡有幾個很棒的數字 3、9、18跟36
你賭它們一定會贏 拜託？
我認真的，它們能量很強
–好吧，給妳一個 –真的？
–我能玩？ –對
–妳想放哪都可以 –好
我該賭3還是36？
或是18？ 不，我要賭36
來吧
我們全押吧
什麼？
全押
–認真？ –沒錯
–我們要全押 –只要妳高興
我先下3，3我愛你
因為你打斷了二進制
3的3倍是9 再乘一倍，18
2倍18是36
–36 –來吧
–來吧，下好離手 –好
–等等我 –停止下注
好
等著瞧
22，黑色
就這樣？沒有下一轉了？
沒有
我的天啊
剛有多少錢？
喬許，剛那邊有多少錢？
有多少錢？
2萬5千元
天啊，什麼？
你讓我賭了2萬5千元？
我不知道我在幹什麼
對不起
真對不起
該死
我們該怎麼做？
你想做什麼？
我要繼續單獨一個人
不，你不可以
我上這船就是為了陪你
–真的？ –對，真的
真是狗屁
才不是
妳上這船是為了躲避萊絲莉
–那才是狗屁 –是
妳跑來歐弗蘭帕克 也是為了躲萊絲莉
拜託
你當時快瘋掉了 而我來救了你
妳才沒有救我
這些都是妳自己瞎掰的
我沒請妳來歐弗蘭帕克接我，好嗎？
我不是妳男朋友 妳是我妹妹
我想要當正常人
我想要有自己的家庭而我…
正在搞砸
所以請妳走那邊
然後我要走這邊
莎拉，起來 我有個點子
–什麼？ –我需要妳幫忙
我想要做逾越節晚餐
–我才不想做逾越節晚餐 –拜託？
–不 –為什麼？
我相信“海呢你”那套
–結束了，我是個壞猶太人 –不用這樣子
不，妳為何想辦逾越節晚餐？
因為我們需要
我們都在一起 而今天是逾越節的最後一天
我只想大家都聚在一起
讓我們像是一家人的感覺
拜託
我沒有逾越節要用的餐盤餐具
我剛看過船的地圖了
在船中間，12樓，不是10樓
看
給我盤子
抱歉，這裡
我們可以用鹽脆餅當逾越節薄餅
好
–骨頭 –骨頭
完美
–需要香芹跟乾果 –好的
–乾果 –堅果類
–堅果類，葡萄乾 –沒錯
–這裡有堅果跟葡萄乾 –我來拿
–這裡沒紅酒 –拿紅酒醋
紅酒醋，這主意真棒
不錯，很棒 還需要香辛料
–妳們要的芥末 –謝謝
–太完美了 –太棒了
–謝謝 –謝謝
禮拜堂
好，我們
先來深呼吸一下
保持專心
為了能聚在一起而保持感激
受到了女性精神的邀請
這是它的空間
我們要記住這一刻
然後完成這個我們的傳統儀式
我們猶太人的傳統
所以在太陽下山前
我們將會享用各種不同的食物
–那是什麼？ –香辛料
那是芥末
–很美麗 –謝謝
真的
好吃
老天啊
比奴隸的生活還要苦
好，接下來…
妳還好嗎？
亞莉跟我決定做
這個拉蔻兒跟我想出來的活動，抱歉
希望沒有冒犯到你
沒事
我們要這麼做
你跟對方面對面，然後你告訴他們
你被什麼東西束縛住了
像是，想從什麼樣的東西解脫
你們會想做嗎？
–好 –好，那我們來吧
不錯
我該走了
讓他去
剩我們四個了
知道嗎？也許我們不該做這些的
–不 –好
–我們來做 –好，來吧
–媽爸先吧 –好的
我當時在甲板上
我看著浩瀚的海洋
一種感覺席捲了我
我為了冷靜下來
我盯著遠方
然後想著它有多深
無盡的深淵
然後我瞭解了這海洋的浩瀚
所有的海洋都是
而在那一刻，我懂了我的苦痛
我的恐懼有多大
我其實被羞愧
緊緊束縛住…
我休息一下
好，換我
妳可以說快點嗎？
–我6點半一定要離開 –什麼？
妳要去哪裡？ 妳還沒說妳的故事
我們正在試著連結呢
–妳們想要聽我的故事？ –當然
好
我的故事是
我不是這家庭的一分子
妳們嘲笑我
妳們在我背後自成一國
妳們對我翻白眼
我們沒有對妳翻白眼
妳剛就做了
她說的沒錯，妳做了
謝謝，妳總算有次站在我這邊了
當巴茲離開後
我以為不會有人再懂我
直到我遇到崔佛
誰是崔佛？
訂套房配的男同志
我現在層次不同了
我做我自己想做的事
總之，我為崔佛試演了我的女人獨白秀
他認為我有資格在國際知名的
三角帆酒吧演出
所以如果妳們想聽我的故事
我的故事值得被在乎
–今晚6點45分 –6點45分
我7點上台，但6點45分就不開放進場了
–妳房間也有配男同志嗎？ –只有她那層有
一起踏上《從枷鎖掙脫》之旅吧
《從枷鎖掙脫》
一起踏上《從枷鎖掙脫》之旅吧
當我是個小女孩的時候
有件事情讓我不再能夠做我自己
我在這世界拒絕了長大
我一直被
擁有黑暗祕密的男人吸引
我是誰？ 我不知道
我當時也不想知道
我在一個繭裡面
我破產了，但我開心
我很貧窮，但我善良
我很矮小，但我健康
沒錯
我很高，卻被束縛
我很理智，但太感性
我迷失了
但我懷有希望，寶貝
最終的意義
是一切的盡頭將是美好美好的
因為我藏著一手
另一手正在雀躍擊掌
我喝醉了，卻內心清醒
我很年輕，卻身無分文
我很疲倦，但我努力
沒錯
我在乎，但我粗魯
我在這裡，心卻位於別處
我錯了
我很抱歉…
寶貝…
最終的意義
是一切的盡頭將是非常美好的
因為我藏著一手
另一手正在比出和平手勢
我放縱，但我專心
我是新手，但我聰明
我態度強硬，但我友善，寶貝…
我難過，但我笑著
我很勇敢，但又膽小
我有疾病，但我美麗
寶貝…
最終的意義
是大家都還沒想到的
因為我藏著一手
而另一手正在演奏鋼琴
他是崔佛，請掌聲鼓勵
最終的意義，朋友們
是一切的盡頭將是美好美好的
因為我藏著一手
而另外一手能夠駕駛計程車