He estado saliendo mucho últimamente
con la intención
de encontrar a alguien.
Y al menos no ha sido solo sexo, sino esta idea
de que encontraré
a mi persona.
Porque últimamente
me siento sola.
El mundo parece tan horrible.
Frío.
Siento temor.
Y siento que estoy afuera del mundo.
Y luego,
conoces a alguien.
Puedes ver todo mucho más claro y es...
Es todo.
De repente, estás de nuevo dentro del mundo.
Señor...
dame la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar,
y la sabiduría para poder diferenciarlas.
¿Cuánto más durará esto?
Ya casi terminamos.
¿La profesora Mackinaw le ofreció algo a cambio de sexo?
No. Claro que no.
¿Dinero o más horas de trabajo?
No.
Leslie no es así.
¿Niega haber tenido una relación sexual con la profesora Mackinaw?
Mi vida personal no les incumbe.
Soy estudiante de posgrado. No una niña.
Debemos investigar todas las quejas.
A mí no me "hicieron" nada aquí.
¿Me entienden?
Eramos amigas y colegas. Amantes.
Yo no presenté ninguna queja.
La presentaron cuatro estudiantes.
Una de ellas de licenciatura.
Tengo novedades.
Me voy a Israel.
Sí. La Tierra Santa.
Me pidieron presentar un artículo
en la conferencia de Judaísmo y Género en la Universidad Bar-Afik.
Y me iré por dos semanas.
Sí, bueno.
En mi ausencia, me encantaría que vieran el evento por livestream .
¿Cuántos lo harán?
Gracias. Es obligatorio.
Así que, esperemos
que me reciban mejor que al último judío que fue a predicar.
¡Profesora Pfefferman, fuera!
Oh, sí.
-¡Demonios! -¿Qué?
Olvidé firmar el permiso para el paseo escolar de Ella.
-¿Qué paseo escolar? -Va a una maldita granja.
¿Hoy?
Sí, es como un zoológico o algo así.
¿Como Knotts Berry?
Sí, con animales bebé.
Tienen ovejas y cerditos,
y cabras, y corderitos, y toda esa porquería.
Carajo.
Lo firmaré luego.
Shelly Pfefferman.
¿Hueles ese tubo de escape?
Rosalie Rollman.
Este camión de mudanza está aquí hace más de una hora.
¿Qué pasa, Rosalie? ¿Te aprieta el pañal?
-Va contra las reglas del condominio. -¡Las reglas!
-Así es.
Este lugar es una dictadura.
Es peor que Estados Unidos.
-Me alegra que te vayas. -¿Sabes qué?
Tengo un hijo hermoso y maravilloso
que me invitó a vivir con él.
¡Tú no tienes a nadie porque eres un schticked desastre!
Reharé mi vida en Silver Lake,
¡donde aprecian a artistas como yo!
-¡Cállate! -¿No es cierto, Josh?
¡Quita esa camión de aquí!
Vete a la mierda, Rosalie. ¡Tú y este condominio de cadáveres!
¡Tushie!
¡Joshie!
¡Tushie! ¡Tushie lindo!
¡Hambre!
¡Joshie!
Aquí estás.
¿No me oíste?
Sí, te oí.
Todos los vecinos te oyeron.
Oh, vamos. ¿Por qué no me contestaste?
Porque, mamá, estoy intentando relajarme un poco.
-¿Estás cansando, puppulah ? -Estoy bien.
Es solo que tu energía, literalmente,
es como si hubiera un incendio en la cocina.
-¿Es una emergencia? -Me arde la panza.
Tengo hambre.
¿Quieres ir al bufé de Gelson conmigo?
Tienen ese delicioso café exterior en el patio interior.
Es demasiado temprano.
¡Son las 5 p.m.!
Sí, es temprano. Yo no ceno hasta las ocho.
Pero, oye, puedes ir sola.
-De acuerdo. -Bien.
-¡Papá! -¡Papá!
-¡Papá! Hay alguien en la casa. -¿Qué?
No, no hay nadie.
Hola. ¿Cómo le va?
¿Quién es usted y qué...?
Soy Ali. Vivo aquí abajo.
Aguarde un momento. Entren.
Vayan adentro. Ahora.
Adiós.
Es mía. Mía, mía.
-¡Hola! -Bien. Hola.
-Empecemos de nuevo, ¿sí? -Hola.
¿Quién es usted? ¿Cómo entró aquí?
Vivo en este apartamento de aquí, así que salí por la...
-¿Usted vive aquí ahora? -Sí.
Pero en Airbnb,
jamás dijo que compartiríamos la propiedad. ¿Sabe?
Bueno, es...
Puede entrar a ver, es un lugar separado.
Demos un vistazo. Claro.
Tengo las persianas bajas y...
Nada está conectado ni abierto.
-Hay una puerta pero está cerrada. -De acuerdo.
Me preocupa la privacidad y la seguridad.
Tengo que poder caminar a donde yo quiera
y actuar como desee sin que se viole mi seguridad.
Lo escucho.
Lo sé.
Eso me preocupa porque está aquí abajo.
Verá cosas que no quiero que vea.
No es que haya algo en particular.
Si quiere ver cosas, puede hacerlo, pero eso no importa.
Quiero poder camina con confianza,
en cualquier estado mental y cualquier estado de desnudez,
sabiendo que nadie me observará.
En fin, por la comodidad de mi familia, no salga al patio.
Entendido. Gracias.
-Sería genial. -Bien.
Entendido.
Vamos, ahora, ¿de acuerdo?
¿Tienen hambre?
-Buen día. -Buen día. Hola.
¿Quieren galletas?
Suena bien.
-¿Me da una docena de galletas? -Sí.
Y panqueques de papa.
-¡Una máquina de chicles! -Eso es de Hanukkah, pero, bueno.
-¿Tienes monedas? -Panqueques de papa,
y los dos tipos de salmón ahumado.
-No tengo monedas. -Encontré una.
No tengo monedas.
¡Qué divertido!
Cárgalos, cariño.
-¿Me da un pescado entero? -Miren.
-Claro. -Miren este pescado.
Eso será divertido.
-¡Aún tiene los ojos! -Es grande.
Sí. ¡Dios mío! Mira.
-Tiene la cabeza entera. -Los ojos parecen la Perla Negra.
-Vaya, eso... -Es como...
-¿Esta gente nos recuerda? -Teníamos un pedido fijo.
Solíamos tener un pedido fijo.
Lo tuvimos por años. ¿Los Pfefferman?
¿Conoce el nombre?
No lo recuerdo.
Pueden pagar en la caja.
Bueno. Pues lo teníamos.
¿Y los niños? Lo juro por Dios.
Parece que tienen Síndrome de Estocolmo.
Dice ser su padre, pero son alemanes y él no.
¿Cuántos somos?
¿Creíste que no se moverían?
Si alquilas la casa de alguien,
-no se convierte en tu casa. -Lo siento.
-No lo entiendes. -¿Cuántos somos?
Es muy difícil que estés allí. ¿Por qué estás aquí?
-¿Cuántos somos? -Uno, dos, tres...
-¡Hola! -Más Sarah, Zacky, Ella, Len.
-Y Maura, Bryna, Simón... -Hola. Dame un abrazo.
-¡Atrapamos un pez! -Atrapamos un pez.
¿Cuántos somos que necesitamos tanta comida?
-Un momento. -Espera.
-Lo matamos. -¡Cielos!
Es enorme.
No queremos jugo de pescado en la barra. Pónganlo en la fuente.
Cariño, es demasiado grande.
Trajimos muchos bagels .
-¿Cuánto costó? -Trajimos un pez muerto.
-Salió $1000. -¿Pez muerto?
-¡Basta! -Sí, pez muerto.
Salió 1000 dólares de verdad.
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
-Disculpen el retraso. -Es un pescado blanco.
-Estuve muy cerca. -¿Qué es eso?
Cosas que eran de la abuela Rose.
-Mamá quería que las revisaras. -¡Tengo dulces!
-Dios, recuerdo esto. -Hola, disculpen el retraso.
Tía Bryna, ¿viniste con Mapá? ¡Qué bueno!
¿Te gustó más la 5 o la 101?
-Sí, hola. -Qué lindo verte.
-Igualmente. -¿Esto era de la abuela Rose?
No quise regalar estas cosas cuando falleció la abuela.
-¡Es genial! -Dejaré que ustedes revisen.
-¡Mira esto! -Esto es...
Es bueno para ti.
No, es lindo, pero... Esto es increíble. Mira esto.
-Ese es el vestido. -Lo sé.
No creo que te quede.
Quiero probármelo.
Miren, esto debe tener polillas.
¡Dios mío!
¡Esto!
-¡Me encantaba! -Vaya, eso sí es genial.
-Lo hizo ella. -Es genial.
¿Lo recuerdas? Lo hizo ella a crochet.
-¿Sabes cuántas polillas hay ahí? -Es increíble.
Siempre te quiso, Ali.
¡Ella! Deja de gritar.
Es un poco de magia.
En fin, vas a ir a Israel.
¿Cuánto dura ese vuelo? ¿Catorce, quince horas?
Ni idea.
Me encanta que enseñes de nuevo, Maura.
-Me parece fantástico. -Son increíbles.
¿Qué harás allá?
-¿En Israel? -Sí.
Lo llaman...
-Keynoting. -Keynoting.
Lo usan como verbo.
Mi charla se llama Judaísmo, la Guerra Fría y el Género.
-¡Vaya! -Amenaza triple.
-¿En serio? ¡Fabuloso! -En serio. Es fantástico.
Oigan, creo que deberíamos brindar.
-Brindemos con algo. - ¡Mazels!
Por Maura. Su regreso a la enseñanza.
Por la tierra madre.
-Tierra madre. -Me gustaría ir antes de morir.
-Planté un árbol allá. -Mamá, ya fuiste a Israel.
Todos plantamos un árbol.
Creo que es una estafa.
No es una estafa.
Ahora debe ser un bosque.
Sarah fue. ¿O no?
-Está en el Negev. -¿En secundaria?
Di mi primera masturbación.
¡Por Dios!
¡Ella!
-Hola. -En serio, Simón. Sary, por favor.
Sigamos con el postre, chicos.
¿Mi niño blanducho y regordete quiere postre?
-¿Todos siguen comiendo? -Espera.
¿A qué hora termina el golf?
¿En serio, Len?
Es domingo. Cállate.
No escucho los susurros si todos están hablando.
No termina. Es la belleza del golf.
Es tan goyishe .
Los hombres y sus pelotas.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿En serio? -Sí, estoy cómoda
con la manta de la abuela Rose.
-¿Puedo tirar el pescado? -Está muy bueno.
No.
Es solo una carcasa.
No terminé.
¿Podemos hablar de Israel un momento?
Aquí vamos.
-¡Simón! ¿Qué hiciste? -¡En mi oído!
Necesitan superarlo. Llámenlo Israeltima o Pisrael.
Te diré cuál es la solución para los dos Estados.
Suena mucho a "Solución Final".
Dios mío. ¿Ella?
No me "hicieron" nada.
Jamás presenté una queja.
Otras cuatro estudiantes sí. Una de ellas de licenciatura.
-Éramos amigas y colegas. -Licenciatura.
¡Niños! Llegaron su tía Bryna y su tío Jerry.
¿Qué sucede aquí?
-¡Tío Jerry! -Sí, sí.
Pareces una modelo, Sarah.
-Gracias. -Nosotros...
Un momento, ¿esa es Ali?
¿Cuántos años tienes?
-Ven a saludar, Ali. -¡Vaya! Eres adulta.
¡Te ves bien! Saludable.
-¿Por qué eres tan tímida? -Yo...
¿No estás orgullosa de ti misma?
-No lo sé. -Vamos.
Dame un abrazo.
No seas dura.
Vamos, Ali, ¡dale un abrazo!
Es solo un abrazo.
No es que quiera abrazarte para sentir tus tetas.
-Claro que no. Solo hazlo. -¡Dale un abrazo!
Siempre abrazo a mis tíos.
-Un simple abrazo. -Eso es.
Estás floreciendo.
¡Esa es mi niña!
¡Sí!
No era para tanto. Das buenos abrazos.
Se está convirtiendo en mujer.
¿No es divertido?
Deberíamos hacer esto todas las semanas.
Todas las semanas es mucho.
No, podemos tener un pedido fijo en Canter.
Creo que es una buena idea.
Solo digo. No tienen que venir todas las semanas.
-Pero el lugar es aquí. -¿Alguien tiene un analgésico?
Tengo Tylenol con codeína.
-Sin codeína. -Eso te estriñe.
Tienes razón. La codeína te estriñe.
-Claro que estriñe. -En serio.
No pasaré otro segundo de mi vida oyendo a la tía Bryna tomar café.
¿Y mamá? Usando espinas de pescado como escarbadientes.
¿Por qué todas las semanas?
Asqueroso.
La familia es un asco, pero es importante.
Dios, la tía Bryna.
Chicos, se transformó desde que Rose murió.
-Es tan feliz. -Sí.
También nos transformaríamos si nuestros padres murieran.
¿En serio?
¿Notaron que mamá no puede decir una oración sin números?
-Está obsesionada. -Como todos los judíos.
No me había dado cuenta de cuán constante era.
¿Me entienden? ¿Tendrá TOC?
Pregúntale esta noche mientras duermen juntos.
Qué bien. No te rías tanto. Ustedes siguen.
-No. Yo no. -Yo tampoco.
-Lo dije primero. -Son despreciables.
No pude evitar preocuparme por ella cuando Buzzy se fue.
Por cierto, te vi haciendo piecitos con Len.
-Cállate. -¿De nuevo con ese hueso?
En realidad, sí.
No te juzgo.
A veces es lindo. Es fácil.
-Es lindo tener un pedido fijo. -Exacto.
Qué deprimente.
-Por Dios. -No lo es.
Es lindo sentirse cómodo.
No quiero que toda mi vida se base en mis impulsos vaginales.
-No quiero ser así. -Ya eres así.
Mira quién habla.
-¿Yo? ¡Yo no! -Ustedes son peores que yo.
No, tú eres la número uno.
¡No es cierto!
Tú vas segundo por poco con los impulsos vaginales.
-Dios, espera. -¿Qué?
Toma esto.
Hay una prueba de adictos al sexo en Buzzfeed .
Y pensé en ustedes dos.
-Hagámosla. -"¿Eres adicto al sexo?"
-¿Listos? -Adelante.
Número uno. "¿Te drogas con sexo o romance?".
-Sí. -Ligeramente.
-Sí. Sí. -Sí.
-Sí. Pero es normal.
Sí, pero ¿quién no? Número dos.
Gracias.
"¿Has perdido la cuenta de tus parejas sexuales?"
Carajo.
Esa es difícil.
-Espera... -Siguiente pregunta.
Eso es un sí.
-No recuerdo nombres. -Continuemos.
Tres. "¿Tu deseo te ha llevado a tener sexo
"en lugares o con personas que normalmente no elegirías?"
Carajo, sí.
Qué asco.
-Esa risa da miedo. -¡Sí!
-¿Qué sigue? -No sé...
-Me doy asco a mí mismo. -Eso es un sí. Son tres de tres.
Cuatro.
"¿Crees que tu felicidad depende de tener una gran vida sexual?"
-Sí. -Obviamente.
¿Entienden que es para saber si son adictos?
Todo eso es normal.
Sí, es... Todo el mundo piensa así.
Dijimos que sí a todo. ¿Saben qué? No importa.
Deberíamos ir a una reunión, y veremos qué es normal.
-Bien. -¿Es posible que todos seamos adictos?
Creo que lo descubriremos.
Esperen. Olvidamos drogarnos.
No puedo creer que estemos haciendo esto.
Lo sé. Cielos, chicos, necesitamos nombres falsos.
-Seré Donna Teferona. -Yo seré Marge.
Es como...
Dios mío.
Qué edificio tan genial.
Es increíble.
¡Demonios! ¿Ven a esa mujer de rojo?
Creo que enseñaba en la escuela de Ella.
¿Y?
Bueno, es sucia. No puede trabajar con niños.
Cálmate un poco.
Iré a saludarla.
Hola. ¿Nos...? Yo... ¿Eres...?
Lo siento. Trabajabas en East Side JCC.
Sí. Tú eres la mamá de Ella.
Sí. También conocida como Sarah.
-Disculpa. -Lila.
Señorita Lila, lo sabía.
-Solo Lila. -Bien, chicos, empecemos.
-Qué gusto verte. -Sí.
Hola a todos. Bienvenidos.
Hola, soy Gareth.
Hace poco enviudé y vivo en un complejo para la tercera edad.
De joven, estaba obsesionada con Pippi Mediaslargas.
Me di cuenta de que quería tener sexo con ella.
Soy adicto al sexo y al amor.
Las mujeres se me acercan.
Las colas de caballo, los pelirrojos, y la gente que tiene caballos me excitan.
No creo que deba seguir esos impulsos.
Esas cosas desencadenan una obsesión
-con la seducción. -Para eso viniste.
Sigo a la gente.
Quiero hablarlo con ustedes porque intenté...
-No puede parar. -Necesito ayuda.
Me siento avergonzada.
Esto me ha estado molestando mucho.
Quizás ustedes puedan ayudarme.
Estoy pensando en mi pasado y en la gente con la que estuve.
Y todo el sexo que tuve de joven.
Era porque la gente quería tener sexo conmigo.
No era porque realmente lo quisiera.
Pero me sentía obligado a hacerlo.
Y no es que no supiera decir "no".
Sentía que si mi cuerpo respondía, entonces...
eso quería decir "sí".
Algo que se me acaba de ocurrir
y quizás suene loco, pero es como una revelación.
Quizás una erección no sea un consentimiento.
Eso es brillante. Lo que acabas de decir.
"La erección no es consentimiento".
No des opiniones.
-Lo siento. No sabía. -No importa
-Lo siento. Sí, de acuerdo. -Está bien.
-¿Por qué no? -Gracias por escucharme.
Gracias por compartir.
Si nadie más quiere hablar, terminaremos con la oración.
¿De acuerdo? ¿Listos?
Señor...
dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el valor para cambiar las cosas que puedo cambiar,
y la sabiduría para diferenciarlas.
Quiero que este día termine.
¡Fui más rápido que tú! .