NINCS TITOK
Mostanában sokszor azzal a szándékkal
megyek el itthonról,
hogy találjak valakit.
És legalább nem csak a szex miatt,
hanem hogy megtaláljam
a nekem való személyt.
Mert mostanában
egyedül vagyok,
ami a legborzalmasabb érzés.
Rideg.
Rettegek tőle.
Úgy érzem, kívülálló vagyok ebben a világban.
Aztán...
Találkozol valakivel.
Máris mindent tisztábban látsz.
Ez a minden.
Hirtelen visszafogad magába a világ.
Istenem!
Adj erőt,
hogy elfogadhassam, amiken változtatni nem tudok,
bátorságot, hogy amin tudok, változtassak,
és bölcsességet, hogy tudjam a különbséget!
Mennyi ideig tart még?
Mindjárt végzünk.
Ígért magának Mackinaw professzor bármit is szexért cserébe?
Nem! Dehogy!
Pénzt, vagy több órát?
Nem!
Leslie nem ilyen.
Tagadja, hogy szexuális kapcsolata lett volna Mackinaw professzorral?
Semmi közük a magánéletemhez!
Végzős hallgató vagyok, nem gyerek!
Minden panaszt ki kell vizsgálnunk.
Semmit sem tettek velem.
Értik?
Barátok, kollégák, szeretők voltunk.
Sosem emeltem rá panaszt.
De négy másik hölgy hallgató igen.
Az egyikük elsőéves.
Most érkezett!
Izraelbe megyek!
A Szentföldre.
Felkértek, adjak elő egy tanulmányt
a zsidó és gender konferencián a Bar-Afik egyetemen.
Két hétig leszek oda.
Igen, tudom.
Örömteli lenne, ha távollétemben élő streamen néznétek az eseményt!
Hányan tennék meg?
Köszönöm! Abszolút kötelező.
Reméljük,
jobban fogadnak majd, mint az utolsó zsidót, aki ott tanított.
Pfefferman professzor kilép!
Igen!
-Bassza meg! -Mi van?
Elfelejtettem aláírni Ella tanulmányi kirándulásos papírját!
-Milyen kirándulás? -Megy valami szaros farmra.
Ma?
Ja, valami állatsimogató, vagy mi a fasz.
Mint a Knotts Berry?
Ja! Vannak nekik kölyök állataik is.
Vannak birkák, disznók,
kecskék, kis bárányok, meg minden szar.
Faszom!
Később aláírom.
Shelly Pfefferman!
Érzed a kipufogógáz szagát?
Rosalie Rollman!
A költöztetős kamionod itt rostokol már vagy egy órája!
Mi van, Rosalie? Túl szoros a pelus?
-Tiltja a szabályzat! -A szabályzat!
-Igen, az!
Ez a hely egy diktatúra!
Rosszabb, mint Amerika!
-Örülök, hogy elmész! -Tudod, mit?
Van egy gyönyörű, csodálatos fiam, aki meghívott magához,
-hogy éljek vele! -Gyere!
Neked nincs senkid, mert egy gonosz boszorka vagy!
-Új életet kezdek Silver Lake-en... -Kifelé!
...ahol megbecsülik az olyan művészeket, mint jómagam!
-Jaj, ne már! -Ugye, Joshie?
Vigyétek innét a teherautót!
Bekaphatod, Rosalie! Meg a halottak lakóparkja is!
Tushy!
Joshie!
Tush! Tushmus!
Éhezem!
Joshie!
Hát itt vagy!
Szóltam! Hallottad?
Igen, hallottam.
Az összes szomszéddal együtt.
Maradj már! Miért nem válaszoltál?
Azért, anya, mert próbálok lazulni.
-Fáradt vagy, édes pofa? -Nem vagyok.
Csak olyan energikus vagy,
mintha tűz ütött volna ki a konyhában.
-Vészhelyzet van? -Lángol a hasam!
Éhes vagyok.
Nem akarsz átugrani velem a Gelson'sba?
Csodás kávézójuk van! Kinti kávézó, ami bent van.
Borzasztó korán van.
Öt óra van!
Igen, az korán van. Nyolc előtt én nem vacsorázom.
De te attól még mehetsz.
-Jól van! -Oké.
Megvagy!
-Apu! -Apu!
Mi az?
Nem, nincsen.
Üdv! Hogy van?
Ki is maga pontosan, és...
Ali vagyok, és itt lakom lent.
Szavát ne feledje! Menjetek be!
Befelé a házba! Most.
Pá!
Majd én!
-Üdv! -Üdv!
-Kezdjük újra! -Üdv!
Ki maga? Hogy került a kertbe?
Itt lakom a lakásban, szóval csak kijöttem...
-Maga itt lakik? -Igen.
De az Airbnb-n
nem említettem, hogy megosztanám az ingatlant.
Hát...
Nézze meg nyugodtan! Ez egy teljesen különálló lakrész.
Nézzük meg. Persze.
Le vannak húzva a redőnyök,
semmivel nincs összekötve, összenyitva.
-Bár van egy ajtó, de az zárva. -Értem.
Az egyetlen, ami aggaszt, az a családom privát tere.
El kell tudnom sétálni oda, ahova akarok,
ahogyan akarok, anélkül, hogy bárki veszélyeztetné.
Értem.
Tudom, hogy érti.
Mert itt van idelent és hallja!
Olyan dolgokat láthat, amiket nem akarok.
Nem mintha lenne bármi olyan. Nem igaz?
Ha leskelődni akar, megteheti, nem oszt, nem szoroz!
Magabiztosan akarok sétálgatni
akármilyen elmeállapotban, akármilyen ruhanemű hiányában,
annak a tudatában, hogy nem bámulnak.
A családom kényelme érdekében maradjon távol a kerttől!
Vettem az adást! Köszönöm.
-Nagyszerű. -Oké.
Majd én.
Befelé! Most!
CANTER'S FAIRFAX
Éhesek vagytok?
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Kértek fekete-fehér sütit?
Jó ötlet!
-Kérnék belőle egy tucatot! -Máris.
Meg tócsnit!
-Rágóautomata! -Hanukára lesz, de jó.
-Apa! Van apród? -A tócsni mellé
kérhetnék mindkét fajta lazacból?
-Nincs apróm. -Találtam!
Nincs apróm!
Annyira buli!
Borscsot is kérnénk.
-Kérhetek egy egész halat? -Azt nézd!
-Persze! -Nézzétek ezt a halat, srácok!
Jó lesz!
-Látni a szemét! -Jó nagy!
Igen. Figyeld!
-Rajta van a feje! -Fekete gyöngy a szeme!
-Az! -Mintha...
-Emlékeznek ránk? -Volt állandó rendelésünk.
Volt maguknál állandó rendelésünk!
-Segíts! -Évekig. Pfefferman néven.
Ismerős?
Nem emlékszem.
A kasszánál fizethetnek.
Oké. Pedig volt!
És a gyerekek!
Esküszöm, mint a Stockholm-szindrómások!
Azt mondja, ő az apjuk, de nem az. Németek.
Hányan vagyunk?
Azt hitted, meg fog hunyászkodni?
Ha kiveszed valakinek a házát,
-az nem lesz hirtelen a tiéd! -Bocsánat!
-Nem érted, mit beszélek. -Hányan vagyunk?
Túl nehéz neked ott. Minek vagy itt?
-Hányan vagyunk? -Egy, két, hárman...
-Hahó! -Aztán ott van Sarah, Zacky, Ella, Len.
Majd apnyu, Bryna, Simon...
-Fogtunk halat! -Hoztunk halat!
Hányan leszünk? Mi ez a rengeteg kaja?
-Várj csak! -Ácsi!
-Mi fogtuk! -Jesszus!
Ez hatalmas!
Vegyétek már le azt a halat a pultról! Rakjátok tányérra!
Szívecském! Ez túl nagy!
Hoztunk csomó kiflit!
-Mennyibe került ez? -Van halunk!
-Egy ezresbe. -Döglött hal?
-Ne már! -Ja, döglött!
Ezer egész dollárba került.
Hahó! Van itt valaki?
Bocsi a késésért!
-Közel jártam! -Ez mi?
Csak Rose nagyi többi cucca.
Gondoltam, anyátok át akarja nézni.
-Erre emlékszem! -Hali! Bocsi a késésért!
Bryna néni! Apnyuval jöttél? Ez nagyszerű!
Az ötösön, vagy 101-en jöttetek?
-Szia! -De jó látni!
-Téged is! -Ez Rose nagyié volt?
Nem akartam mind elajándékozni a halálát követően.
-Remek! -Nézzétek csak át, lányok!
Ezt nézd!
Ez neked való! Emlékszem erre.
-Szép, de... -Nézd, milyen csodás!
-Ez az a ruha! -Tudom.
Nem hiszem, hogy jó lenne rád.
De fel akarom próbálni.
Biztos lesz benne molylepke.
Egek!
Ez!
-Ezt imádtam! -Na, ez állat!
-Ő készítette! -Nagyon is állat!
Emlékszel erre? Saját kezűleg horgolta!
-Tudod, hány moly élt benne? -És ágyi poloska?
Mindig szeretett téged, Ali!
-Ella! -Ne visítozz!
Csak varázslat!
Szóval mész Izraelbe?
Hány órás a repülőút? 14-15 óra?
Fogalmam sincs.
Tök jó, hogy újra tanítasz, Maura!
-Remek! -Imádom!
Mit fogsz ott csinálni?
-Izraelben? -Igen.
Úgymond...
-Alaphangolsz. -Alaphangolok?
Használják ezt igeként?
Az előadásom címe pedig: Hidegháború, gender és a zsidó vallás.
-Hű! -Tripla fenyegetés!
-Komolyan? Menő! -Komolyan. Tényleg menő.
Srácok! Emeljük poharunkat!
-Fogj valamit! -Mázel tov!
Visszatérésedre a tudományos világba!
-Jövőre... -És az anyaföldre!
-L'chaim! -Mielőtt meghalok, látni akarom Izraelt!
-Ültettem ott fát! -Voltál Izraelben?
Mind ültettünk ott fát.
Szerintem átverés.
Dehogy átverés!
Akkor az egész már egy erdő lenne!
Sarah volt, nem?
-A Negev-sivatagban van. -Elsősként.
Az első kézimunkám.
-Istenem! -Mit mondott?
Ella!
-Ella! -Simon! Ne már! Sary! Kérlek!
Hozom a desszertet.
Az icipici fiacskám desszertet akar?
-Esztek még? -Figyelj már!
Mikor lesz vége ennek a golfnak?
Most komolyan, Len? Muszáj?
Vasárnap van, maradj már!
Nem hallom a suttogást, ha mindenki beszél.
Sosem ér véget. Ez a golf szépsége.
Annyira nem zsidós!
Felnőtt férfiak és az ő golyóik.
-Minden oké? -Persze.
-Biztos? -Igen. Csak így kényelmesebb,
Rose nagyi takarójában.
-Olyan jó! -Kidobhatom a halat?
-Nem. -Légyszi!
-Ella! -Ez egy hulla.
Én még nem végeztem!
Beszélhetnénk Izraelről egy percre?
Végre!
Simon! Mit műveltél?
Túl kéne esniük rajta! Hívják Izraelesztínának vagy Palizraelnek!
Elmondom én, mi a baj a kétoldali megállapodással!
Túlságosan "végső megoldásnak" hangzik!
-Megint levágta az ujját! -Istenem! Ella!
Semmit nem tettek velem.
Sosem emeltem rá panaszt.
De négy másik hölgy hallgató igen. Az egyikük elsőéves.
-Barátok voltunk. Nem tett semmit. -Elsőéves.
Gyerekek! Bryna néni és Jerry bácsi vannak itt!
Mi folyik idebent?
-Jerry bácsi! -Igen-igen!
Akárcsak egy modell, Sarah!
-Köszönöm! -Tényleg!
Az ott Ali?
Hány éves vagy?
-Gyere már, Ali, köszönj! -Teljesen felnőttél.
Csodásnak, egészségesnek tűnsz!
-Miért vagy ilyen szégyenlős? -Én...
-Nem vagy büszke magadra? -Öleld meg!
-Nem tudom. -Mit álldogálsz ott, Ali?
Gyere! Ölelj már meg!
Ne gyerekeskedj!
Öleld már meg, Ali!
Ez csak egy ölelés.
Nem akar úgy megszorongatni, hogy érezze a melleidet!
-Persze, hogy nem. Menj már! -Ne álldogálj már!
Én mindig megölelem a bácsikám!
-Egy sima ölelés! -Ez az.
Kivirágoztál!
Jól van, kislány!
Igen!
Látod? Nem nagy ügy!
-Nézzenek oda! -Nővé érett!
Hát nem mókás?
Minden héten ezt kéne csinálnunk!
Hetente kicsit sok lenne.
Lehetne állandó rendelésünk Canternél!
Remek ötlet!
Csak mondom. Nem kell minden héten összeülnünk.
-A hely, az adott! -Van valakinél Aleve?
Tylenolom van kodeinnel.
-Kodeint ne! -Székrekedést okoz.
Teljes mértékben igazad van. A kodein székrekedést okoz.
-Teljesen eldugít. -Abszolút.
Soha többé nem akarom hallani Bryna nénit kávét szürcsölni.
Anyával mi volt? Szálkát használt fogpiszkálónak.
Miért akarod te ezt minden héten?
Undorító.
Mi? Undi a család, de fontos.
Istenem! Bryna néni!
Teljesen megváltozott Rose halála óta!
-Annyira boldog! -Ja.
Ha a szüleink meghalnának, mi is megváltoznánk.
Tényleg?
Észrevettétek, hogy anya számok nélkül egy mondatot sem bír mondani?
-Megszállott! -Minden zsidó megszállottja a számoknak.
Viszont azt nem vettem észre, hogy folyamatosan.
OCD-s lenne?
Talán kérdezd meg tőle, mikor összebújtok.
Jó volt! Ne röhögj annyira, mert ti lesztek a következők.
-Nem! -Kizárt!
-Én mondtam először. -Aljasok vagytok.
Aggódtam miatta, hogy Buzzy lelépett.
Láttam, ahogy Lennel az asztal alatt játszotok.
-Fogd be! -Újra rácuppantál Len lőcsére?
Tulajdonképpen igen.
Én nem ítélkezem!
Néha aranyos, és könnyű megkapni.
-Jó, ha van egy állandó rendelés. -Pontosan.
Ez lehangoló.
-Istenem! -Dehogy az!
Jó, ha kényelmesen van az ember!
Nem akarom, hogy az egész életemet a vaginális impulzusaim irányítsák.
-Ne akarj olyan lenni! -Pedig olyan vagy.
Pont te mondod!
-Én? Én ugyan nem! -Rosszabbak vagytok nálam!
Nem! Te vagy az élen!
Nem is!
Szoros második a vaginális impulzus-versenyben.
-Várjatok már! -Mi van?
Fogd ezt!
Létezik egy szexfüggőségi teszt a Buzzfeeden.
Mindkettőtök eszembe jutott.
-Oké, halljuk! -"Szexfüggő vagy?"
-Kész vagy? -Nyomasd!
Első: "Elszállsz-e a szextől vagy a románcoktól?"
-Pipa. -Halványan.
-Pipa, pipa. -Pipa.
-Jól van már!
Ki nem? Második:
Köszönöm.
"Számon tudod-e még tartani szexpartnereid mennyiségét?"
Baszki! Mennyi is volt?
Ez nehéz.
-Következő. -Várj, én még...
Akkor legyen igen.
-Nevekre nem emlékszem. -Haladjunk.
Harmadik: "Vágysz-e olyanokkal, vagy ott
"szexelni, akikkel, vagy ahol normális esetben nem tennéd?"
Kurvára igen!
Undorító emberek.
-Ne nevess így! -Ja!
Mi a következő?
-Undorodom magamtól! -Ez egy igen. Háromból három.
Négyes:
"Azt gondolod-e, hogy boldogságod függvénye a megfelelő szexélet?"
-Igen! -Egyértelmű.
Tudjátok, hogy ebből derül ki, függők vagytok-e?
Ez mind tök normális!
Mindenki így érez!
Mindenre igen volt a válasz!
Menjünk el egy gyűlésre, és derítsük ki, mi a normális.
-Jó! -Lehetséges, mind szexfüggők vagyunk?
Majd kiderül.
Elfelejtettünk betépni.
El sem hiszem, hogy ezt csináljuk!
Tudom! Szükségünk lesz álnevekre.
-Én Donna de Varona leszek. -Én meg Marge.
Mintha...
Ejha!
De kurva menő egy épület!
Lenyűgöző!
Beszarás! Látjátok pirosban azt a csajt?
Azt hiszem, óvónő volt Ella ovijában.
És?
Hát mocskos! Nem engedném, hogy a gyerekeimre vigyázzon.
Jól van, nyugi
-Undi. -Megyek, köszönök neki.
Üdv! Maga...
Elnézést. Nem dolgozott az East Side JCC-ben?
De! Ella anyukája!
Mások Sarah-ként ismernek.
-Bocsánat. -Lila.
Persze! Lila! Tudtam!
-Csak simán Lila. -Jól van, kezdjük el!
-Örültem! -Én is.
Üdvözlök mindenkit!
Sziasztok! Gareth vagyok.
Nemrégiben özvegyültem meg, és egy idősotthonban lakom.
Fiatalkoromban Harisnyás Pippi megszállottja voltam.
Rájöttem, hogy szexelni akartam vele.
Sziasztok! Michael vagyok.
A nők csak jönnek és mennek.
Tehát a copfok, vörös haj, és a lótulajdonos emberektől indulok be.
Nem hinném, hogy kezdenem kéne valamit az ingereimmel.
Egyszerűen ezek izgatnak fel
-egy hódítás során. -Erre való ez a hely.
-Jó ember. -Követek embereket.
Beszélni akarok veletek, mert belefáradtam...
-Nem tudok leállni. -Segítség kell!
Szégyellem magam.
Mindig piszkálta a csőrömet.
Talán ti tudtok ebben segíteni nekem.
A múltamra gondolok, az emberekre, akikkel voltam,
és a fiatalkori szexélményeimre.
Főleg azért volt ez, mert szexelni akartak velem!
Én nem is akartam annyira.
De úgy éreztem, köteles vagyok megtenni.
Nem is arról volt szó, hogy nem tudok nemet mondani.
Úgy voltam vele, ha a testem reagál, akkor az...
Igent jelent.
Olyan érzésem van, és ez most furán fog hangzani,
mintha ez egy kinyilatkoztatás lenne,
hogy az erekció nem a beleegyezés jele lenne.
Ez briliáns. Amit most mondtál.
-"Az erekció nem beleegyezés." -Kérem!
Ne szóljon közbe! Nem szabad.
-Ne haragudj! -Semmi gáz.
-Sajnálom. -Nem para!
-Miért nem? -Köszönöm, hogy meghallgattatok!
-Köszönjük, hogy megosztottad! -Kösz, Mike!
Ha más nem szólal fel, a békesség-imánkkal folytatjuk.
Kész?
Istenem!
Adj erőt, hogy elfogadhassam, amiken változtatni nem tudok,
bátorságot, hogy amin tudok, változtassak,
és bölcsességet, hogy tudjam a különbséget!
Ma túlléptem rajta.
Gyorsabb voltam nálad!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes a különbséget!