Sejak akhir-akhir ini saya sering keluar
dengan niat untuk
mencari seseorang.
Tujuan saya bukan sekadar seks, tapi
saya fikir akan jumpa
pasangan saya.
Sebab kebelakangan ini saya
bersendirian,
dunia terasa sangat teruk.
Lapuk.
Ketakutan ini.
Dan saya rasa seperti terasing dari dunia ini.
Kemudian,
awak jumpa seseorang.
Awak boleh lihat segala-galanya dengan lebih jelas dan...
Ia segala-galanya.
Tiba-tiba, awak kembali ke dunia ini.
Tuhan...
kurniakan ketenangan kepadaku
untuk terima perkara yang aku tak boleh ubah,
keberanian untuk perkara yang boleh diubah,
dan kebijaksanaan untuk membezakannya.
Berapa lama lagi upacara ini?
Hampir selesai.
Profesor Mackinaw pernah janjikan apa-apa untuk seks?
Sudah tentu tak.
Duit atau kelas mengajar?
Tak.
Leslie bukan begitu.
Benarkah awak ada hubungan seksual dengan Prof. Mackinaw?
Hidup saya bukan urusan awak.
Saya seorang siswazah. Bukan budak.
Kami perlu siasat semua aduan.
Saya tak dianiaya.
Awak faham?
Kami kawan, rakan sekerja. Kekasih.
Saya tak pernah buat aduan.
Empat pelajar lain buat aduan.
Termasuk seorang siswi.
Ini berita baru.
Saya akan pergi ke Israel.
Ya. Tanah Suci.
Saya diminta bentangkan jurnal
di Persidangan Yahudi Dan Jantina di Universiti Bar-Afik.
Saya akan pergi selama dua minggu.
Ya, baik.
Semasa saya tiada, saya berharap kamu boleh strim langsung acara itu.
Berapa ramai yang akan tonton?
Oh, terima kasih. Ia diwajibkan.
Jadi mari berharap
saya lebih diterima berbanding pendakwah Yahudi terakhir.
Profesor Pfefferman, balik!
Oh, ya!
-Aduhai! -Apa?
Saya lupa sain surat kebenaran untuk rombongan Ella.
-Rombongan apa? -Dia akan pergi ladang.
Hari ini?
Ya, ia seperti zoo haiwan jinak.
Seperti Knotts Berry?
Ya, di sana ada anak haiwan.
Ada biri-biri, khinzir,
kambing, anak biri-biri dan semua itulah.
Aduhai.
Saya sainkan nanti.
Shelly Pfefferman.
Awak ada bau ekzos ini?
Rosalie Rollman.
Dah lebih sejam trak pindah awak di sini.
Kenapa, Rosalie? Lampin ketat sangat?
-Melanggar peraturan kondo. -Peraturan kondo!
-Ya.
Tempat ini seakan diktator.
Lebih teruk daripada Amerika.
-Baguslah awak pergi. -Nak tahu apa?
Saya ada anak yang kacak dan baik
-yang jemput saya tinggal bersama. -Mari.
Awak tiada sesiapa sebab awak tak guna!
-Hidup baru di Silver Lake... -Pergi!
...yang menghargai artis seperti saya.
-Diamlah! -Betul tak, Joshie?
Bawa trak itu keluar!
Celaka, Rosalie. Dan kondo mayat ini!
Joshie!
Josh!
Lapar!
Joshie!
Awak di sini rupanya.
Dengar mak panggil?
Ya, saya dengar Mak.
Semua jiran dengar Mak.
Sudahlah. Kenapa awak tak jawab?
Sebab saya mahu berehat, okey?
-Awak letih, sayang? -Tak, saya okey!
Cuma tenaga mak
seperti ada kebakaran di dapur sekarang.
-Ada kecemasankah? -Mak bersemangat.
Mak lapar.
Kamu nak ikut Mak ke Gelson's?
Mereka ada kafe bagus, macam kafe luar tapi di dalam bangunan.
Sekarang masih awal.
Dah pukul 5.00!
Ya. Saya tak makan malam sebelum 8.00.
Tapi, Mak pergilah.
-Baik. -Okey.
Kalah!
Kalah.
-Ayah! -Ayah!
Apa?
Tak ada.
Hai. Apa khabar?
Siapa awak dan...
Saya Ali. Tinggal di bawah.
Tunggu sekejap. Masuk dalam.
Masuk dalam. Sekarang.
Selamat tinggal.
Biar saya uruskan.
-Hai! -Okey. Hai.
-Tolong jelaskan, okey? -Hai.
Siapa awak? Bagaimana awak masuk?
Saya tinggal dalam bilik di sini, jadi saya cuma keluar...
-Awak tinggal di sini? -Ya.
Tapi, dalam Airbnb,
awak tak kata yang kita akan berkongsi.
Sebab...
Awak boleh datang dan lihat, ia rumah berasingan.
Mari lihat. Sudah tentu.
Bidai ini tertutup dan...
Tiada apa-apa yang bersambung atau terbuka.
-Ada pintu, tapi ia tertutup. -Baik.
Saya risau tentang privasi keluarga saya.
Saya mahu bebas berjalan ke mana-mana
dan buat apa-apa saja tanpa gangguan keselamatan.
Saya faham.
Saya tahu.
Saya risau kerana awak di bawah ini.
Awak lihat perkara yang tak sepatutnya.
Bukannya ada apa-apa... Betul?
Jika dia mahu lihat, boleh, tapi tiada beza.
Saya mahu boleh berjalan dengan yakin,
dalam sebarang keadaan dan pakai apa-apapun,
tahu yang saya tak akan dilihat.
Apapun, demi keselesaan keluarga saya, jauhi laman.
Faham. Terima kasih.
-Bagus. -Okey.
Ayah dah uruskan.
Mari pergi sekarang, okey?
RESTORAN CANTER'S FAIRFAX BUKA 24 JAM - BAKERI - DELI
Kamu dah lapar?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Mahu biskut aising?
Boleh juga.
-Berikan sedozen biskut? -Ya.
Dan penkek kentang.
-Mesin mainan! -Itu untuk Hanukkah, tapi okey.
-Ayah, ada syiling? -Penkek,
dan beri dua jenis salmon.
-Tak ada. -Saya jumpa syiling.
Ayah tak ada syiling.
Seronoknya!
Dan sup borscht. Beli semua.
-Beri saya seekor? -Tengok ni.
-Sudah tentu. -Lihat ikan ini.
Pasti seronok.
-Ia masih ada mata! -Besarnya.
Ya. Oh Tuhan, lihat!
-Masih ada kepala. -Matanya cantik.
-Oh, ya... -Ini seperti...
-Mereka ingat kita? -Ada pesanan tetap.
Dulu kami ada pesanan tetap.
-Tolong saya. -Lama. Pfefferman?
Awak tahu nama itu?
Saya tak ingat.
Sila bayar di kaunter.
Okey. Kami pernah ada.
Dan budak-budak itu? Sumpah!
Seperti hidap Sindrom Stockholm.
Kata bapa, anak Jerman, dia bukan.
Kita berapa orang?
Takkan mereka berbaring saja.
Jika awak sewa rumah orang,
-rumah itu bukan milik awak. -Maaf.
-Awak tak faham. -Berapa orang?
Sukar untuk awak. Kenapa ke sana?
-Berapa orang? -Satu, dua, tiga...
-Helo! -Ada Sarah, Zacky, Ella, Len.
Ada Moppa, Bryna, Simon...
-Kami tangkap ikan! -Kami bawa ikan.
Kenapa bawa banyak sangat makanan?
-Tunggu. -Sekejap.
Kami bunuh dia.
Besarnya.
Jangan letak ikan atas kaunter. Letak atas pinggan.
Sayang, ikan ini terlalu besar.
Ada banyak bagel.
-Berapa ini? -Ada ikan mati.
-Harga $1,000. -Ikan mati?
-Sudahlah! -Ya, ikan mati.
Memang 1,000 dolar.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Maaf kami lewat.
-Saya hampir. -Apa itu?
Hanya baki barang Nenek Rose.
Saya rasa mak mahu awak melihatnya.
-Oh Tuhan, saya ingat ini! -Maaf saya lewat.
Mak Cik Bryna datang dengan Moppa? Baguslah!
Awak lalu jalan mana?
-Ya, helo! -Seronok jumpa awak.
-Ini barang Nenek Rose?
Saya tak mahu dermakannya selepas nenek meninggal.
-Ini hebat! -Lihatlah dulu.
Lihat ini!
Elok untuk awak. Saya ingat.
-Cantik, tapi... -Hebat. Lihat ini.
-Itu gaun dia. -Saya tahu.
Saya rasa awak tak muat.
Tapi saya nak cuba.
Pasti ada yang dimakan rama-rama.
Oh, Tuhan!
Ini! Ini!
-Saya suka yang ini! -Memang cantik.
-Dia yang kait. -Memang cantik.
Awak ingat ini? Dia kait sendiri.
-Ada rama-rama di situ? -Mungkin pepijat?
Dia sayang awak, Ali.
-Ella. -Oh, Tuhan! Berhenti menjerit.
Silap mata saja.
Awak akan pergi ke Israel.
Berapa jam penerbangan awak, 14 ke 15 jam?
Tak tahu.
Bagus mengajar semula, Maura.
-Saya rasa bagus. -Bagus. Saya suka.
Apa awak akan buat?
-Di Israel? -Ya.
Mereka menggelarnya...
-Ucapan dasar. -Ya.
Itu kata kerja.
Tajuk ucapan saya Yahudi, Perang Dingin Dan Jantina.
-Wah! -Topik hebat.
-Betul? Hebat sekali! -Betul. Memang hebat.
Hei, semua, kita patut bersulang.
-Mari minum. -Tahniah!
Untuk kembali ke akademia.
-Tahun depan... -Demi tanah air.
-Untuk hidup. -Saya mahu ke Israel sebelum mati.
-Tanam pokok. -Mak dah ke Israel.
Kita semua tanam pokok.
Saya rasa awak ditipu.
Tak, bukan penipuan.
Pasti dah jadi hutan sekarang.
Sarah dah pergi. Betul?
-Ia di Negev. -Tahun pertama?
Kali pertama saya.
-Oh, Tuhan! -Apa dia kata?
Ella!
-Ella. -Simon. Sary, tolonglah.
Mari makan pencuci mulut.
Cucu nenek mahu pencuci mulut?
-Semua masih makan? -Tunggu.
Bila golf ini akan habis?
Len, perlukah kita buat?
Ini hari Ahad. Diam.
Saya tak dengar bisikan jika semua orang bercakap.
Ia tak berakhir. Itu keindahan golf.
Bosan sungguh.
Lelaki dewasa dan bola.
-Awak okey? -Ya.
-Betul? -Ya, okey, cuma selesa
dalam selimut Nenek Rose.
-Sedapnya. -Boleh saya buang ikan ini?
-Tak. -Tolonglah?
-Ella! -Dah seperti bangkai.
Saya belum habis makan.
Boleh kita cakap tentang Israel sekejap?
Dah mula.
Simon! Apa awak buat?
Tamatkan saja. Namakannya Israelstine atau Pisrael.
Saya mahu beritahu masalah penyelesaian dua negara.
Ia seperti "Penyelesaian Terakhir."
-Dia potong jari lagi. -Oh, Tuhan. Ella?
Saya tak dianiaya.
Saya tak pernah buat aduan.
Empat pelajar lain buat. Termasuk seorang siswi.
-Kami kawan. Dianiaya. -Siswi.
Mak Cik Bryna dan Pak Cik Jerry sampai.
Apa yang berlaku di sini?
-Pak Cik Jerry! -Ya.
Awak seperti model, Sarah.
-Terima kasih. -Oh, ya.
Sekejap, adakah itu Ali?
Berapa usia awak?
-Ali, mari sapa mereka. -Wah! Awak dah besar.
Awak nampak cantik dan sihat.
-Kenapa awak malu? -Saya...
-Tak suka diri awak? -Peluk dia.
-Entahlah. -Ali, kenapa?
Ayuh, peluk saya.
Jangan biadab.
Cepat, Ali, peluk dia!
Peluk saja.
Bukannya dia nak menggesel buah dada awak.
-Sudah tentu tak. Peluk saja. -Jangan sombong.
Selalu peluk bapa saudara.
Pelukan sekejap saja.
Awak dah besar.
Dia anak saya!
Ya!
Bukan masalah besar.
-Lihat. -Dia akan jadi wanita.
Bukankah ini seronok?
Kita patut buat setiap minggu.
Kerapnya setiap minggu.
Boleh buat pesanan di Canter's.
Idea yang bagus.
Saya cuma cakap. Tak perlu datang setiap minggu.
-Tapi ada ruang di sini. -Sesiapa ada Aleve?
Ada Tylenon dan Codeine.
-Jangan ambil Codeine. -Sembelit nanti.
Awak betul. Codeine menyebabkan sembelit.
-Boleh sembelit. -Memang pun.
Saya tak mahu dengar lagi bunyi Mak Cik Bryna hirup kopi.
Mak kenapa? Tulang ikan jadi pencungkil gigi.
Kenapa nak setiap minggu?
Teruk. Jijik.
Keluarga menggelikan, tapi penting.
Tuhan, Mak Cik Bryna!
Dia berubah sejak Rose meninggal.
-Dia sangat gembira. -Ya.
Kita berubah jika ibu bapa meninggal.
Betulkah?
Kamu sedar yang mak pasti sebut nombor dalam ayat?
-Dia taksub. -Yahudi taksub dengan nombor.
Saya baru sedar ia tak henti-henti.
Faham saya cakap? Mak ada OCD?
Mungkin awak patut tanya Mak semasa peluk dia.
Bijak. Jangan ketawa sangat. Kamu seterusnya.
-Tak. -Tak.
-Saya cakap dulu. -Kamu keji.
Saya risaukan dia selepas Buzzy pergi.
Saya nampak awak gesel kaki Len.
-Diam. -Awak kembali bersama Len?
Sebenarnya, ya.
Bukan menilai.
Kadangkala seronok. Ia mudah.
-Ya. Seronok ada pesanan tetap. -Betul.
Sedihnya.
-Oh, Tuhan! -Bukan.
Cuma, seronok bila tenang.
Saya tak mahu seluruh hidup saya didorong oleh nafsu.
-Saya tak mahu begitu. -Awak begitu.
Awak pun sama.
-Saya? Bukan! -Kamu lebih teruk.
Tak, awak paling teruk.
Tak!
Kedua teruk. Nafsu yang kedua teruk.
-Oh Tuhan, tunggu. -Apa?
Pegang ini.
Ada kuiz ketagihan seks di Buzzfeed.
Dan saya terfikirkan kamu.
-Okey, baca. -"Awak ketagih seks?"
-Sedia? -Baca.
Pertama. "Awak khayal kerana seks atau cinta?"
-Ya. -Tak juga.
-Ya. Ya. -Ya.
-Okey, tak apa.
Siapa tak khayal? Nombor dua.
Terima kasih.
"Susah untuk awak kira pasangan seksual?"
Tak guna. Siapa itu?
Soalan sukar.
-Kejap. Saya... -Seterusnya.
Kita anggap, ya.
-Saya tak ingat nama. -Teruskan.
Ketiga. "Pernah buat ikut nafsu
"di tempat atau dengan orang bukan pilihan?"
Mestilah.
Menjijikkan.
-Berhenti ketawa. -Ya!
Seterusnya?
-Saya buat diri sendiri jijik. -Ya. Tiga ya.
Keempat.
"Awak percaya kebahagiaan bergantung kepada kehebatan kehidupan seks?"
-Ya. -Sudah tentu.
Awak sedar ini ujian ketagihan seks?
Semua itu normal.
Semua orang begini.
Kita cuma jawab ya... Apa-apa saja.
Saya cabar ke perjumpaan bersama, untuk normal.
-Baik. -Mungkin kita semua ketagih seks?
Kita akan tahu nanti.
Kita lupa untuk khayal.
Tuhan, saya tak percaya kita buat ini.
Saya tahu. Oh Tuhan, kita perlukan nama palsu.
-Saya Donna de Varona. -Saya Marge.
Ini...
Oh, Tuhan.
Wah. Hebatnya bangunan ini.
Menakjubkan.
Aduhai. Nampak gadis berbaju merah itu?
Saya rasa dia mengajar di sekolah Ella.
Jadi?
Dia tak sepatutnya bekerja dengan kanak-kanak.
Tolong bertenang.
-Jijiknya. -Saya nak sapa dia.
Hai. Awak...
Maaf. Awak kerja di East Side JCC.
Ya. Awak mak Ella.
Ya. Atau dikenali sebagai Sarah.
-Maaf. -Lila.
Lila, sudah tentu saya tahu.
-Lila saja. -Okey. Mari mula.
-Seronok jumpa awak. -Ya.
Hai, semua. Selamat datang.
Hai, saya Gareth.
Saya baru bercerai dan tinggal di rumah orang tua sekarang.
Semasa muda saya taksub dengan Pippi Longstocking.
Saya sedar saya mahu bersama dengan dia.
Saya Michael. Penagih seks.
Wanita selalu goda saya.
Jadi, pencetus saya adalah tocang, rambut merah, pemilik kuda.
Saya rasa tak patut ikut perasaan ini.
Pencetus ini membawa saya
-ke arah godaan. -Di sini selamat.
-Orang baik. -Ikut orang.
Saya nak cakap dengan awak saya cuba...
-Tak boleh henti. -Perlu bantuan.
Saya sangat malu.
Perkara ini sangat mengganggu saya.
Mungkin kamu semua boleh bantu saya.
Saya terfikir masa silam dan bekas kekasih saya.
Dan seks yang saya alami semasa saya muda.
Saya lakukannya sebab orang mahu bersama saya.
Saya bukan betul-betul mahukannya.
Tapi, saya rasa harus lakukannya.
Bukan saya tak tahu menolak.
Saya sangka jika badan saya bertindak balas, jadi...
maksudnya ia betul.
Maksudnya, saya terfikir,
ini pasti pelik bunyinya, tapi saya seperti tersedar.
Mungkin ereksi bukan satu keizinan.
Hebat kata-kata awak. Yang awak ucap tadi.
-"Ereksi bukan izin." -Mencelah.
Awak mencelah. Jangan.
-Minta maaf. -Tak mengapa.
-Maaf. Okey. -Tak mengapa.
-Apa salahnya? -Terima kasih sebab mendengar.
Terima kasih sebab kongsi.
Jika tiada luahan lagi, kita akhiri dengan doa.
Okey? Sedia?
Tuhan...
Kurniakan ketenangan kepadaku untuk perkara yang tak boleh diubah,
keberanian untuk perkara yang boleh diubah,
dan kebijaksanaan untuk membezakannya.
Letihnya hari ini.
Ia lebih cepat daripada awak.
Penyelia Kreatif Vincent Lim