ŞEFFAF
Son zamanlarda
birini bulma arzusuyla
çok sık dışarı çıkıyorum.
En azından sadece seks değil de
bana göre birini
bulacağım fikri.
Çünkü son zamanlarda
hep yalnızım.
Dünya korkunç bir yermiş gibi geliyor.
Rutubetli.
Biliyorsunuz, bu dehşet.
Dünyanın dışındaymışım gibi hissediyorum.
Derken
biriyle tanışırsınız.
Her şeyi daha net görürsünüz ve bu...
Bu, her şeydir.
Aniden yeniden dünyanın içindesinizdir.
Tanrım,
bana değiştiremeyeceğim şeyleri
kabullenecek gücü, değiştirebileceklerimi değiştirecek
cesareti ve aralarındaki farkı
anlamamı sağlayacak bilgeliği ver.
Bu daha ne kadar sürecek?
Neredeyse bitirdik.
Profesör Mackinaw sana seks karşılığında bir şey vadetti mi?
Hayır. Elbette hayır.
Para veya daha fazla ders?
Hayır.
Leslie öyle biri değildir.
Profesör Mackinaw ile cinsel ilişkiye girdiğini inkâr mı ediyorsun?
Özel hayatım sizi ilgilendirmez.
Ben yüksek lisans öğrencisiyim. Çocuk değilim.
Her şikâyeti araştırmak zorundayız.
Burada bana bir şey "yapılmadı."
Anlıyor musunuz?
Arkadaştık ve meslektaştık. Sevgiliydik.
Şikâyette bile bulunmadım.
Başka dört kadın öğrenci bulundu.
Biri lisans öğrencisiydi.
Son haber bu.
İsrail'e gidiyorum.
Evet. Kutsal topraklara.
Benden Bar-Afik Üniversitesinde
Yahudilik ve Cinsiyet Konferansında sunum yapmamı istediler.
İki hafta yokum.
Evet, pekâlâ.
Yokluğumda eğer konferansı internetten izlerseniz çok memnun olurum.
Kaçınız izleyecek?
Teşekkürler. Bu kesinlikle gerekli.
Bu yüzden umalım da
beni vaaza giden son Yahudi'yi karşıladıklarından daha iyi karşılasınlar.
Profesör Pfefferman kaçar!
İşte böyle!
-Siktir! -Ne?
Ella'nın okul gezisi için bu izin kâğıdını imzalamayı unuttum.
-Ne okul gezisi? -Lanet bir çiftliğe gidiyor.
Bugün mü?
Evet, hayvanları sevdiriyorlar falan.
Knotts Berry falan gibi mi?
Evet, yavru hayvanlar var.
Koyunlar, lanet domuzlar,
keçiler ve küçük kuzular. Ne istersen.
Siktir.
Sonra imzalarım.
Shelly Pfefferman.
Egzoz kokusunu alıyor musun?
Rosalie Rollman.
Nakliye kamyonun bir saatten uzun süredir burada.
Sorunun nedir Rosalie? Bezin mi sıktı?
-Site kurallarına aykırı. -Site kurallarıymış!
-Site kuralları! -Evet, öyle.
Burası diktatörlükten farksız.
Amerika'dan bile kötü.
-Gitmene seviniyorum. -Bilmiyor olabilirsin
ama beni kendisiyle yaşamaya çağıran
güzel, harika bir oğlum var.
Senin kimsen yok çünkü gemi enkazından farksızsın.
-Benim gibi sanatçıların... -Defol!
...takdir edildiği Silver Lake'te yeni bir hayata başlıyorum.
-Kapa çeneni! -Doğru değil mi Josh?
O kamyonu buradan çek!
Senin de, cesetlerle dolu bu sitenin de canı cehenneme Rosalie!
Tushy!
Joshie!
Tush!
Acıktım!
Joshie!
İşte buradasın.
Sana seslendiğimi duymadın mı?
Evet, seni duydum.
Tüm komşular da duydu.
Kes şunu. Neden bana yanıt vermedin?
Çünkü şurada dinlenmeye çalışıyorum anne.
-Yorgun musun puppulah? -Hayır, iyiyim!
Sadece öyle bir enerjin var ki
mutfakta yangın çıktı sanırsın.
-Acil bir durum mu var? -Karnımda yangın var.
Açım!
Açık büfe için Gelson'a gidelim mi?
Kafeleri harikadır, içeride olan bir açık hava kafesi.
Daha çok erken.
Saat 5!
Erken işte. Sekize kadar akşam yemeği yemem.
Ama sen gidebilirsin istersen.
-Peki. -Tamam.
Ebe!
Ebeledim.
-Baba! -Baba!
Selam.
Ne var?
Hayır, yok.
Selam. Nasılsınız?
Sen tam olarak kimsin ve...
Ben Ali. Aşağıda oturuyorum.
Söyleyeceklerini unutma. İçeri girin.
Eve girin. Hemen.
Görüşürüz.
Dikkatli çıkın.
-Selam! -Tamam. Selam!
-Baştan başlayalım, olur mu? -Selam.
Kimsin? Bahçeye nasıl girdin?
Hemen buradaki dairede oturuyorum. Yani kapıdan çıktım ve...
-Şimdi burada mı yaşıyorsun? -Evet.
Ama Airbnb'de,
mülkü paylaşacağımı söylemedin. Anlıyor musun?
Pekâlâ, bu...
Gelip bakabilirsin, daire tamamen ayrı.
Gidip bir bakalım. Elbette.
Jaluzilerim kapalı.
Hiçbir şey bağlı veya açık değil.
-Bir kapı var ama kapalı. -Pekâlâ.
Mahremiyet ve güvenlik konusunda endişeliyim.
Güvenliğim delinmeden nereye istersem
yürüyebilmeli ve nasıl olmak istiyorsam olabilmeliyim.
Seni açık ve net duyuyorum.
Duyabildiğini biliyorum.
Bu beni endişelendiriyor, çünkü dibimizdesin.
Görmeni istemediğim şeyler görüyorsun.
Görülecek bir şey olduğundan değil.
Ne görmek istiyorsa görebilir ama bu bir şeyi değiştirmez.
Hangi ruh hâlinde, hangi çıplaklık seviyesinde
olursam olayım izlenmeyeceğimi bilerek
güven içinde yürüyebilmek istiyorum.
Neyse, ailemin rahatı için bahçeden uzak dur.
Anladım. Teşekkürler.
-Çok iyi olur. -Tamam.
Anladım.
Şimdi gidelim, olur mu?
Acıkmaya başladınız mı?
-Günaydın. -Günaydın. Hey!
Siyah beyaz kurabiyelerden ister misiniz?
Bu iyi bir fikir.
-Bir düzine siyah-beyaz alabilir miyim? -Evet.
Patatesli krep de.
-Sakız makinesi! -O Hanukkah için ama tamam.
-Baba, çeyrekliğin var mı? -Patatesli krep
ve her iki tür balıktan da alabilir miyim?
-Hiç çeyrekliğim yok. -Ben bir çeyreklik buldum.
Çeyrekliğim yok!
Bu çok eğlenceli!
Biraz da çorba. Doldur bebeğim.
-Tam balık alabilir miyim? -Şu balığa bakın çocuklar.
-Elbette. -Buraya gel. Şu balığa bak.
Eğlenceli olacak.
-Gözleri hâlâ duruyor. -Büyükmüş.
Evet. Aman Tanrım, şuna bak!
-Bütün kafası duruyor. -Gözleri siyah inciler gibi.
-O... -Bu sanki...
-Bu insanlar bizi hatırlıyor mu? -Eskiden sipariş getirirdiniz.
Eskiden her hafta geçerli siparişimiz vardı.
-Yardım et. -Yıllar boyunca. Pfefferman'lar.
Bu ismi biliyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Kasaya ödeyebilirsiniz.
Tamam. Buradan sipariş verirdik ama.
Ya çocuklar? Yemin ederim!
Sanki Stockholm Sendromları var.
Babaları olduğunu söylüyor ama onlar Alman, adam değil.
Kaç kişiyiz?
Ceset gibi yatacaklarını mı sanmıştın?
Birinin evini kiralamışsan orası
-aniden senin evin olmaz. -Özür dilerim.
-Anlamıyorsunuz. -Kaç kişiyiz?
Orada olmak senin için çok zor. Burada ne arıyorsun?
-Kaç kişiyiz? -Bir, iki, üç...
-Merhaba! -Sarah, Zacky, Ella ve Len var.
Ayrıca Moppa, Bryna ve Simon...
-Balık yakaladık! -Balığımız var.
Kaç kişiyiz ki bu kadar yiyecek var?
-Bir dakika. -Bekle.
-Onu öldürdük. -Aman Tanrım!
Devasa.
Tezgâhta balık suyu istemiyoruz. Onu bir tabağa koy.
Tatlım, bu çok büyük.
Bir sürü baget aldım.
-Ne kadar ödedin? -Ölü bir balığımız var.
-1000 dolardı. -Ölü balık?
-Kes şunu! -Evet, ölü balık.
1000 gerçek dolar.
Merhaba! Kimse var mı?
Özür dilerim, geciktik.
-Çok yakındı. -Ne o?
Rose ninenin eşyalarından kalanlar.
Galiba annem bir bakmanı istedi.
-Bunu hatırlıyorum. -Selam, geciktiğim için özür dilerim.
Bryna hala, Moppa ile mi geldin? Ne harika.
5'ten mi 101'den mi geldin?
-Evet, merhaba! -Seni görmek çok güzel.
-Seni görmek de güzel. -Bu Rose ninenin miydi?
Ninem öldüğünde bunları başkalarına vermek istemedim.
-Harika! -Siz piliçler, bir bakın.
Şuna bak! Bu...
Bu senin için iyi. Hatırlıyorum.
-Hayır, güzel ama... -Bu harika. Şuna bakın.
-Bu hakiki elbise. -Biliyorum.
Sana uyacağını sanmam.
Uymasa da denemek istiyorum.
Bakın, bu kesin güvelidir.
Aman Tanrım!
Bu!
-Bunu seviyorum! -Pekâlâ, işte bu güzel.
-Bunu o yaptı. -Çok güzel.
Bunu hatırlıyor musun? Tığla kendisi işlemişti.
-İçinde kaç güve var biliyor musun? -Tahta kurusu da olmasın?
Seni hep sevmiştir Ali.
-Ella. -Tanrım! Çığlık atmayı bırak.
Sadece sihir.
Demek İsrail'e gidiyorsun.
Uçuş kaç saat, 14-15 saat mi?
Hiçbir fikrim yok.
Yeniden derslere girmen çok iyi Maura.
-Bence harika. -Harikalar. Buna bayılıyorum.
Ne yapacaksın?
-İsrail'de mi? -Evet.
Buna...
-...açılış konuşmacılığı diyorlar. -Açılış konuşmacılığı.
Meslekmiş gibi.
Ve dersimin adı Yahudilik, Soğuk Savaş ve Cinsiyet.
-Vay canına! -Üçlü tehdit.
-Gerçekten mi? Çok güzel. -Gerçekten, harika.
Sanırım şerefe kadeh kaldırmalıyız.
-Bir şey kaldıralım. -Mazel!
Akademiye dönüşüne.
-Gelecek yıla... -Ve ana vatana.
-Ana vatan. -Ölmeden İsrail'e gitmek istiyorum.
-Oraya bir ağaç diktim. -Anne, İsrail'e gittin.
Hepimiz ağaç diktik.
Bence bu bir dolandırıcılık.
Hayır, değil.
Şimdiye dek orman olurdu.
Sarah gitti. Değil mi?
-Negev'de. -Birinci sınıfta mı?
İlk kez elle yaptım.
-Aman Tanrım! -Ne dedi o?
Ella!
-Ella. -Gerçekten Simon. Sary, lütfen
Tatlıya geçelim beyler.
Beyimiz tatlı mı istiyor?
-Herkes hâlâ yiyor mu? -Neyse, bekle.
Bu golf ne zaman bitecek?
Len, gerçekten mi? Mecbur muyuz?
Bugün pazar. Sessiz olun.
Herkes konuştuğunda fısıltıları duyamıyorum.
Bitmiyor. Golfün güzelliği bu.
Bu çok goy.
Yetişkin erkekler ve topları.
-İyi misin? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet iyiyim, Rose ninenin
battaniyesinde çok rahatım.
-Bu çok iyi. -Balığı atabilir miyim?
-Hayır. -Lütfen.
-Ella! -İyi de o ölü.
Onunla işim bitmedi.
Bir dakika İsrail'den bahsedebilir miyiz?
İşte başlıyoruz.
Simon! Ne yaptın!
Bunu aşmalılar. İsrailistin veya Filisrail desinler gitsin.
İki devletli çözümüm sorununun ne olduğunu söyleyeyim.
Hitler'in bulduğu çözüme çok benziyor.
-Yine parmağını kesti. -Aman Tanrım! Ella?
Bana bir şey "yapılmadı."
Şikâyette bile bulunmadım.
Başka dört kadın öğrenci bulundu. Biri lisans öğrencisiydi.
-Arkadaştık ve meslektaştık... -Lisans öğrencisi.
Çocuklar! Bryna halanız ve Jerry enişteniz burada.
Burada ne oluyor?
-Jerry enişte! -Evet, evet!
Manken gibisin Sarah.
-Teşekkürler. -Evet...
Bekle, oradaki Ali mi?
Şimdi kaç yaşındasın?
-Ali buraya gelip merhaba de. -Ne kadar büyümüşsün.
Harika görünüyorsun! Sağlıklı.
-Niye bu kadar utangaçsın? -Ben...
-Kendinle gurur duymuyor musun? -Sarıl ona.
-Bilmem. -Ali, sıkıntı ne?
Hadi, gel bir sarılalım.
Çocuk olma.
Hadi Ali, ona sarılsana!
Sadece bir kucak.
Seni sıkıştırıp memelerini hissetmek istemiyor ki.
-Elbette hayır. Hadi yap. -Bu kadar burnu havada olma.
Ben amcamı hep kucaklarım.
-Basit bir sarılış. -İşte böyle.
Büyüyorsun.
İşte benim kızım!
Evet!
Gördün mü, zor bir şey değil.
-Şu hâline bir bak. -Yavaş yavaş kadın oluyor.
Eğlenceli değil mi?
Gerçekten, bence bunu her hafta yapmalıyız.
Her hafta çok.
Canter'a tekrarlayan sipariş veririz.
Bence çok iyi fikir.
Öylesine söyledim. Her hafta gelmenize gerek yok.
-Ama burası burada. -Aleve'i olan var mı?
Bende Tylenol ve Kodein var.
-Kodein olmaz. -Kabız yapar.
Kesinlikle haklısın. Kodein kabız yapıyor.
-Kesinlikle kabız yapar. -Gerçekten.
Bir saniyemi daha Byrna halanın kahve höpürdetmesini dinleyerek geçiremem.
Ya annem? Balık kılçığından kürdan yapması?
Niye bunu her hafta tekrarlamak istiyorsun?
Korkunç. İğrenç.
Ne? Hayır, aile iğrenç ama önemli.
Tanrım, Bryna hala!
Rose öldükten sonra çok değişti.
-Öyle mutlu ki. -Evet.
Ebeveynimiz ölse biz de değişirdik.
Gerçekten mi?
Çocuklar, annemin içinde sayı olmayan cümle kuramadığının farkında mısınız?
-Takmış durumda. -Tüm Yahudiler sayılara takıntılıdır.
Ama sürekli tekrarladığını fark etmemiştim.
Ne dediğimi anlıyor musunuz? OKB'si olabilir mi?
Belki yan yana yatarken bu gece ona sorarsın.
Çok iyiydi. Fazla gülme. Sırada siz varsınız.
-Hayır. O değil. -O değil.
-Önce sen söyledin. -İğrençsiniz.
Buzzy gidince onun için endişelenmedim desem yalan olur.
Bu arada Len ile flört ettiğini gördüm.
-Kapa çeneni. -Yine Len'e mi döndün?
Aslında evet.
Yargılamıyorum.
Bazen sevimli. Kolay.
-Evet. Bekleyen birinin olması güzel. -Kesinlikle.
Ne bunaltıcı.
-Aman Tanrım! -Hayır, değil.
Rahat olmak hoş.
Hayatım boyunca vajinamın dürtülerinin peşinden gittim.
-O kişi olmak istemiyorum. -Ama o kişisin.
Konuşana bak.
-Ben mi? Hayır! -İkiniz de benden betersiniz.
İmkânsız, sen bir numarasın.
Hayır, değilim.
Vajinal dürtü açısından çok az arayla ikincisin.
-Tanrım, bekle. -Ne?
Bunu tut.
Buzzfeed'de seks bağımlıları testi vardı.
İkiniz de aklıma geldiniz.
-Hadi duyalım. -"Seks bağımlısı mısınız?"
-Hazır mısınız? -Sor.
Bir numara. "Seks veya romantizm sizde kafa yapar mı?"
-Evet. -Eh.
-Evet, evet. -Evet.
-Sorun değil.
Tamam, öyle olsun. Evet ama kimde yapmaz ki? İki numara.
Teşekkürler.
"Yattığınız kişilerin sayısını hiç şaşırdınız mı?"
Siktir. O kimdi?
Bu zormuş.
-Bekle, hâlâ... -Sonraki soru.
Bunu evet olarak sayalım.
-İsimleri kesinlikle hatırlamıyorum. -Neyse. Devam.
Üç. "Arzularınız insanların normalde
sevişmeyeceği yerlerde sevişmenize yol açtı mı?"
Hem de nasıl.
İğrençsiniz millet.
-Ürkütücü kahkahayı kes. -Evet!
Sırada ne var?
-Kendimi iğrendirdim. -Buna evet. Üçte üç.
Dört.
"Mutluluğunuzun harika sekse bağlı olduğuna mı inanıyorsunuz?"
-Evet. -Elbette.
Bunun seks bağımlılığı testi olduğunu anlıyorsunuz, değil mi?
Tüm o şeyler normal.
Evet bu... Herkeste bu var.
Biz sadece hepsine "evet" dedik. Boş ver.
Birlikte bir toplantıya gitmeliyiz ve o zaman normal neymiş görürsün.
-Tamam. -Hepimiz seks bağımlısı olabilir miyiz?
Sanırım bunu göreceğiz.
Kafayı bulmayı unuttuk millet.
Tanrım, bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Biliyorum. Çocuklar, bize sahte isimler lazım.
-Ben Donna de Varona. -Ben Marge olayım.
Bu sanki...
Aman Tanrım.
Vay canına. Ne harika bir bina.
Muhteşem.
Lanet olsun! Şu kırmızılı kadını görüyor musun?
Sanırım Ella'nın yuvasında öğretmendi.
E?
Pis, pis. Çocuklarla oynamasına onay yok.
Biraz sakinleş.
-İğrenç. -Gidip ona merhaba diyeceğim.
Selam. Sen... Ben... Yoksa sen...
Özür dilerim. East Side JCC'de çalıştın.
Evet. Sen de Ella'nın annesisin.
Evet. Sarah olarak da bilinirim.
-Özür dilerim. -Lila.
Bayan Lila, elbette bunu biliyordum.
-Sadece Lila. -Tamam. Artık başlayalım.
-Seni görmek güzel. -Evet.
Selam millet. Hoş geldiniz.
Merhaba, ben Gareth.
Yakın zamanda dul kaldım ve şimdi bir huzurevinde kalıyorum.
Gençken Uzun Çoraplı Pippi'ye takmıştım.
Onunla gerçekten sevişmek istemiştim.
Merhaba, ben Michael. Seks ve aşk bağımlısıyım
Kadınlar sürekli üstüme geliyor.
Yani atı olan, saçları iki yandan örgülü insanlar beni tahrik eder.
Bu dürtülerimi dinlememem gerektiğini hissediyorum.
Bu tahrik unsurları
-beni baştan çıkarıyor. -Buranın amacı da bu.
-İyi insan. -Ve insanları takip ediyorum.
Sizinle konuşmak istiyorum çünkü denediğim...
-Duramıyorum. -Yardıma ihtiyacım var.
Çok utanıyorum.
Bu beni deli gibi rahatsız ediyordu.
Belki siz bana bu konuda yardımcı olabilirsiniz.
Geçmişimi ve yattığım insanları düşünüyordum.
Ve gençken ne kadar seviştiğimi.
Genelde insanlar benimle sevişmek istediği içindi.
Aslında istemiyordum bile.
Bunu yapmak zorundaymış gibi hissettim.
"Hayır" demesini bilmediğim için de değildi.
Vücudum yanıt veriyormuş gibi hissediyordum ve sonra...
...bu "evet" demek.
Yani aklıma şimdi bir şey geldi,
kulağa tuhaf gelebilir ama bana vahiy gibi geliyor.
Ereksiyon rıza olmayabilir.
Bu dâhice. Şimdi söylediğin.
-Ereksiyon rıza değildir. -Araya kaynamak yok.
Bu, araya kaynamak. Burada bunu yapmayız.
-Affedersiniz. Benim hatam. -Sorun değil.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
-Neden olmasın? -Dinlediğiniz için teşekkürler.
-Paylaştığınız için teşekkürler. -Teşekkürler Mike.
Konuşmak isteyen başka kimse yoksa huzur duasıyla bitirelim.
Tamam mı? Hazır mısınız?
Tanrım...
Bana değiştiremeyeceklerimi kabullenme gücü,
değiştirebileceklerimi değiştirme cesareti
ve ikisini ayırt etmemi sağlayacak bilgeliği var.
Bugün canıma yetti.
Ben senden hızlıyım!