NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Gần đây tôi đi chơi nhiều
với mục đích
tìm được ai đó.
Và ít nhất là không chỉ vì tình dục, mà với
mong muốn sẽ tìm ra
người ấy cho mình.
Vì gần đây tôi chỉ thấy
cô đơn,
chỉ thấy thế giới thật khủng khiếp.
Nặng nề.
Nỗi khiếp sợ này.
Tôi thấy mình như đứng ngoài thế giới.
Rồi,
bạn gặp ai đó.
Bạn thấy mọi thứ rõ ràng hơn hẳn và...
Điều đó là tất cả.
Đột nhiên, bạn lại là một phần của thế giới.
Chúa...
hãy ban cho con sự thanh thản
để chấp nhận điều con không thể thay đổi,
lòng dũng cảm để thay đổi điều có thể đổi,
và sự sáng suốt để thấy điều khác biệt.
Việc này còn kéo dài bao lâu nữa?
Sắp xong rồi.
Giáo sư Mackinaw có hứa cho cô gì để đổi lấy tình dục?
Tất nhiên là không.
Tiền hay các buổi giảng dạy?
Không.
Leslie không thế.
Cô phủ nhận đã có quan hệ tình dục với Giáo sư Mackinaw?
Đừng động vào đời tư của tôi.
Tôi học cao học. Con nít đâu.
Chúng tôi điều tra mọi khiếu nại.
Tôi không bị "làm gì" ở đây hết.
Các vị hiểu chứ?
Chúng tôi là bạn, đồng nghiệp. Người yêu.
Tôi chưa bao giờ khiếu nại.
Bốn nữ sinh khác thì có đấy.
Một là sinh viên đại học.
Tin nóng hổi.
Tôi sắp đi Israel.
Đúng. Miền đất Thánh.
Họ mời tôi thuyết trình
tại hội nghị Đạo Do Thái và Giới tính ở Đại học Bar-Afik.
Và tôi sẽ đi hai tuần.
Đúng thế.
Khi tôi vắng mặt, tôi sẽ rất vui nếu các bạn xem trực tuyến hội thảo.
Ai sẽ xem trực tuyến nào?
Cảm ơn. Nhất định phải xem đấy.
Vì thế, hãy hy vọng rằng
họ sẽ đón nhận tôi ở đó tử tế hơn so với chúa Giêsu.
Giáo sư Pfefferman, ra đi!
Chà!
- Chết tiệt! - Gì thế?
Anh quên không ký giấy đồng ý cho Ella đi tham quan.
- Tham quan gì? - Thăm một nông trại phải gió.
Đi hôm nay à?
Ừ, kiểu vườn thú cưng khỉ gió gì ấy.
Như công viên Knotts Berry?
Ừ, họ có đám thú con.
Có cừu với lũ lợn ỉn,
rồi dê, rồi bọn cừu non, toàn mấy thứ vớ vẩn đó.
Khỉ quá.
Anh ký sau vậy.
Shelly Pfefferman.
Bà có thấy mùi ống xả không?
Rosalie Rollman.
Xe chuyển nhà của bà đã nổ máy đứng đây hơn một giờ rồi.
Sao thế, Rosalie? Quần tã quá chật?
- Thế là trái quy định của khu! - Quy định!
- Quy định đấy! - Đúng.
Nơi này như chế độ độc tài.
Còn tệ hơn nước Mỹ.
- Tôi mừng vì bà đi. - Biết gì chứ?
Con trai tuyệt vời, đẹp trai của tôi
- đã mời tôi đến sống cùng nó. - Thôi nào.
Bà chẳng có ai vì bà là đồ vứt đi!
- Tôi đến ở Silver Lake... - Biến!
...nơi họ đánh giá cao nghệ sĩ như tôi.
- Thôi, im đi! - Đúng không, Joshie?
Đưa xe tải kia khỏi đây!
Xéo đi, Rosalie. Và cả khu nhà toàn xác chết này nữa!
Cún con!
Joshie!
Cún! Cún đâu!
Đói!
Joshie!
A, con đây rồi.
Con có nghe mẹ gọi?
Con có nghe.
Hàng xóm ai cũng nghe.
Thôi mà. Sao con không trả lời?
Vì con đang cố thư giãn trong này, được chứ?
- Con mệt sao, cún con của mẹ? - Không, con ổn!
Chỉ vì năng lượng của mẹ
khiến trong bếp như đang cháy khí gas ấy.
- Có gì gấp ư? - Có lửa trong bụng mẹ.
Mẹ đói quá.
Đi ăn ở Gelson's cùng mẹ không?
Họ có quán ăn tuyệt vời ấy, quán ngoài trời ở trong nhà.
Nhưng sớm quá.
Năm giờ rồi mà!
Thế là sớm. Con không ăn tối trước 8:00.
Nhưng mẹ đi đi.
- Cũng được. - Vâng.
Bắt được rồi!
Bắt này.
- Bố! - Bố!
Xin chào.
Cái gì?
Không, không có.
Chào. Anh khỏe không?
Cô là ai và...
Tôi là Ali. Sống dưới này.
Chờ đã. Vào trong.
Vào nhà ngay.
Tạm biệt.
Để anh qua.
- Chào. - Ừ. Chào.
- Quay lại khi nãy nhé? - Chào.
Cô là ai? Sao cô vào sân này được?
Tôi sống trong căn hộ ngay đây, nên tôi ra ngoài...
- Cô đang sống ở đây? - Đúng.
Nhưng trên Airbnb cô có nói
chúng tôi phải sống cùng cô đâu. Hiểu chứ?
À, chỉ là...
Anh có thể vào xem, căn hộ hoàn toàn biệt lập.
Thế thì ngó qua xem sao.
Tôi kéo rèm xuống và...
Không có gì gắn liền hay thông nhau.
- Có cửa nhưng đã đóng kín. - Được.
Tôi quan tâm tới sự riêng tư của gia đình tôi.
Tôi phải được đi bất cứ chỗ nào muốn đi
và được theo ý mình mà không lo có lỗ hổng bảo mật.
Tôi đã nghe rõ.
Tôi biết cô nghe.
Nên tôi lo lắng vì cô ở dưới này.
Cô thấy điều tôi không muốn cô thấy.
Không phải là có gì... Có gì không?
Cô ấy cứ việc thấy nếu muốn, nhưng có khác gì đâu.
Tôi muốn được đi lại một cách tự tin,
dù tôi đang nghĩ gì và đang không mặc gì,
vì biết rằng không ai nhìn mình.
Thôi, cô đừng ra sân, để gia đình tôi được thoải mái.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
- Thế là tốt. - Được.
Để tôi.
Đi nào, được chứ?
NHÀ HÀNG 24 GIỜ
Các con đói chưa?
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Bánh quy đen trắng nhé?
Nghe được đấy.
- Cho một tá bánh đen trắng? - Ừ.
Và bánh kếp khoai tây.
- Một máy gumball! - Là cho Hanukkah, nhưng được.
- Bố có tiền xu? - Bánh kếp,
và cả hai loại bánh mì lox?
- Không có xu. - Con thấy một xu.
Bố không có tiền xu.
Vui ghê ấy!
Cả súp nữa. Nhiều vào anh bạn.
- Mua cá cả con? - Cá này các con.
- Được. - Lại đây. Xem cá này.
Sẽ vui lắm.
- Vẫn có mắt! - Con này to đấy.
Vâng. Chúa ơi, nhìn này!
- Còn cả đầu. - Mắt như hạt trai đen.
- À, cái đó... - Giống như...
- Họ nhớ ta chứ? - Xưa ta có đơn định kỳ.
Tôi từng có đơn định kỳ ở đây.
- Giúp anh. - Nhiều năm. Nhà Pfefferman?
Anh nhớ tên đó chứ?
Tôi không nhớ.
Thanh toán với thu ngân.
Được. Nhưng chúng tôi có mà.
Còn bọn nhỏ? Thề có Chúa!
Như mắc Hội chứng Stockholm.
Ông bố chả giống người Đức như chúng.
Bao nhiêu người?
Em nghĩ chúng chỉ nằm như chết?
Nếu anh thuê nhà người ta
- thì cũng không thành nhà anh. - Xin lỗi.
- Anh chả hiểu gì. - Có bao người?
Em ở đó còn khó. Sao lại về đây?
- Ta có bao người? - Một, hai, ba...
- Xin chào. - Rồi Sarah, Zacky, Ella, Len.
Rồi Moba, Bryna, Simon...
- Bọn con bắt được cá! - Ta có cá.
Có bao nhiêu người mà nhiều đồ ăn thế?
- Chờ đã. - Đợi đã.
- Đã chết. - Ôi!
To quá.
Này, bỏ con cá khỏi bệ đi. Để lên đĩa này.
Con yêu, to quá.
Khối bánh mì vòng.
- Tốn bao tiền? - Có cá chết.
- Một ngàn đô. - Cá chết?
- Thôi đi! - Đúng, cá chết.
Một ngàn đô thật.
Xin chào! Có ai không?
Xin lỗi vì tới muộn.
- Mẹ đoán gần đúng. - Gì vậy?
Đồ còn lại của bà nội Rose.
Em nghĩ mẹ em muốn bọn chị xem.
- Ôi, con nhớ món này! - Xin lỗi vì đến muộn.
Cô Bryna, cô đi cùng Moppa? Tuyệt quá!
Cô đi tuyến số năm hay 101?
- Chào cô! - Gặp cô, cháu vui lắm.
- Cô cũng vui. - Là của bà nội Rose ạ?
Cô không muốn cho đi sau khi bà nội mất.
- Tuyệt! - Cô muốn các cháu xem.
Nhìn này! Cái này...
Hợp với chị đấy. Em nhớ.
- Đẹp đấy, nhưng... - Tuyệt vời quá. Nhìn này.
- Là váy thật đấy. - Con biết.
Mẹ không mặc vừa đâu.
Nhưng mẹ muốn thử.
Thế nào cũng có nhậy.
Chúa ơi!
Chăn này! Nhìn này!
- Ôi, cháu mê chăn này! - Này, chăn hay ghê.
- Bà móc đấy. - Hay lắm ấy.
Nhớ không? Chính tay bà móc mà.
- Biết có bao con nhậy chứ? - Có rệp không?
Bà luôn yêu cháu, Ali.
- Ella. - Chúa ơi! Đừng hét nữa.
Ảo thuật thôi mà.
Vậy là mẹ sắp đi Israel.
Chuyến bay bao lâu? Bay 14 hay 15 tiếng?
Không biết.
Trở lại dạy học là hay, Maura.
- Tuyệt lắm. - Họ tuyệt lắm. Mẹ thích.
Mẹ sẽ làm gì?
- Ở Israel? - Vâng.
Họ gọi là...
- Phát biểu chính. - Ừ.
Họ dùng như động từ.
Đạo Do Thái, Chiến tranh lạnh và Giới là tên bài giảng của mẹ.
- Chà! - Ba mối đe dọa.
- Thật ư? Hay quá! - Thật chứ. Hay lắm.
Cả nhà này, ta cần nâng ly.
- Mừng gì đó đi. - Mazels!
Mừng con trở lại học viện.
- Năm sau ở... - Và mừng về đất mẹ.
- L'chaim. - Chị muốn đi Israel trước khi chết.
- Chị đã trồng cây. - Mẹ đi rồi.
Ta đều đã trồng cây.
Em nghĩ là lừa đảo.
Không phải lừa đảo.
Nếu thế thì giờ đã thành rừng.
Sarah đi rồi. Đúng không?
- Là ở Negev. - Hồi năm ba à?
Ừ, việc làm đầu của chị.
- Chúa ơi! - Cô ấy nói gì?
Ella!
- Ella. - Simon. Đừng, Sary.
Ăn tráng miệng thôi.
Con trai cưng của mẹ muốn tráng miệng?
- Cả nhà vẫn đang ăn à? - Chờ đã.
Mấy giờ thì hết vụ chơi golf này?
Len, thật ư? Phải thế ư?
Là Chủ Nhật. Yên nào.
Nói thầm khó nghe vì ai cũng đang nói.
Không bao giờ hết. Vẻ đẹp của golf đấy.
Rất phi Do Thái.
Đàn ông và các quả bóng.
- Con ổn chứ? - Vâng.
- Thật chứ? - Vâng, con thấy ấm áp
trong chăn của bà nội Rose.
- Ngon quá. - Em vứt con cá này đi nhé?
- Không. - Vứt nhé?
- Ella! - Là xác chết động vật.
Anh vẫn chưa ăn xong.
Ta nói về Israel một chút được không?
Lại chuyện ấy.
Simon! Làm gì vậy?
Họ cần chấp nhận. Cứ gọi là Israelstine hay Pisrael.
Mẹ sẽ nói con nghe vấn đề của giải pháp hai quốc gia.
Nghe quá giống "Giải pháp cuối cùng".
- Chú lại cắt đứt ngón tay. - Chúa ơi. Ella?
Tôi không bị "làm gì" ở đây hết.
Tôi chưa bao giờ khiếu nại.
Bốn nữ sinh khác thì có đấy. Một là sinh viên đại học.
- Chúng tôi là bạn. Bị làm gì. - Đại học.
Các con! Cô Bryna và chú Jerry đến rồi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Chú Jerry! - Ừ.
Cháu như người mẫu, Sarah.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
Chờ đã, Ali kia phải không?
Cháu bao tuổi rồi?
- Ali, lại đây chào nào. - Chà! Cháu lớn quá rồi.
Cháu tuyệt lắm! Nhìn khỏe mạnh.
- Sao cháu thẹn thế? - Cháu...
- Không tự hào về mình? - Ôm chú đi.
- Cháu không biết. - Có gì ngăn cháu, Ali?
Ôm chú một cái nào.
Đừng nhõng nhẽo.
Ali, ôm chú đi chứ!
Chỉ ôm thôi mà.
Chú ấy có đâm sầm vào ngực cháu đâu mà lo.
- Tất nhiên là không. Ôm đi nào. - Đừng kiêu thế.
Tôi ôm chú tôi suốt.
- Ôm thôi mà. - Thế chứ.
Cháu đang lớn.
Có thế chứ!
Ừ!
Thấy chưa, có gì đâu.
- Nhìn cháu kia. - Sắp thiếu nữ rồi.
Thế này có vui không?
Con nghĩ ta nên gặp mặt hàng tuần.
Hàng tuần thì nhiều quá.
Cứ đặt đồ ăn định kỳ ở Canter's.
Mẹ nghĩ đó là ý kiến hay.
Con chỉ đề xuất thôi. Không cần tuần nào cũng đến.
- Nhưng luôn có chỗ ở đây. - Có ai có Aleve không?
Con có Tylenol chứa Codeine.
- Không Codeine. - Gây táo bón.
Anh nói quá đúng. Codeine chắc chắn gây táo bón.
- Cầm chắc táo bón. - Đúng mà.
Em sẽ không nghe cô Bryna húp cà phê dù chỉ một giây nữa trong đời.
Mẹ thì sao? Dùng xương cá làm tăm.
Sao chị muốn gặp mặt mỗi tuần?
Kinh. Ghê chết.
Gia đình kinh chết, nhưng quan trọng.
Chúa ơi, cô Bryna!
Cô đã thay đổi sau khi bà nội Rose mất.
- Cô thật hạnh phúc. - Đúng.
Mình cũng sẽ thay đổi nếu bố mẹ chết.
Thật ư?
Có ai thấy mẹ nói câu nào cũng phải chèn số vào không?
- Bị ám ảnh. - Dân Do Thái là nghiện con số.
Không, anh chỉ mới phát hiện mẹ luôn thế.
Có phải mẹ bị OCD?
Anh nên hỏi mẹ tối nay lúc xúc cho nhau ăn.
Hay đấy. Đừng cười quá. Sắp đến lượt hai người.
- Không. - Cũng không.
- Em không trước. - Em ghét hai người.
Em lo cho mẹ kể từ sau khi Buzzy ra đi.
Mà em thấy chị đá chân với Len nhé.
- Im đi. - Chị lại ngủ với Len à?
Thực ra là đúng.
Em không đánh giá.
Đôi khi cũng đáng yêu. Rất dễ dàng.
- Có đơn hàng định kỳ kể cũng thích. - Đúng.
Nghe mà trầm cảm.
- Chúa ơi! - Trầm cảm đâu.
Được dễ chịu rất thích.
Chị không muốn bị các cơn bốc đồng của cô nhỏ chi phối cả đời.
- Không muốn thế. - Chị là thế.
Nhìn ai nói kìa.
- Em? Em không thế. - Bọn em tệ hơn.
Đời nào, chị là số một.
Không đúng!
Anh sát nút. Sát nút với cơn bốc đồng cô nhỏ.
- Chúa ơi, chờ đã. - Hả?
Đây, cầm hộ chị.
Trên Buzzfeed có trắc nghiệm nghiện tình dục.
Và chị nghĩ đến cả hai em.
- Đọc đi. - "Bạn nghiện tình dục?"
- Sẵn sàng? - Hỏi đi.
Câu hỏi một. "Làm tình hoặc yêu đương có khiến bạn phê?"
- Có. - Hơi hơi.
- Có. Có. - Có.
- Được thôi.
Được. Ai chẳng phê? Câu hỏi hai.
Cảm ơn.
"Bạn không biết mình có bao bạn tình?"
Khỉ thế. Ai vậy nhỉ?
Câu này khó quá.
- Đợi, đang... - Câu tiếp.
Coi như là đúng đi.
- Em không nhớ tên. - Tiếp đi.
Ba. "Nhu cầu khiến bạn quan hệ
ở nơi hay với người mà thường bạn sẽ không chọn?"
Chứ sao.
Ghê quá.
- Đừng cười man dại thế. - Ừ!
Tiếp theo là gì?
- Em thấy tởm chính mình. - Vậy là có. Ba có cho ba câu.
Bốn.
"Bạn có tin hạnh phúc phụ thuộc vào việc có đời sống tình dục tuyệt vời?"
- Có. - Đương nhiên.
Có hiểu hỏi để xem em có nghiện tình dục?
Tất cả là bình thường.
Ừ, chuyện này... Ai chả thế.
Bọn mình "có" tất... Sao cũng được.
Hãy cùng đến buổi hội, để biết bình thường là sao.
- Được. - Có phải bọn mình toàn nghiện tình dục?
Anh đoán rồi mình sẽ biết.
Bọn mình quên không phê thuốc rồi.
Chúa ơi, không tin nổi ta làm việc này.
Ừ. Mà này, bọn mình cần tên giả.
- Chị Donna de Varona. - Em Marge.
Nghe như...
Chúa ơi.
Chà. Nhà xây sao hay thế?
Thật tuyệt vời.
Ối giời! Thấy cô váy đỏ không?
Chị nghĩ cô ta dạy ở trường Ella.
Thì sao?
Bẩn thỉu. Không được phép dạy trẻ em.
Bình tĩnh đi nào.
- Kinh chết. - Chị ra chào đây.
Chào. Cô là... Tôi... Có phải cô...
Xin lỗi. Cô làm ở JCC Bờ Đông.
Vâng. Cô là mẹ Ella.
Đúng. Còn gọi là Sarah.
- Xin lỗi. - Lila.
Lila, tất nhiên là tôi biết.
- Chỉ Lila thôi. - Bắt đầu thôi nhỉ?
- Rất vui được gặp cô. - Ừ.
Chào các bạn. Chào mừng đã tới.
Chào, tôi là Gareth.
Tôi mới góa vợ và hiện đang sống ở khu nhà dành cho người cao tuổi.
Hồi còn trẻ, tôi thực sự mê Pippi Longstocking.
Tôi nhận ra mình thực sự muốn quan hệ với cô ấy.
Michael. Nghiện tình dục.
Phụ nữ lại gần tôi suốt.
Tôi bị kích thích bởi tóc đuôi gà, tóc đỏ và những ai sở hữu ngựa.
Tôi thấy chả cần làm gì với các bốc đồng này.
Các kích thích làm tôi lao vào
- các cuộc cám dỗ. - Nên ta ở đây.
- Người tốt. - Tôi theo họ.
Tôi muốn nói ở đây vì tôi đã cố mà...
- Không thể dừng. - Hãy giúp tôi.
Tôi xấu hổ lắm.
Chuyện này lâu nay làm tôi khổ ghê gớm.
Có lẽ các bạn giúp được tôi.
Tôi nghĩ về quá khứ và những ai tôi đã chung sống.
Và về các mối quan hệ tình dục hồi tôi còn trẻ.
Chủ yếu vì họ muốn quan hệ với tôi.
Tôi thậm chí còn không thực sự muốn.
Nhưng tôi thấy mình buộc phải làm.
Không phải vì tôi không biết nói "không".
Tôi thấy nếu cơ thể tôi đáp ứng, thì...
điều đó nghĩa là "có".
Nghĩa là điều vừa xảy ra với tôi,
nghe sẽ kỳ cục lắm, nhưng giống như một phát giác.
Rằng có thể cương cứng không có nghĩa là đồng ý.
Điều anh nói rất hay. "Cương không phải
- đồng ý". - Không chuyện riêng.
Không nói chuyện riêng ở đây.
- Xin lỗi. - Không sao hết.
- Xin lỗi anh. - Không sao đâu.
- Sao không? - Cảm ơn đã lắng nghe.
- Cảm ơn đã chia sẻ. - Cảm ơn, Mike.
Nếu không còn gì, ta sẽ cầu nguyện để kết thúc.
Được chứ? Sẵn sàng chưa?
Chúa...
Hãy ban cho con sự thanh thản để chấp nhận điều con không thể thay đổi,
lòng dũng cảm để thay đổi điều có thể đổi,
và sự sáng suốt để thấy điều khác biệt.
Hôm nay anh đủ lắm rồi.
Nó đi nhanh hơn chị!
Dịch bởi: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên biệt.