Все, что тебя гложет
Все, что так тревожит
Поверь мне, все хорошо будет
Эй, Морти.
Да, все хорошо
Засыпай спокойно...
Морт.
Как насчет квашеной капусты?
И лимонада?
Я чувствую, как она пинается!
Да. Она сильно пнулась.
Не заботься о нас Позабудь обо всем до утра
Мортон!
Все хорошо, да Все хорошо, да
Буду беречь сон твой
Буду студить лоб твой
Миром благовонным
Поверь мне, все хорошо будет
Да, все хорошо
Морт.
И прохлада, и аромат
Так, давай, давай.
Сари, принесешь мне капусты?
Раз твоему отцу плевать, что у него беременная жена.
Засыпай, засыпай
Позабудь обо всем
Я несу тебе капусту, Шелл.
Бедность и несчастье будут вокруг вечно
Джоши, Сари.
Скажите малышке вылезать оттуда.
Вылезай.
Ребята, я тресну, просто взорвусь.
Малышка Эли, выходи.
Зрите, понимайте! Ибо скоро я покинуть должен
Всех вас навсегда!
Буду беречь сон твой
ОЧЕВИДНОЕ
Буду студить лоб миром благовонным
Поверь мне, все хорошо будет
Да, все хорошо
И прохлада, и аромат
Аромат
От усталости нас исцелят
Исцелят
Засыпай, засыпай
Позабудь обо всем до утра
Засыпай, засыпай
Позабудь обо всем до утра
Засыпай, засыпай
Так,
мы тут думали, читала ли ты последний выпуск "Нью-Йоркера"?
Нет, не успела.
Совсем зашиваюсь. А что?
Там стих нашего дорогого лидера, Лесли.
О боже, это чудесно.
Она шлет туда материалы уже лет 20.
В названии твое имя.
Правда? О боже мой.
"Моя Эли, мой гарсон.
Гарсон. Ты рыдала,
а я прибежала, стуча старыми коленками,
с маленьким белым полотенцем наперевес,
не зная, что за ужас меня ждет.
Ты была ребенком без детского кресла.
Ты хотела играть в официанта.
Такая милашка, и я сказала: 'Да, мэм, конечно.
Без проблем, немедля'.
Я не знала, что у тебя интеллект простолюдинки.
Рассудок как у полена.
Помраченный твоим происхождением.
Ты глупая девчонка. Обманщица.
Твоя щель сожрала салатную вилку"?
Что это, черт подери, такое?
"А потом и десертную вилку. И обычную.
Ты поглотила все и ушла, пердя столовыми приборами"?
О боже.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. Проходи.
Спасибо, что ответила в Инстаграме. Я просто хотела пообщаться.
Спасибо, что пригласила меня.
- Да, разумеется. - Ого, какой свет.
- Да. - Какая красота.
- Чаю хочешь? - Это было бы здорово.
- Да. - Спасибо.
О боже, у тебя есть качели.
Так я добираюсь до работы. Взлетаю. Да.
О боже.
Хорошо, да?
- Так весело. - Да.
- Качели рады. - Тоже хочу такие.
- Ого, какая красотища. - Да, круто, правда?
Было забавно встретить тебя там.
Да. Забавно, когда видишь знакомых.
Знаешь, я там не завсегдатай.
Надеюсь, ты не искала спонсора.
- Нет. - Ясно.
Нет.
То есть мне бы надо, но нет. Пока я не созрела.
- Нет, я просто хотела... - Да.
Интересное было собрание.
- Да. Я стараюсь не... - Спасибо.
- ...никого не осуждать. - Да.
- Потому что это духовно... - Ты про этих чудиков?
Я неправа, или это самая несексуальная группа людей?
Да. Но, кажется, они это понимают.
Ну, дело не только в сексе. Это любовь.
- Любовь есть, так что... - Конечно, любовь есть.
Любовь.
Да. Я не...
Я не знаю. Не думаю, что я на самом деле знаю, что...
Как на самом деле делать это.
Я помню тебя и твоего мужа.
Лен.
Верно.
Он хороший парень.
Мой бывший.
- Прости. - Ничего, все хорошо.
Странно, мы вроде как все еще вместе.
Хорошо.
Происходит много всего...
Но я думаю, дело в честности. Понимаешь, о чем я?
Да, честность лучше всего.
Я могу спокойно сказать ему, что была здесь.
Да. Почему бы нет? То есть...
Мы привыкли лгать. Моя семья лжет, мы лжецы.
Думаю, это потому что все суют нос в чужие дела,
так что ты лжешь и сохраняешь свою тайну.
Абсолютно. Секреты
отлично помогают установить границы.
- Да. - Да.
Серьезно, это очень...
Да, это естественно.
Ты раскладываешь все по полочкам, и это вроде дает тебе
право решить, кем ты хочешь быть сегодня.
Это так по-человечески.
- Привет. - Привет.
Что за спешка?
Я хочу поехать с тобой в Израиль.
- Что? - Да.
- Ты хочешь? - Да, я правда хочу.
Почему? Что стряслось?
Почему? Просто потому что я хочу поехать,
постоять на этой земле,
почувствовать всю историю, все страдания и кровопролития,
все эти реальные события.
И просто убраться от полнейшего ничто, окружающего меня здесь.
И от этого гребаного стиха про мою щель в "Нью-Йоркере".
Тебе необязательно читать все. Не читай все.
Что еще за вилка?
А еще там эта семья, что живет в доме,
и они будут там весь месяц. И они просто...
Я не могу жить под этим парнем.
Слушай, не надо говорить "да",
потому что ты боишься меня обидеть.
Скажи "да",
если ты правда так думаешь.
Что ты делаешь? Это жестоко.
Конечно, поезжай.
- Правда? - Конечно, правда.
- Правда, правда? - Правда.
- Что это такое? - Что?
- Используй скраб. - Нет, перестань.
Ты, должно быть, в этом профи.
В преподавании. Раскладываешь все по полочкам.
Не знаю, как ты справляешься с этими детьми.
Я бы просто убила себя к чертям собачьим.
Да. Знаешь, есть способы...
- Серьезно? - Да.
Прошу, помоги, потому что я так устала кричать.
Знаешь, я верю,
что когда мы рождаемся, мы совершенны.
Мы полны чудес.
А потом, взрослея, мы тупеем.
Поэтому я люблю давать им власть.
- Умно. - Да.
Или позволить им думать, что у них есть власть.
Типа ты снизу.
Ты сверху, но делаешь вид, что снизу.
- Ясно. - Ты понимаешь.
Да. Тебе нравится быть снизу с детишками?
Можно и так сказать. Да.
Знаешь, дети...
Дети... Дети сверху.
Дети сверху.
Джоши!
Да!
Иди сюда, попка. Мне нужна помощь.
Спускайся.
Какой ты сильный.
- Что это? - Я придумала систему.
Называется "Шажок за пирожок". Чтобы не промотать доход от кооператива.
Что за 300 000 шагов?
Если я сделаю 300 000 шагов,
мне разрешается потратить $100 на удовольствия.
Кем разрешается?
Мной.
- Мам, это твои деньги. - Я разрешаю себе.
Не жалей денег на себя.
- Почему тебе так трудно понять? - Почему... Эй.
Не тычь в меня пальцем.
У тебя очень острые ногти.
Ладно.
- Мне надо идти. - Куда?
Кое-куда.
- Ну и куда же? - Мне пора.
Эй! Привет!
Пойдешь туда?
Эй!
Рита?
Ты вернулся?
Да.
В прошлый раз мне это здорово помогло.
Так теперь ты жертва?
Я был жертвой.
Эй, ты преследовал меня.
Да.
Мне было 14, тебе - 20.
И это не имело значения, верно?
Слушай, я хотел кое о чем тебя спросить.
Ты прыгнула?
Ласточкой.
Я не знала, что попадая в комнату ожидания
в загробной жизни,
самоубийцы оказываются в начале очереди.
Мне надо идти.
Знаешь что?
Почему бы мне не пойти с тобой? Пошли.
Я просто поддержу тебя.
Идем.
Оставь меня в покое.
Я сидел на этом собрании три месяца,
слушая как все рассказывают о своей классной жизни,
но мне все равно было паршиво.
И я думал: "Что, даже мастурбировать нельзя?"
В чем тут гребаный смысл?
Потом я нашел спонсора, начал работать по программе "12 шагов".
И вот тогда моя жизнь начала меняться.
Уходи.
Просто хочу убедиться, что ты не переврешь историю.
Спасибо, что выслушали. Я вернусь.
- Извините. - Да?
- Что это? - "Команда честных граждан".
- Что это? - Импровизация.
Представление.
Чудесно.
Ладно.
Оргия сумоистов, вводный курс.
Я никогда не видела таких секси-собачек.
Они несомненно лучшие. Заслуживают медалей!
Нет! Не делайте этого, цыплята!
Хорошо. Так, последний раунд. Дайте нам еще одну ориентировку.
Квашеная капуста!
Квашеная капуста. Превосходно. Ладно, квашеная капуста.
Он это признал.
- Тебе нужно $500 на парковку? - Да.
- Ты предлагаешь мне $500? - Нет, я хочу знать...
Извините, я дама с квашеной капустой.
Вы дама с квашеной капустой. Чудесно.
Это моя лучшая ориентировка за весь вечер.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Так вы тут постоянно выступаете?
Да, и даю мастер-классы.
Разве это... Это здорово.
Это весело. Я начала с импровизации. Я хочу этим поделиться.
Поделиться искусством.
Это видно, в этом было искусство.
- Да. "Да, и за жизнь". - "Да, и за жизнь".
- Вот так. Приятно познакомиться. - Спасибо.
Лайла.
Да.
Да. Ты чувствуешь мою мокрую киску на своей заднице?
- Да. - Да?
Да.
Я хочу видеть тебя.
Хочу видеть тебя.
Не видела мой телефон?
Привет. Я просто...
Нет, я знаю, что ты делала.
Грязная пташка.
Не знаю, что со мной не так.
Чертовски грязная.
Мне постоянно хочется.
Вчера ночью ты была такая возбужденная.
Я знаю. Да, знаю.
Собрания эротоманов
не должны так действовать.
Приводить в такое возбуждение.
Хочешь попробовать?
Черт, да.
Черт.
Ты такая мокрая.
О чем ты думала?
О тебе.
- Откуда мне знать? - Что с тобой?
Это не моя вина, что трансмиссия полетела.
- Ты никогда не проверяешь. - Я проверял!
Ты никогда не ждешь...
- Я не виноват, что трансмиссия полетела. - Виноват.
Ты виноват, что не прошел техосмотр.
Потому что чек, который Джимми мне выписал, был недействителен.
И тебя это удивляет? Почему?
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
- Извини. Ты в порядке? - Да.
- Можно я их надену? - Да. Можно.
Иду на свидание с Дональдом. Да, да?
Отлично выглядишь.
Никогда не поеду с ним в путешествие.
- Ладно, по-честному. - Да?
Это?
Мне нравится то, что на тебе.
Это?
Спасибо. Это стройнит, да?
- Ты в порядке? - Все хорошо.
Куда вы пойдете?
Мы просто... Я поеду к нему.
Где это?
Нортридж.
Да.
О господи.
Боже.
НЕ РАБОТАЕТ ИДИТЕ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Починил бы свой лифт.
Извини за лифт. Мне так жаль.
Чуть не оставила курицу на ступеньках.
Божечки.
Что ты натворил? Боже мой.
Жаль, что я не могу поехать с тобой.
В Израиле тебе было бы скучно.
Я бы грел тебе постель.
Нет?
Я бы был в отеле, грел тебе постель,
всегда готовый тебя ублажить.
И что бы ты сделал?
Сосал бы эти грудки.
Папочка...
Посмотри трансляцию моего доклада.
Доклады мне не интересны, детка.
Весь пол и иудаизм, что мне нужны, даешь мне ты.
О боже.
О да, это так...
Не останавливайся.
Это просто... Это невероятно.
Мои почки! Слезай!
Ладно. Хорошо.
Все нормально.
Нет. Пожалуйста, не трогай. Просто...
Знаешь, детка, хорошо бы тебе снова сходить на акупунктуру.
Она тебе помогала.
Я уже двадцать лет принимаю эти таблетки.
Не думаю, что иголочка за 45 баксов,
воткнутая в меня, спасет мои почки.
Да, но не навредит же?
Это нам не по карману.
- Привет. - Здрасте.
Как поживаете?
- Хорошо. - Да.
Ваш муж дома?
Нет, он уехал по делу.
Я просто хотела сказать ему, вам и всей семье,
что я уезжаю, так что меня не будет.
Ясно.
Я еду в Израиль на недельку.
Почему Израиль?
Ну, моя мама едет, так что...
Но на самом деле потому что...
Я не знаю, просто...
Этот безумный мир и эти безумные времена, знаете, просто...
Я так сильно переживаю.
Я тоже переживаю.
- Правда? - Да.
У вас есть такое чувство, словно ваше тело, знаете,
говорит о том, что ему нужно?
Я чувствую, как мое тело кричит мне:
"Ты не в том месте".
Ясно.
- Ладно. - Ладно.
Все, что тебя гложет
Все, что так тревожит...
Прочь прогони, милый
Разве ты не знаешь, что все хорошо?
Теперь все хорошо
О боже, вы были на этом помешаны.
Ладно, делаем проверку идиота.
Проверка идиота.
Все, что тебя гложет
Что ты делаешь?
Все, что тебя...
Это выглядит смешно.
Ты выглядишь как сирота, разлученная с родителями.
Перестань, я и есть сирота.
Это похоже на детскую переноску:
"Позаботьтесь об этом медвежонке".
Очень вызывающе.
Что ж, тебя легко спровоцировать.
Все, что тебя гложет
Все, что так тревожит...
- Что это? - Мишки-наркошки.
Что?
Мишки-наркошки. Держи.
- Марихуана? - Да.
Это медицинская марихуана. Это законно. Она есть у всех.
Это незаконно, и ее нельзя брать в самолет.
- Мы ее съедим. - У меня есть Ксанакс.
Это и есть Ксанакс.
Зачем принимать это гадкое лекарство,
если вот это сделала природа
и вложила в этих очаровательных, милых мишек-наркошек?
Я хотела, чтобы ты только голову съела.
Ну, конечно, головы недостаточно.
Тебя так вштырит.
АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Подождите здесь, мэм.
Задержитесь. Нам придется провести личный досмотр.
Зачем, почему?
У вас паховая аномалия.
Извините, что?
Паховая аномалия.
В чем дело, мама?
Отойдите, мэм.
Почему вы к ней пристаете?
У меня паховая аномалия.
Я вас досмотрю.
Ладно.
Что бы вы ни делали, я это снимаю.
Мэм, уберите это.
Не уберу, и не называйте меня "мэм".
- Спокойно. - Мэм.
Мне придется вас досмотреть.
Мэм, можно с вами поговорить?
Я транс.
Вы понимаете, что это такое? У меня...
У меня есть пенис, мэм.
Тогда нам понадобится мужчина. Мэтт.
- Да. - Привет, Мэтт, я...
Я не могу ее досмотреть. Давай ты.
Я не могу ее досмотреть.
- У нее есть пенис. - Но она женщина, так?
Ну...
- Мне все равно, кто досмотрит. - У нее пенис, так что...
Что происходит?
Извините, одну минуту.
Нет, я хочу знать, что происходит с моей мамой.
Мэм, отойдите и дайте нам место.
Потому что она транс. Вас этому не учили?
- Выключите телефон. - Нет.
Извините. Пожалуйста, досмотрите меня.
Подождите минутку, мэм.
Можно позвать начальника?
Прошу, уберите руку. У меня есть право это снять.
- Здрасте. - В чем дело?
Дело в том, что я транс. У меня есть пенис. Обыщите меня.
Хорошо? Если для обыска я должна быть мужчиной, я буду.
Если должна быть женщиной, буду женщиной.
Если надо, чтобы я была гребаным цыпленком, я буду.
Тебе придется ее обыскать. Ощупай бедра повыше.