Tid til ankomst
-Hjelper du meg ned? -Ja.
Greit.
Kjenner du det?
Israel.
Hei! Hva i helvete?
Unnskyld oss.
Unnskyld oss!
Jøss.
Det ser ut som LA.
Jeg vet det.
Hvem skulle trodd det?
Herregud. Videoen jeg la ut av deg i sikkerhetskontrollen, er populær.
Har du hørt om aktivisten Lyfe? L-Y-F-E. Lyfe.
Er det en film?
Nei. Hun er en utrolig, internasjonal revolusjonær
kriger for sosial rettferdighet,
og hun har en kul Instagram-konto med en halv million følgere.
Hun tvitret tweeten min, og så tvitret Solange det.
-Solange? -Ja.
Herregud.
-Du vet ikke hvem Solange er, gjør du vel? -Nei.
Og sånn ble videoen vår tvitret 10 000 ganger.
Så flott.
Vi er her.
Jøder så langt øyet kan se.
Ikke like mange kalotter som du skulle tro.
DEN STILLE SPENNINGEN Av Mort Pfefferman
Herregud.
Hva er det?
Bare en venn som prøver å få tak i meg.
Jøss.
Lyfe sendte meg melding. Hun er i Tel Aviv og vil treffes.
Du burde treffe henne.
Du burde invitere Lyfe på forelesningen, eller er dette en date?
Herregud. Jeg vet ikke. Hun er veldig søt.
Jeg dater.
Å?
Så kult. Hva heter hun?
Donald.
Jøss.
Så flott.
Det er flott.
-Det er stort. -Det er stort.
Han er herlig og kjekk og snill og morsom,
og han får meg til å føle meg som en kvinne.
Jeg er litt usikker på...
...enkelte ting. Han bor i Northridge.
Og det er ikke en eneste bok i huset.
Donny leser ikke.
Vet du hva? Hvem bryr seg?
Hvem bryr seg? Jeg kan lese for oss begge.
Ja. Dumme bøker.
Dumme bøker.
Sikker på at det er greit om jeg går og treffer Lyfe?
Helt greit. Du hørte talen min ørten ganger på flyet.
Hvor ofte får man date Lyfe?
Jeg dater henne ikke.
Sløyfe?
Ja da.
MAURA PFEFFERMAN DISKUTERER RUSSLAND - KJØNN - KALD KRIG
Professor Pfefferman?
Osnat. Vi har sendt e-poster?
Osnat! Hei! Står til?
-Velkommen. -Takk.
Takk for at jeg fikk komme.
Du er velkommen.
Jeg håper jetlagen ikke har ødelagt livet ditt enda.
-Nei, det går bra. Takk. -Hva kan jeg gjøre for deg?
-Kaffe? -Nei, jeg har kaffe.
Jeg mener ikke å være en diva, men...
Når jeg står her, er det...
Jeg står i skyggen, og jeg vil ha et lys som kan...
Så klart. Ayel, gjør meg en tjeneste.
Om jeg kunne fikse én ting ved
måten cis-personer ser oss transpersoner,
hadde det vært lyset.
Å? Er det alt? Bare lyset?
Så mange flere ting, Maura Pfefferman.
Jeg legger kortene mine her. Jeg skal komme av sted og...
Kul fyr.
Pfeffer-Air Pfefferman?
Ikke noe slektskap?
Jeg aner ikke.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Det var en sprø fyr på 80-tallet. Han hadde noen smakløse reklamer.
Sang sanger om klimaanlegg.
Pfeffer-Air Pfefferman.
-Pfefferman herfra? -Ja, herfra.
Og hvordan er den?
-Du store. -Kul fyr.
-Kul fyr.
-Jeg må gjøre meg ferdig. -Nei. Det er vondt.
Det er ikke vondt. Jeg bruker våt børste. De er ikke vonde.
-Jo, de er det. Det er vondt. -Skyssen kommer.
Det er vondt. Jeg lager ristet brød.
Flott. Zacky, hva gjør skoene dine her?
Hva gjør skoene dine her? Jeg ba deg ta på deg skoene.
Jeg gjør det senere. Bare... Herregud, mamma. Slutt å kjefte.
Du gir meg hetta.
Greit.
Du kan være sjefen.
Greit.
Kan jeg få lov å ta dem på deg, min herre?
Nei.
Ypperlig.
Jeg sitter bare her og venter til du sier at jeg får lov.
Greit. Nå kan du ta den på.
Ja vel, min herre.
Herregud. Greit.
-Vi må dra. -Vi kan ikke komme for sent.
Ta ryggsekken. Skynd deg. Hun drar uten oss.
Kom igjen.
Den gode doktoren.
Har du ommøblert?
Visst faen har jeg det.
Jeg vil ha litt av den fine Bubba Kushen.
Kanskje litt lilla bestefar?
Jøss. En stund siden sist, hva?
Jeg har sluttet i bransjen. Er pensjonert. Jeg skriver ikke resept på gress lenger.
Du kødder vel?
Nei. Har du ikke hørt det?
Jeg hadde en dårlig periode for en stund siden.
Hva skjedde?
Jeg er permanent bannlyst fra The Grove.
-Seriøst? -Ja.
De filmet at jeg drakk av fontenen
under et av lysshowene.
Så leit å høre.
Nei da. Ærlig talt
er det det beste som har skjedd meg.
Jeg har sluttet med sprit, gress,
meieriprodukter, og til og med gluten. Jeg har aldri hatt det bedre.
Ja vel.
Jeg skal slutte å plage deg.
Jeg skulle bare sjekke...
Vet du om en annen fyr jeg kan gå til?
Ja da. Jeg har en jeg kan sende deg til.
Greit. Fint.
Men jeg vet ikke.
La meg spørre om dette.
Tror du kanskje skjebnen førte deg hit i dag, Josh?
Hva skjer akkurat nå?
Jeg sier bare at du utstråler smerte.
Det stråler ut herfra.
Her.
Og jeg kjenner det.
BRIGADEN FOR ANSTENDIGE BORGERE TEATER
Én, to, tre, fire.
Én, to, tre.
Én, to.
Én.
Perfekt. Hendene og munnene deres lager lyder.
Stemmer dette?
Få høre lydene deres. Hvordan høres dyrelydene deres ut?
Dyrene deres er nå baby-versjoner av dyrene deres.
Shelly, perfekt. Hun er i livmoren nå. Se på dette her.
Kan noen rope ut et tilfeldig ord for å få scenen i gang?
Coney Island.
Jeg elsker Coney Island.
Perfekt. Coney Island. Greit.
Du har aldri spist en ekte pølse om du ikke har spist pølse på Coney Island.
Ikke si det. Vis meg det på scenen. Sett i gang.
-Greit. -Coney Island.
Jeg har ikke...
Greit.
Går det bra?
Hva feiler det deg?
-Vent. Nei. Jeg... -Dette er skummelt! Hold deg fast!
Jeg liker ikke berg-og-dal-banen.
Skal jeg gå av og gå til vognen
og kjøpe pølser og sukkerspinn fra...
Shelly, stopp et øyeblikk.
Gabe satt på en berg-og-dal-bane, ikke sant?
Han kjørte berg-og-dal-bane...
Men det så ut som han hadde anfall.
Da har han anfall. Bruk det også.
Du kan ikke spørre ham om han vil ha mat om han sitter på en berg-og-dal-bane.
Skjønner du hva jeg mener? Vær i scenen han laget.
-Du sier "ja, og..." Greit? -Du sier "ja, og..."
"Ja, og..." Vi skal begynne med noe...
Vent. Jeg vil bare spørre om noe.
Hvordan vet vi at det blir bra...
Det er kanskje ikke bra! Og sånn er improvisasjon.
La oss bytte litt på. Lisa, gå opp.
Kom igjen, folkens. Gi Lisa litt applaus. Kom hit, Lisa.
Lisa!
La oss gjøre noe helt annet.
-Gi meg et vilt dyr. -En apekatt.
Apekatter. Vis oss apekatter. Vær så god.
-Jeg har en banan til deg. -Takk.
Jeg bestiller pizza.
Unnskyld. Du sa middag, og så tilbød du meg pizza?
Pizza er som ostedip.
-Du kommer til å elske den. -Nei. Jeg får forstoppelse i mange dager.
-Joshie. -Hei.
Du burde låse døra.
Det gjør meg veldig nervøs.
-Du har selskap. -Dette er vennen min, Steve.
Hvordan går det, Mrs. Pfefferman? Hyggelig å møte deg.
For en høflig ung mann.
Jeg var sammen med Sarah.
Var det før eller etter at hun var lesbisk?
Jeg tror faktisk at det var mens.
Vil du ha vin? Jeg kjøpte rosé i går.
Nei takk.
Vi skal spille. Kom igjen, Steve-o.
Vi setter i gang.
Jeg gir dere litt rosé.
-Det trengs ikke. -Vær så god.
Han drikker ikke.
Det er bare litt rosé. Én, to.
Alt i orden. Bare la det stå. Jeg takler det.
-Bare litt... -Mamma, vi vil ikke ha.
-Mamma. Jeg... -Hva er det?
-Hør etter. -Hva er det?
-Jeg sa at han ikke drikker. -Greit.
Han prøver å si at han ikke drikker.
Så reaksjonstiden min må jobbes litt med.
Nei, mamma. Det...
Du hører ikke etter.
Det gjør jeg vel.
Jeg hørte nettopp at du sa "du hører ikke etter".
Da tøyer du grenser.
Dere snakker om grenser alle sammen. Jeg aner ikke hva grenser er.
Grenser er alt.
Grenser er måten folk forteller andre hva de trenger på.
Akkurat.
Det er som da du bestemte deg for å bo her,
men uten å spørre meg.
Det gjorde jeg vel.
Nei, du sa: "Josh, jeg kan vel bo her?"
Det er å spørre.
Det høres mye mer ut som en ordre, men med et spørsmålstegn.
Hold deg utenfor.
Jeg burde ikke måtte spørre deg, Sigmund Freud.
Ja. Jeg er Sigmund Freud.
Jeg er Sigmund Freud. Greit.
Vi ser om jeg kan analysere dette.
Kom deg ut av rommet mitt. Hva er det du gjør?
Doktor Steve, jeg vil ha din mening. Se her.
Det er som en automatisk matemaskin...
STEG FOR CENT
...på et selv-pålagt hamsterhjul.
Nei. Det er sånn jeg kontrollerer pengene og vekten min.
-Nei. -Jo, det er det, og det vet du.
Du teller toalettpapir-lapper.
Jeg liker ikke å ødsle.
Nei. Det er en tvangslidelse, og det er en mentalsykdom.
Hvorfor hater du meg sånn?
Jeg gjør ikke det.
Jeg bryr meg om deg, så jeg sier det til deg.
Dette er omsorg. Dette er veldig omsorgsfull atferd.
Jeg føler meg ikke trygg akkurat nå.
Jeg føler meg heller ikke trygg.
Vær så snill. Slutt å være så slem med meg.
-Herregud. -Kutt ut.
-Nei. -Ikke behandle meg... Jeg er 68 år gammel.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Kan jeg fortsette å leve slik jeg vil leve?
Greit. Jeg skal ikke hjelpe deg mer.
Greit.
Det er greit.
Du trenger ikke hjelpe meg.
Hvor skal du?
Jeg skal være på W Hotel i natt.
Hei.
Jeg er Ali.
Jeg er Lyfe.
Hyggelig å møte deg.
Rart at du er her. Eller ikke. Bor du her?
Nei. Jeg er bare på tur i Midtøsten.
Du?
Hvorfor er jeg her?
Jeg er her fordi forelderen min foreleser på konferansen.
Ja. Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
-Hun har kommet over det. -Greit.
Jeg var mer opprørt enn henne.
Vil du ta en drink? Det er bar på hotellet.
Nei. Jeg prøver å ikke bruke penger i Israel.
På grunn av boikotten.
-Ja vel. -Ja.
Jeg prøver å gjøre det jeg kan for palestinsk rettferdighet.
Så klart.
Vi kan dra til Ramallah. Jeg vet om noen kule steder der.
-Dra til Ramallah? -Ja.
Greit.
Da drar vi.
Vent. Har jeg lov til å bare dra til Ramallah?
Ja. Du har absolutt lov.
Takk.
Jeg tror at misogyni var grunnen til
at Ethel Rosenberg ble fokus for så mye hat.
Før den kalde krigen
ble kvinner sett på som innehavere av de mest positive dyder.
Ideer om godhet, kjærlighet og tro.
Men på den tiden endret det seg.
For første gang hadde de en kvinne som var suspekt.
Hun tente en dyptliggende frykt for svik.
Tanken på hemmeligheter som kom ut, ble kalt kommunist, kvinne, jøde.
Du er vel ikke nervøs?
Nei.
Siktelsene mot henne var tvilsomme.
Men folk ville ha en fiende.
Kommer vi til å bli stoppet her?
Nei. De ser ikke ut til å bry seg hvem som drar til Vestbredden.
De vil bare vite hvem som drar derfra.
Men Ramallah er rett frem herfra.
Folk trengte en fiende.
Kvinnen, som mystisk og upålitelig,
gjorde henne til det perfekte mål.
RETTFERDIGHET
FRIHETSTOG
Takk.
Herregud, så rart. Det føles som å være i Brooklyn.
Hva ventet du deg? Kvinner i svart og selvmordsbelter?
-Nei. -Vi setter oss her.
-Bare... -Jeg tar den for deg.
Ikke så mange mannetutter.
Du har en mannetutt.
Jeg har ikke en mannetutt.
Du har en kvinnetutt.
Herregud. Har jeg en mannetutt?
-Lyfe. -Det er greit. Den er flott.
-Habibi. -Janan.
Tenk at du gikk glipp av bursdagen til Nadal.
Dette er Ali. Hun laget videoen jeg fortalte deg om.
-Å, ja. Hei. -Hei.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg.
Hun forventet en episode av Vice,
men jeg gir henne den utvannede versjonen av en omvisning.
Velkommen til Ramallah-boblen.
Takk. Ja. Det er veldig kult.
Amerikanske medier får det vel bare til å virke som det bare er vold her,
og det er det så klart ikke.
Dette er bare en normal kafé
med mange forskjellige mennesker som gjør ting som mennesker gjør.
Ja. Vi har alt.
Men omgitt av rare og tilfeldige kontrollpunkter.
Så kontrollpunktene, som det vi kjørte gjennom,
er de langs hele grensen?
Hvilken grense?
Det finnes ingen internasjonalt anerkjent grense.
Det er bare en stor, stygg mur
og hundrevis av kontrollpunkter overalt.
Greit.
Så om det kom en tostatsløsning, ville muren bli revet
og ingen flere kontrollpunkter?
Vi må oppdatere deg. Greit?
-Ja. Greit. -Det skal vi.
Vi har nok tid, ikke sant?
Ja.
-Vi drar på gården i kveld. -Ja.
-Vi kan møte vennene våre. -Greit.
La oss drikke.
Det betyr skål.
Ella, på tide å bade.
Hva sa jeg?
Jeg sa det var nok is. Husker du det?
Jeg elsker is.
Jeg sa det var nok is.
Jeg vil ikke bade.
Jeg kommer til å heve stemmen.
Du får meg til å snakke høyt.
Du burde gjøre det. Bare prøv.
Det er en dum metode.
Det vet du ikke. Du har aldri prøvd.
Greit. Jeg skal prøve.
-Gjør det skikkelig. -Greit.
Tillatelse til å sette meg?
Ella, du er dronningen min, og jeg er her for å tjene deg.
Hva vil du gjøre? Vi skal ikke bade.
Bading er for tosker.
Faktisk skal du og jeg løpe gjennom gjørma som griser.
Vi skal plaske rundt hele dagen i det skitneste vann.
Samme hva det er, si hva du vil gjøre, min dronning.
Jeg skal bade.
Hva i...
Det er ikke logisk. Hvorfor...
God natt. Glad i dere.
Greit.
Kutt ut. Det er som svart magi.
-Men det er det ikke. -Det er magisk.
Det er faktisk positivt.
Det er som å trappe opp troen på barna dine.
-Det gir dem makt. -La dem ta valget.
Ikke sant? Se lyset deres. La lyset deres skinne.
La barna være øverst.
-Barna øverst? -Akkurat.
-Det er en bloggpost. -Ikke sant?
-Du må blogge om det. -Ja. Jeg må blogge.
Må blogge i vei.
-Ja. -Nei.
Det er en bok.
Jøss.
-Det er en jævla bok. -Det er en bok.
-Det er en oppdragelsesbok. -Det er en oppdragelsesbok.
-Barna øverst!
Herregud.
For en god idé.
Herregud. Det er nesten urettferdig.
Vi er fremme.
-Jøss. -Vi kom frem.
Dette er så kult.
Tenk at du bor her.
Dette er flott. Takk for at du inviterte meg.
Ingen årsak. Fint å ha deg her.
Herregud.
Jøss.
Velkommen.
Herregud. Jeg elsker det.
Dette er vennen min, Shmuel. Dette er Ali.
-Velkommen. -Var dette gården til familien din?
Ja. Besteforeldrene mine alet opp geiter her.
Jeg elsker geiter.
Jeg så en søt YouTube-video av at de hopper på trær.
Du elsker dem frem til du tilbringer tid med dem.
Seriøst. De er skikkelige drittsekker.
Vil noen ha hummus?
Har alle nok?
Hvilken er ma'aloubeh?
Herregud. Dette er nydelig.
Tomatene, ikke sant?
Det skal ikke være tomater i.
Kom igjen. Jeg vet du er nøye. Det er kjempegodt.
Først tar de landet vårt, så har de tomater i ma'aloubeh.
Neste gang skal jeg lage ekte ma'aloubeh til deg.
En gang i blant må du kjøpe tomater fra Israel.
Vi har ikke noe valg. Du får ikke tak i palestinske tomater.
Får ikke tak i avokadoer.
Du får ikke tak i Bamba.
Men kom igjen. Kjøper dere ikke Bamba av og til?
Bryter dere boikotten for nydelige godbiter?
-Litt? -Bare når du er full.
Bare når vi er fulle.
-Skål for det. -Bamba.
Greit. De sover.
Kjeks til den sexy mammabloggeren.
Det er litt kokain i dem.
Du. Det er noe jeg må si til deg.
Hva er det?
Du vet denne "barn øverst"-ideen?
Det er ikke 100 prosent min idé.
Jeg fant på det med en annen person.
På en måte. Det er mitt, men...
Vi fant det på sammen.
Hvem var det?
Husker du Ellas førskolelærer, Miss Lila?
Miss Lila?
Var det hun som hadde fregner?
Vi pleide å snakke om det. Brukte aldri BH?
Ja.
Ja. Hun er sexy. Når traff du henne?
Jeg traff på henne i nabolaget.
Kult.
Ikke gi meg flere kjeks.
-Det er for mye sukker, men takk. -Jeg spiser ikke alle.
Legg på deg. Det har ikke noe å si. Om vi skal skrive boken...
Ikke sant?
Jeg vil gi ideen til Jodie
og høre om hun kan gi den til agenten sin.
Dersom jeg skal gjøre det,
synes jeg at jeg må snakke med Lila først.
Ja.
Hva med dette? Hva om jeg bare
skriver en kontrakt?
-God idé. -Ikke sant?
Skal du advokate meg?
Ja. Jeg skal advokate over hele ansiktet ditt.
Jeg liker det ikke i ansiktet. Jeg liker det på puppene.
Ditt valg.
Mamma!
Hva er klokken?
Hva faen er det du gjør? Du skal være på hotell!
Jeg ville ikke kaste bort penger på et hotell.
Ryggen min.
Hva feiler det deg?
Mamma, jeg trodde du var død.
Jeg trodde du ville ha meg her.
Kom hit.
Jeg vil det.
Jeg ville ha deg her.
Jeg vil ha deg her.
Ikke. Ikke på munnen.
Jeg ble ikke engang siktet da jeg ble arrestert av den israelske hæren.
Men jeg var der i ett år,
og fordi jeg er homofil, utpresset de meg og sa at
om jeg ikke gjorde som de sa og ble informant, ville de...
...avsløre meg for foreldrene mine.
De bruker disse teknikkene med alle homofile palestinere.
De bruker alle sårbarheter.
Overalt der de kan avsløre sårbarheten din og utnytte den.
Amerikanske jøder har mer rett til borgerskap
enn palestinere som har vært her i mange generasjoner.
Du kan bli borger.
Men som kanadisk palestiner kan ikke jeg det.
Familien min er født her, og jeg kommer ikke inn i Jerusalem.
Jeg kan ikke engang fly fra flyplassen.
Kommer du ikke inn i Jerusalem?
Ikke uten tillatelse. To lover for samme land.
Jeg synes det er tydelig at målet er full kontroll over landet
og ressursene.
De sier at det ikke er målet, men på en måte er det målet.
Ikke alle israelere er her for å bli kvitt palestinerne.
Vi må skjønne at folk...
Det er ikke engang politisk av og til. Det er bare å være medskyldig.
Vi er utslitt av å få alle aspekter av livene våre
viklet inn i denne politiske saken.
Vi får ikke puste. Vi kan ikke røre oss.
Vi kan ikke dra til nabobyen. Besøke venner.
Ta utdanning. Reise utenlands.
Og noen ganger vil vi bare spise middag med vennene våre.
Hei. Takk for at du kom.
-Professor Pfefferman? -Ja.
Jeg elsket forelesningen din.
Takk. Det var bare hyggelig.
Jeg kom helt fra Yokne'am.
-Hvor? -Fra Yokne'am.
Det har jeg aldri hørt om.
Ikke? Kan du signere?
Så klart. Hva heter du?
Adam.
-Adam? -Ja.
Til Adam.
-Ja. -Der er den melodien.
Du er den andre som har gjort det i dag.
Er du i slekt med Moshe?
Moshe?
Moshe Pfefferman. Den kule fyren.
Unnskyld meg.
Kul
fyr.
Den kule fyren.
Ali, hvor er du? Spørsmålstegn.
Ali?
Hva med strategi?
Dra hjem igjen og samle så mange jøder du kan,
få dem til å bli med tilbake, bli borgere
og kjemp for saken vår.
Jeg trenger deg. Utropstegn.
Eller gift dere med oss og gjør oss til borgere.
Kom nå. Punktum.
Med en gang.
Nå.
Faen ta deg.
Går det bra? Det har skjedd et bombeangrep.
Nei. Herregud.
Du skremte livet av meg. Hvorfor ringte du
fra Israel om ikke det er krise?
Jeg vil spørre deg om noe.
-Hva da? -Greit.
Er faren vår død? Stemmer det?
Død som disko.
Akkurat. Og når døde han?
På 80- eller 90-tallet.
Ja. Du vet ikke.
Mamma sa at han døde.
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
Jeg vil du skal google noe for meg.
"Moshe Pfefferman".
-Seriøst? -"Kul fyr".
-Seriøst? -Ja.
Greit.
Den kule fyren.
Herregud.
Jeg tror det er faren vår.
Den jævelen.
Herregud. en.