HORA DE LLEGADA A DESTINO
-¿Puedes ayudarme? -Sí.
Vale.
¿Notas eso?
Israel.
¡Oye! ¿Qué coño?
Discúlpanos.
¡Perdona!
Vaya.
Es como Los Ángeles.
Ya ves.
¿No es sorprendente?
Dios mío. Tu vídeo del control de seguridad se ha hecho viral.
¿Has oído hablar de Lyfe, la activista? L-Y-F-E. Lyfe.
¿Es una película?
No, es increíble, una activista de la justicia social internacional
y revolucionaria,
y su Instagram es muy guay, verificado, y con medio millón de seguidores.
Me ha retuiteado, y luego Solange la retuiteó a ella.
-¿Solange? -Sí.
Madre mía.
-No sabes quién es Solange. -No.
Y por eso nuestro vídeo ha conseguido 10 000 retuits.
Eso es genial.
Ya hemos llegado.
Judíos por doquier.
No hay tantas kipás como uno pensaría.
LA TENSIÓN SILENCIOSA POR MORT PFEFFERMAN
Dios mío.
¿Qué?
Nada, un amigo que quiere hablar conmigo.
Vaya.
Lyfe está en Tel Aviv y quiere que nos veamos.
Deberías quedar con ella.
Invita a Lyfe a la conferencia, ¿o es una cita?
Madre mía. No lo sé. Es muy guapa.
Yo tengo pareja.
¿En serio?
Genial. ¿Cómo se llama ella?
Donald.
Vaya.
Es genial.
Sí que lo es.
-Es una pasada. -Es una pasada.
Es maravilloso y guapo y amable y divertido,
y me hace sentir como una mujer.
Tengo algunas dudas sobre...
algunas cosas. Vive en Northridge.
Y no tiene un solo libro en la casa.
Donny no es un lector.
¿Sabes qué? ¿Qué más da?
Sí, yo leeré por los dos.
Sí, malditos libros.
Malditos libros.
¿Seguro que no te importa si quedo con Lyfe?
Claro que no. Has oído mi discurso mil veces en el avión.
¿Cuántas oportunidades tendrás de salir con Lyfe?
No salgo con ella.
¿Camisa de cuello de lazo?
Claro.
MAURA PFEFFERMAN HABLA DE RUSIA
¿Profesora Pfefferman?
Osnat. Nos hemos comunicado por email.
¡Osnat! Hola, ¿qué tal?
-Bienvenida. -Gracias.
Muchas gracias por invitarme.
De nada.
Espero que no tengas mucho jet lag.
-No, estoy bien. Gracias. -¿En qué puedo ayudarte?
-¿Café? -No, tengo café.
En serio, no quiero ser una diva, pero...
Cuando me coloco aquí, hay...
Estoy a la sombra y me gustaría si tuviera una luz para...
Pues claro. Ayel, hazme un favor, por favor.
Si pudiera cambiar algo sobre
cómo la gente cis nos ve a los trans,
sería la iluminación.
¿En serio? ¿Solo sería eso? ¿La iluminación?
Vale, serían más cosas, Maura Pfefferman.
Voy a poner mis tarjetas aquí y voy a empezar...
El tío guay.
¿El del anuncio?
¿Es un pariente?
Me he perdido.
No sé qué está pasando.
Era un tipo en los 80, tenía unos anuncios horteras.
Sobre aires acondicionados.
Pfeffer-Aire Pfefferman.
-¿Pfefferman de aquí? -De aquí, sí.
¿Y cómo es?
-Vaya. -El tío guay.
-El tío guay.
-Cielo, tengo que acabar... -No, hace daño.
No hace daño. Uso un cepillo Wet. No hacen daño.
-Sí, hacen daño. -En seguida vienen a recogerte.
Bueno, pues hace daño. Haré tostadas.
Genial. Zacky, ¿qué hacen aquí tus zapatos?
¿Qué hacen aquí? ¡Te he dicho que los pongas!
Lo haré luego. Dios, mamá, deja de gritar.
Dios, me vuelves loco.
Vale, de acuerdo.
Tú mandas.
Vale.
Señor, ¿te los puedo poner yo?
No.
Maravilloso.
Me sentaré aquí y esperaré hasta que me digas que puedo.
Vale. Pónmelos ahora.
Sí, señor.
Por Dios. Vale.
-Vamos. -No podemos retrasarnos.
La mochila. Date prisa. Se irá sin nosotros.
Vamos.
Señor doctor.
¿Has redecorado?
Joder, pues claro, tío.
Vengo a por un poco de cannabis.
¿Quizá del morado?
Vaya, hace tiempo que no nos vemos, ¿eh?
He cerrado el negocio. Me he retirado. Ya no prescribo hierba.
Te quedas conmigo, ¿no?
No, tío. ¿No te has enterado?
Hace tiempo pasé una mala época.
¿Qué pasó?
Diré que me echaron de la zona comercial.
-¿En serio? -Sí.
Me grabaron bebiendo agua de la fuente
durante un espectáculo de luces.
Lo siento, tío.
No, en serio,
a la mierda, es lo mejor que me ha pasado.
He dejado la bebida y la hierba, por supuesto.
También los lácteos, incluso el gluten, tío. Nunca me he sentido mejor.
Sí.
Vale. No quiero molestarte.
Quería comprobar...
¿Me puedes dar el contacto de otro tío?
Sí. No. Conozco a alguien.
Vale. Guay.
Pero no sé.
Una pregunta.
¿Crees que el destino te ha traído aquí hoy, Josh?
¿Qué está pasando?
Solo digo que irradias dolor.
Sale de aquí.
Justo aquí.
Y puedo sentirlo, tío.
TEATRO UPRIGHT CITIZENS BRIGADE
Uno, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres.
Un, dos.
Uno.
Perfecto. Las manos y las bocas hacen ruido.
¿Lo hago bien?
Quiero oír vuestros ruidos. El sonido de vuestro animal.
Vuestros animales ahora son unas crías.
Shelly, perfecto, ahora está en el útero. Miradla.
Vale, ¿alguien quiere gritar cualquier cosa para empezar la escena?
Coney Island.
Me encanta.
Perfecto. Coney Island, vale.
Los auténticos perritos calientes son de Coney Island.
No lo expliques. Muéstramelo.
-Vale. -Coney...
-Vale. -...Island.
No...
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
-Espera, no... -¡Esto da miedo! ¡Espera!
No me gustan las montañas rusas.
¿Por qué no me bajo y voy al puesto,
y compro perritos calientes y algodón de azúcar?
Shelly, espera un momento.
¿Gabe estaba en una montaña rusa?
Estaba montado...
Parecía un ataque epiléptico.
Si es así, síguele el rollo.
No le puedes preguntar si quiere comer si está montando en una montaña.
¿Entiendes lo que digo? Métete en la escena.
-Tú: "sí y ", ¿vale? -Tú: "sí y ".
"Sí y". Empezaremos algo en...
Espera, una pregunta.
¿Cómo sabemos que saldrá bien?
¡Puede que no salga bien! Es una improvisación.
Vamos a cambiar. Lisa, te toca.
Vamos, chicos, un aplauso... Baja de allí.
¡Lisa!
Hagamos algo completamente diferente.
-Di un animal. -Un mono.
Monos. Haced de monos, venga.
-Tengo tu plátano. -Gracias.
Voy a pedir una pizza.
Lo siento, has dicho cena, y ¿me ofreces una pizza?
La pizza es como una salsa de queso.
-Te encantará. -No. Estaré restriñido durante días.
-Joshie. -Hola.
Deberías cerrar con llave.
Me pone nerviosa.
-Tienes visita. -Mi amigo, Steve.
¿Cómo esta, señora? Encantado.
Encantada de conocerte. Qué chico tan educado.
Solía salir con Sarah.
¿Fue antes de lo de ser lesbiana?
Creo que fue durante.
¿Quieres vino? Compré un rosado.
No, estamos bien.
Vamos a tocar. Vamos, Steve.
A tocar.
Os serviré un rosado.
-No. -Tomad.
No bebe.
Es rosado. Uno, dos.
No pasa nada. Déjalo. Me ocuparé.
-Un poco... -Estamos bien.
-Mamá... -¿Qué?
-Escucha. -¿Qué?
-He dicho que no bebe. -Vale.
Te dice que no bebe.
Mi tiempo de reacción debe mejorar.
No, mamá. Eso no es...
No me escuchas.
Claro que sí.
Acabas de decir: "No escuchas".
Vale, estás cruzando el límite, ¿vale?
Tú y tus tonterías sobre los límites. No sé lo que son los límites.
Los límites lo son todo.
Los límites es cómo la gente se dice lo que necesita.
Exacto.
Como cuando decidiste mudarte aquí
sin preguntármelo.
Sí, te pregunté.
No, dijiste: "Josh, me puedo quedar aquí, ¿no?".
Eso es preguntar.
Más bien fue una declaración.
Tú no te metas.
No tendría que preguntártelo, Sr. Sigmund Freud.
Vale. Sí, soy Sigmund Freud.
Soy Sigmund Freud. Vale.
Voy a intentar analizar esto.
Sal de mi habitación. ¿Qué haces?
Doctor Steve, quiero tu opinión. Mira esto.
Es un comedero automático...
PASOS POR CENTAVOS
...sobre una rueda.
No, así es como controlo mi dinero y mi peso.
-No. -Sí, y lo sabes.
Cuentas el papel.
No me gusta malgastar.
No. Es TOC, tienes una enfermedad mental.
¿Por qué me odias tanto?
No te odio.
Me preocupas y por eso te lo digo a la cara.
Esto es preocupación. Esto es un comportamiento de preocupación.
Ahora mismo no me siento a salvo.
No me siento a salvo.
Yo tampoco me siento a salvo.
Por favor, deja de ser malo conmigo.
-Por Dios. -Déjalo, por favor.
-Sí. -Deja de tratarme... Tengo 68 años.
Intento ayudarte.
¿No puedo vivir como quiero vivir?
Vale, no te ayudaré más.
Vale.
No pasa nada.
No tienes por qué ayudarme.
¿Adónde vas?
Pasaré la noche en el hotel W.
Hola.
Soy Ali.
Soy Lyfe.
Encantada de conocerte.
Qué raro que estés aquí. O no. ¿Vives aquí?
No, estoy visitando el Oriente Medio.
¿Y tú?
¿Por qué estoy aquí?
Mi madre da una conferencia.
Sí, ¿cómo está?
Está bien.
-Lo ha superado. -Vale.
Yo estaba más molesta que ella.
¿Quieres tomar algo? Hay un bar en el hotel.
No, intento no gastar dinero en Israel.
Por el boicot.
-Claro. -Sí.
Intento hacer algo por la justicia palestina.
Por supuesto.
Podemos ir a Ramala. Por ahí hay unos sitios guais.
-¿A Ramala? -Sí.
Vale.
Allá vamos.
Espera, ¿se me permite ir a Ramala?
Sí, claro que se te permite.
Gracias.
Propongo que la misoginia fue la razón
por la que Ethel Rosenberg se convirtió en el centro de tantísimo odio.
Antes de la Guerra Fría,
las mujeres eran las poseedoras de las virtudes positivas.
Ideas sobre la bondad, el amor, la fe.
Pero en aquel momento, las cosas cambiaron.
Por primera vez, había una mujer que era sospechosa.
Desató el miedo profundo de la traición.
De las mujeres, de los judíos, de los comunistas.
No estarás nerviosa, ¿no?
No.
Le acusaron de unos delitos penales que eran dudosos.
Pero la gente quería un enemigo.
¿Nos van a hacer parar aquí?
No, no parece que les importe quién entra en Cisjordania.
Solo quieren saber quién sale.
Pero Ramala está a tiro de piedra.
Necesitaban un enemigo.
La mujer como misteriosa y deshonesta
fue el objetivo perfecto.
JUSTICIA
Gracias.
Esto es tan raro, parece que estoy en Brooklyn.
¿Qué esperabas? ¿Mujeres vestidas de negro con cinturones suicidas?
-No. -Sentémonos aquí.
-Es... -Te ayudaré.
No hay hombres con moños.
Tú llevas uno.
No, no llevo uno.
Es un moño de mujer.
Dios, ¿es un moño de hombre?
-Lyfe. -Te queda bien.
-Habibi. -Janan.
Te has perdido el cumpleaños de Nadal.
Esta es Ali. Es la que hizo el vídeo que mencioné.
-Oh, sí. Hola. -Hola.
-Encantada. -Encantada.
Esperaba un episodio de Vice,
pero le estoy dando un tour más descafeinado.
Bienvenida a la burbuja de Ramala.
Gracias. Sí, es muy guay.
Los medios de comunicación de EE. UU. dan a entender que todo es violencia,
y obviamente no es así.
Esto es una cafetería normal
con una gran variedad de gente haciendo lo que la gente hace.
Sí, tenemos de todo.
Aunque estamos rodeados por puestos de control raros y aleatorios.
Los puestos de control, como el de antes,
¿están por la frontera?
Habibti, ¿qué frontera?
No hay fronteras reconocidas internacionalmente.
Solo es un muro enorme y feo,
y cientos de puestos de control por todas partes.
Vale.
Con la solución de dos estados, ¿no habría muro
y tampoco habría puestos de control?
Tenemos que ponerte al día, ¿vale?
-Sí, vale. -Lo haremos.
Tenemos tiempo para eso, ¿no?
Sí.
-Vamos a la granja. -Sí.
-Estarán nuestros amigos. -Vale.
Bebamos.
Significa salud.
Ella, hora del baño.
¿Qué he dicho?
He dicho nada de helados. ¿Lo recuerdas?
Me encanta el helado.
He dicho: "Nada de helado".
No quiero darme un baño.
Voy a levantar la voz.
Vas a hacer que hable más fuerte.
Deberías hacerlo. Venga, inténtalo.
Es un método muy estúpido.
No lo sabes. No lo has intentado.
Vale. Lo intentaré.
-Ponle ganas. -Vale.
¿Puedo sentarme?
Ella, eres mi reina, estoy aquí para servirte.
¿Qué quieres hacer? No nos daremos un baño.
Los baños son de tontos.
Tú y yo nos restregaremos por el barro como cerdos.
Chapotearemos todo el día en las aguas más sucias.
Sea lo que sea, dime lo que quieres hacer, mi reina.
Me daré un baño.
Madre mía.
No tiene sentido. No tiene sentido. ¿Por qué...?
Buenas noches. Os quiero.
De acuerdo, tío.
Dame un respiro. Es como magia negra.
-Pero no lo es. -Eso es magia.
En realidad es muy positivo. Es como...
Es como llevar la idea de creer en tus hijos a otro nivel.
-Les doy el poder. -Dejas que tomen la decisión.
¿Vale? Vemos su luz. Dejamos que su luz brille.
Dejas que los niños estén arriba.
-¿Los niños arriba? -Exacto.
-Deberías bloguearlo. -¿Sí?
-Tienes que bloguearlo. -Sí.
Voy a por mi blog.
-Sí. -No, no.
Es un libro.
Tío.
-Es un puto libro. -Es un libro.
-Un libro del cuidado de los hijos. -Sí.
-Del cuidado de los hijos. -¡Arriba!
Dios mío.
Es una gran idea.
Dios mío. Es como si no fuera justo.
Ya hemos llegado.
-Vaya. -Lo hemos logrado.
Es muy guay.
No me creo que vivas aquí.
Es increíble. Gracias por invitarme.
Claro. Encantada de tenerte.
Dios mío.
Vaya.
Bienvenida.
Madre mía. Me encanta.
Es mi amigo, Shmuel. Esta es Ali.
-Bienvenida. -¿Es una granja familiar?
Sí, mis abuelos antes criaban a cabras aquí.
Me encantan las cabras.
Vi un vídeo muy mono de ellas saltando por árboles.
Espera a pasar tiempo con ellas.
Ya verás. Son unas cabronas.
¿Queréis humus?
¿Tenéis suficiente?
¿Cuál es el maloubeh?
Dios, está buenísimo.
Son los tomates, ¿verdad?
En teoría no lleva tomates.
Venga, no seas petarda. Está buenísimo.
Primero nos quitan las tierras y luego ponen tomates en el maloubeh.
La próxima vez haré el auténtico.
Así que de vez en cuando compráis tomates en Israel.
No hay otra, no hay tomates palestinos.
Ni aguacate.
Ni Bamba.
¿No compráis Bamba de vez en cuando?
¿Infringís el boicot para daros un capricho?
-¿Un poco? -Solo borrachos.
Solo borrachos.
-Salud. -Bamba.
Vale, están durmiendo.
Galletas para la mami buenorra y bloguera.
Estas tienen un poco de crac.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Esta idea de los niños arriba.
No es 100 % mi idea.
Se me ocurrió con otra persona.
Más o menos. Es mi idea, pero...
Se nos ocurrió a las dos.
¿Con quién fue?
¿Te acuerdas de la profesora de guardería de Ella, la Srta. Lila?
¿La Srta. Lila?
¿Es la que tenía pecas?
¿La que nunca llevaba sujetador?
Sí.
Sí. Está buena. ¿Dónde la viste?
Me la encontré en el barrio.
Qué bien.
No me traigas más galletas, ¿vale?
-Demasiado azúcar, pero gracias. -No me las comeré.
Engordaré. No pasa nada. Si vamos a hacer el libro...
¿No?
Me gustaría hablar con Jodie
y ver si se la puede dar a su agente literario.
Creo que si voy a hacer esto,
debería hablar con Lila primero.
Si.
Vale. ¿Y si hacemos esto? ¿Y si
redacto un contrato?
-Es una buena idea. -¿Verdad?
¿Te pondrás en plan abogado?
Sí, me pondré en plan abogado por toda tu cara.
No me gusta en la cara. Me gusta en mis tetas.
Tú decides.
¡Mamá!
¿Qué hora es?
¿Qué coño haces? ¡Debías estar en un hotel!
No quería gastar dinero en un hotel.
La espalda.
¿Qué te pasa?
Mamá, pensé que estabas muerta.
Pensé que me querías aquí.
Ven aquí.
Eso quiero.
Te quiero aquí.
No. En la boca no.
No me acusaron cuando me detuvo el Ejército israelí.
Pero pasé un año allí,
y como soy gay, me chantajeaban, me decían
que si no obedecía y hacía de informante, se...
lo dirían a mis padres.
Usan esa técnica con todos los palestinos gais.
Aprovechan cualquier vulnerabilidad.
Pueden sacarla a la luz y aprovecharse.
Los judíos americanos tienen más derechos
que los palestinos que llevan tiempo aquí.
Tú podrías pedir la ciudadanía.
Pero como palestina canadiense, yo no.
Mi familia nació aquí y yo ni siquiera puedo ir a Jerusalén.
No puedo ir al aeropuerto.
¿No puedes entrar a Jerusalén?
Necesito un permiso. Son dos leyes distintas.
Creo que está claro que el objetivo es controlar la tierra
y todos sus recursos.
Dicen que no es el caso, pero es así.
No todos los israelís odian a los palestinos.
Exacto, la gente tiene que reconocer...
No es ni político, a veces eres cómplice.
Y nos agota que cada aspecto de nuestras vidas
gire en torno a la política.
No podemos respirar ni movernos.
No podemos ir a la ciudad y visitar a nuestros amigos.
Recibir educación, viajar fuera.
A veces solo queremos cenar con nuestros amigos.
Hola. Gracias por venir.
-¿Profesora Pfefferman? -Sí.
Me ha encantado su conferencia.
Gracias. Fue todo un placer.
He venido de Yokneam.
-¿De dónde? -De Yokneam.
Yokneam, no me suena.
¿No? ¿Me lo firma, por favor?
Lo firmaré, claro. ¿Cómo te llamas?
Adam.
-¿Adam? -Sí.
Para Adam.
-Sí. -La canción del anuncio.
La segunda persona que la canta.
¿Moshe es un pariente?
¿Moshe?
Moshe Pfefferman. El tío guay.
Disculpa.
El tío
guay.
El tío guay.
Ali, ¿dónde estás? Signo de interrogación.
¿Ali?
¿Y si ideáis una estrategia?
Vuelves a casa, reúnes a tantos judíos como puedas,
les dices que vuelvan, pidan la ciudadanía
y luchen por la causa.
Te necesito. Signo de exclamación.
O te casas con nosotras por la ciudadanía.
Ven ahora mismo. Punto.
Ahora mismo.
Ya.
Que te den.
¿Estás bien? Ha habido un ataque.
No, por Dios.
Me has dado un susto. ¿Por qué ibas a llamarme
desde Israel a menos que hubiera pasado algo?
Porque tengo una pregunta.
-¿Qué? -De acuerdo.
Nuestro padre está muerto, ¿verdad?
Supermuerto.
Vale. ¿Cuándo murió?
En los años 80 o 90.
Vale, pero no lo sabes.
Mamá dijo que murió.
Hazme un favor.
Busca en Google una cosa.
"Moshe Pfefferman".
-¿En serio? -"El tío guay".
-¿En serio? -Sí.
Vale.
El tío guay.
Madre mía.
Creo que es nuestro padre.
El muy hijo de puta.
Madre mía. jo de puta.