Durée jusqu'à destination
- Tu peux m'aider ? - Oui.
D'accord.
Tu le ressens ?
Israël.
Ça va pas ou quoi ?
Désolés.
Désolés !
On dirait LA.
Je sais.
Qui l'eût cru ?
Mon Dieu. La vidéo que j'ai posté de toi est devenue virale.
Tu as entendu parle de l'activiste Lyfe ? L-Y-F-E ?
C'est un film ?
Non, elle est incroyable et est connue à l'international.
Une battante pour la justice sociale.
Elle a un super Instagram, vérifié, avec 500 000 followers.
Elle a partagé mon post, puis Solange a partagé le sien.
- Solange ? - Oui.
Mon Dieu !
- Tu ne connais pas Solange ? - Non.
Notre vidéo a été partagée 10 000 fois.
C'est bien.
Nous y voilà.
Des Juifs à perte de vue.
Pas autant de yarmulkes qu'on le croirait.
La TENSION SILENCIEUSE Par Mort Pfefferman
Bon sang.
Quoi ?
Rien, un ami essaye de me contacter.
Ouah.
Lyfe m'a contactée, elle est à Tel Aviv et veut nous voir.
Tu devrais la rencontrer.
Invite-la à ta présentation, à moins que ce soit un rencard ?
Bon sang, je ne sais pas. Elle est vraiment mignonne.
Je vois quelqu'un.
Vraiment ?
Cool. Elle s'appelle comment ?
Donald.
C'est cool.
C'est vrai.
- C'est énorme. - Oh, oui.
Il est super, charmant, gentil et drôle.
Avec lui, je me sens comme une femme.
Mais certaines choses me déplaisent un peu
et me font hésiter. Il vit à Northridge.
Et il n'a aucun livre chez lui.
Donny ne lit pas vraiment.
Tu sais quoi ? On s'en fiche.
Je peux lire pour nous deux.
Oui, stupides livres.
Stupides livres.
Tu es sûre de ne pas m'en vouloir si je vais voir Lyfe ?
Non. Tu as déjà assez entendu mon discours dans l'avion.
Combien ont un rencard avec Lyfe ?
Ce n'est pas un rencard.
Chemisier à nœud lavallière ?
Parfait.
MAURA PFEFFERMAN ABORDE LA RUSSIE - LE GENRE - LA GUERRE FROIDE
Professor Pfefferman ?
Osnat. Nous communiquions par email.
Osnat ! Bonjour, comment allez-vous ?
- Bienvenue. - Merci.
Merci de m'avoir invitée ici.
Avec plaisir.
J'espère que le décalage horaire ne vous a pas épuisée.
- Non, je vais bien. - Que puis-je faire pour vous ?
- Un café, peut-être ? - Non, j'en ai, merci.
Je ne veux pas faire ma diva, mais...
Quand je suis debout, il y a...
Je suis à l'ombre et j'aimerais qu'une lumière...
Bien sûr. Ayel, rends-moi un service.
S'il y a une chose que je peux améliorer
sur la manière dont les gens voient les transsexuels,
ce serait la lumière.
Vraiment ? C'est tout ? Juste la lumière ?
Bon, plein d'autres choses aussi, Maura Pfefferman.
Bien, je vais poser mes fiches là...
Le Mec cool.
Pfeffer-Air Pfefferman ?
Aucune relation ?
Je suis perdue.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'était un mec déjanté des années 80 qui créait des publicités minables.
Sa chanson parle d'air conditionné.
Pfeffer-Air Pfefferman.
- Pfefferman d'ici ? - D'ici. Oui.
Ça ressemble à quoi ?
- Mon Dieu. - Mec cool.
Mec cool.
- Chérie, je dois finir. - Non, ça fait mal.
Ça ne fait pas mal, j'utilise un peigne mouillé.
- Si, ça fait mal. - Le covoiturage arrive.
Ça fait mal, je vais me faire un sandwich.
Zacky, pourquoi tes chaussures sont là ?
Je t'avais demandé de les mettre !
Je le ferai plus tard. Maman, arrête de crier.
Bon sang, tu me fais flipper.
D'accord.
Tu es le patron.
D'accord.
Monsieur, puis-je les mettre pour vous ?
Non.
Merveilleux.
Je vais rester assise ici, jusqu'à ce que vous me disiez que je peux.
Bien. Maintenant, tu peux.
Oui, monsieur.
Mon Dieu. Vite.
- Partons. - Il faut être à l'heure.
Ton sac. Vite. Elle va partir sans nous.
Allez.
Pas mal, docteur.
Tu refais la décoration ?
Eh oui, mon frère.
Je viens pour un peu de Bubba Kush.
Un peu de purple haze ?
Ça fait un bail, non ?
Je ne fais plus ça, je suis en retraite. Je ne prescris plus d'herbe.
Tu te moques de moi, pas vrai ?
Non, mec. Tu ne sais pas ?
J'ai eu quelques soucis.
Que s'est-il passé ?
On va dire que je suis banni à vie du Grove.
- Vraiment ? - Oui.
Ils m'ont chopé en train de boire d'une fontaine,
durant l'un des spectacles.
Désolé de l'apprendre.
Non. Honnêtement,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je ne bois plus, je ne fume plus.
Je ne consomme ni lactose, ni gluten. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Oui.
D'accord. Bon, je ne vais pas te déranger plus longtemps.
Je voulais juste...
Tu connais un autre mec qui vend ?
Ouais. Non. Je peux t'envoyer chez quelqu'un.
D'accord, cool.
Mais je ne sais pas.
J'ai un truc à te demander.
Tu penses que c'est le destin qui t'a amené ici aujourd'hui, Josh ?
De quoi tu parles ?
La douleur émane de ton corps.
Ça se dégage de là.
Juste là.
Et je le ressens, mec.
BRIGADE DES CITOYENS THÉÂTRE
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois.
Un, deux.
Un.
Parfait. Vos mains et votre bouche font du bruit.
C'est bien ?
Laissez-moi écouter vos bruits d'animaux. Allez-y.
Maintenant, faites la version bébé de vos animaux.
Shelly, parfait. Regardez ça.
Quelqu'un veut-il bien crier un mot pour commencer la scène ?
L'Île Coney.
J'adore l'Île Coney.
Parfait. L'Île Coney.
Sur l'Île Coney, on trouve les meilleurs hot-dogs.
Ne dis rien, montre-le-moi.
- Bien. - L'Île Coney.
- OK. - L'Île Coney.
Je ne...
Bon, d'accord.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Attends... - C'est effrayant !
Je n'aime pas les montagnes russes.
Et si j'allais
nous chercher des hot-dogs et de la barbe à pa...
Shelly, arrête-toi.
Gabe était sur des montagnes russes, non ?
Il était sur des...
On aurait dit des convulsions.
Même s'il a des convulsions, tu dois t'adapter.
Tu ne peux pas lui proposer à manger s'il est sur des montagnes russes.
Tu comprends ? Prends part à sa scène.
- "Oui, et," d'accord ? - "Oui, et."
"Oui, et." Nous commencerons...
J'ai juste une question.
Comment savons-nous que ce sera bien...
Peut-être que ça ne le sera pas. C'est de l'impro !
Changeons un peu. Lisa, sur scène !
Allez les gars, on l'applaudit. Viens ici.
Lisa !
Passons à autre chose.
- Les animaux sauvages. - Un singe.
Des singes. C'est parti.
- J'ai une banane. - Merci.
Je vais commander une pizza.
Tu parlais d'un dîner, et tu me proposes une pizza ?
C'est un truc au fromage.
- Tu vas adorer. - Non. Je serai gonflé pendant des jours.
- Joshie. - Salut.
Tu devrais fermer la porte à clé.
Ça me rend nerveuse.
- Tu as de la visite. - Steve, un ami.
Enchanté, Mme Pfefferman. Comment allez-vous ?
Enchantée. Quel jeune homme charmant.
Je sortais avec Sarah.
Avant ou après sa période lesbienne ?
Pendant, il me semble.
Tu veux du vin ?
Non, ça va.
On va jouer. Allez, Steve-o.
C'est parti.
Je te sers un verre.
- C'est bon. - Et voilà.
Il ne boit pas.
Juste un petit peu. Un, deux.
C'est bon. Ça ira.
- Juste un peu... - Maman, ça va.
- Maman. - Quoi ?
- Écoute. - Quoi ?
- Je t'ai dit qu'il ne boit pas. - D'accord.
Il dit qu'il ne boit pas.
Je dois réagir un peu plus vite.
Non, maman. Ce n'est pas ce que...
Tu n'écoutes pas.
Si.
Tu viens de dire : "Tu n'écoutes pas."
Alors, n'essaye plus de forcer les gens. Il y a des limites.
Tu ne parles que de ça. Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
Les limites sont la base de tout.
C'est ce qui permet aux gens de dire ce dont ils ont besoin.
Exactement.
Comme quand tu as décidé de venir vivre ici,
sans même me demander.
Si, je l'ai fait.
Non, tu as dit : "Josh, je peux rester, n'est-ce-pas ?"
C'est ça, demander.
C'est plutôt dire une chose avec un point d'interrogation.
Reste en dehors de ça, toi.
Je ne devrais pas avoir à te demander, M. Sigmund Freud.
Oui, je suis Sigmund Freud.
Je le suis, d'accord.
Voyons si je peux analyser ça.
Sors de ma chambre. Tu fais quoi ?
Dr Steve, j'aimerais votre opinion. Regardez ça.
C'est un distributeur de nourriture
ÉTAPES POUR CENTIMES
sur une cage de hamster.
Je contrôle mon argent et mon poids comme ça.
- Non. - Si, et tu le sais.
Tu comptes les feuilles de papier toilette.
Je n'aime pas gaspiller.
C'est le TOC, une maladie mentale.
Pourquoi tu me détestes tant ?
Je ne te déteste pas.
Tu es importante à mes yeux et c'est pour ça que je te le dis.
C'est très attentionné.
Je ne me sens pas en sécurité.
Moi non plus.
Pareil pour moi.
Arrête d'être aussi méchant.
- Mon Dieu. - Arrête.
- Ouais. - Arrête, j'ai 68 ans.
J'essaye de t'aider.
Je peux continuer à vivre comme je le veux ou non ?
Bien, mais je ne t'aiderai plus.
Bien.
C'est bien.
Je n'ai pas besoin de toi.
Où vas-tu ?
Je vais passer la nuit à l'Hôtel W.
Salut.
Je m'appelle Ali.
Et moi Lyfe.
Enchantée.
C'est étrange que tu sois là. Ou pas, tu vis ici ?
Non, je voyage dans le coin.
Et toi ?
Pourquoi je suis là ?
Ma mère fait une présentation lors de la conférence.
Ah oui. Elle va bien ?
Elle va bien, oui.
- Elle a oublié. - D'accord.
Ça m'a plus affecté qu'elle.
Tu veux boire un verre ? Il y a un bar dans l'hôtel.
J'évite de dépenser de l'argent en Israël.
À cause du boycott.
- Vrai. - Oui.
Je suis pour la justice en Palestine.
Bien sûr.
On peut aller à Ramallah, il y a des endroits cool.
- Ramallah ? - Oui.
D'accord.
Allons-y.
Une seconde, j'ai le droit d'aller à Ramallah ?
Oui, tu peux.
Merci.
Je dis que la misogynie était la raison
pour laquelle Ethel Rosenberg a reçu tant de haine.
Avant la Guerre Froide,
les femmes étaient considérées détentrices des meilleures vertus.
Des idées sur la bonté, l'amour et la foi.
Mais à ce moment, les choses ont changé.
Pour la première fois, une femme était devenue suspect.
Elle enflamma une peur profonde de trahison.
L'idée des secrets révélés par des femmes, des Juifs, des communistes.
Tu es nerveuse ?
Non.
Les accusations criminelles envers elle étaient douteuses.
Mais les gens voulaient un ennemi.
On va se faire arrêter ici ?
Non. On dirait qu'ils se fichent de qui passe à West Bank.
Ils veulent juste savoir qui en part.
Ramallah est juste après.
Les gens avaient besoin d'un ennemi.
La femme, mystérieuse et peu digne de confiance,
était la cible parfaite.
Train de la Liberté
Merci.
C'est bizarre, j'ai l'impression d'être à Brooklyn.
À quoi tu t'attendais ? Des femmes vêtues de noir et des bombes ?
- Non. - Asseyons-nous là.
- C'est... - Je m'en occupe.
Il y a peu de gens avec des chignons.
Toi, tu en as un.
C'est pas vrai.
Un chignon pour femme.
Mon Dieu, j'ai un chignon ?
- Lyfe. - C'est bien.
- Habibi. - Janan.
Je n'arrive pas à croire que tu as manqué l'anniversaire de Nadal.
Voilà Ali. Elle a fait cette vidéo dont je t'ai parlé.
- Ah oui. Bonjour. - Bonjour.
Enchantée.
Elle s'attendait à un épisode de Vice ,
mais je lui propose un tour simple.
Bienvenue dans la bulle Ramallah.
Merci, c'est vraiment cool.
Les médias en Amérique nous font croire qu'il n'y a que de la violence ici,
ce qui n'est pas le cas.
C'est un bar-restaurant normal,
avec beaucoup de gens normaux.
Oui, on a tout ici.
Mais le tout, encerclé par des points de contrôle.
Comme celui qu'on a passé
le long de la frontière ?
Habibti, quelle frontière ?
Il n'y a pas de frontières officielles, reconnues à l'international.
Il y a juste cet énorme mur,
et des points de contrôle partout.
D'accord.
Avec la solution à deux États, plus de mur,
et plus de point de contrôle, non ?
Il faut qu'on t'explique des choses.
- D'accord. - On va le faire.
On a le temps pour ça, non ?
Oui.
- On va à la ferme ? - Oui.
- On verra tes amis. - OK.
Buvons.
Ça veut dire santé.
Ella, c'est l'heure du bain.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Plus de glace, tu t'en souviens ?
J'adore la glace.
J'ai dit plus de glace.
Je ne veux pas prendre de bain.
Je vais élever la voix.
Tu ne vas pas me faire faire ça.
Fais-le. Essaye.
C'est une méthode débile.
Tu ne sais pas, tu n'as jamais essayé.
D'accord, je vais tenter.
- Mais applique-toi. - D'accord.
Permission de m'asseoir ?
Ella, tu es ma reine, et je suis là pour te servir.
Que veux-tu ? Nous ne prendrons pas de bain.
Les bains sont pour les idiots.
En fait, toi et moi allons courir dans la boue comme des cochons.
Nous nous jetterons toute la journée dans l'eau la plus sale,
peu importe ce que c'est, dites-moi ce que vous voulez, ma Reine.
Je vais prendre un bain.
Qu'est-ce que...
Ça n'a aucun sens. Pourquoi...
Bonne nuit. Je t'aime.
D'accord, fiston.
C'est fou. On dirait de la magie noire.
- Mais ce n'est pas ça. - Si.
C'est vraiment positif.
C'est le concept de croire en ses enfants.
- Les responsabiliser. - Les laisser faire des choix.
Qu'ils brillent d'eux-mêmes.
Laisser les enfants être au-dessus.
- Au-dessus ? - Exactement.
- Ça ferait un blog. - Non ?
- Tu dois écrire sur ça. - Bonne idée.
Je relance mon blog.
- Oui. - Non.
C'est un livre.
Mec.
- C'est un putain de livre. - Un livre.
Un livre parental.
- Un livre parental. - Les enfants au-dessus.
Mon Dieu.
Superbe idée.
Bon sang, c'est presque injuste.
Nous y voilà.
On a réussi.
C'est génial.
Je n'arrive pas à croire que tu vis là.
C'est fabuleux. Merci de m'avoir invitée.
Contente de t'avoir ici.
Mon Dieu.
Bienvenue.
Bon sang. J'adore.
Voici mon ami Shmuel. C'est Ali.
- Bienvenue. - C'était la ferme de ta famille ?
Oui. Mes parents avaient des chèvres ici.
J'adore les chèvres.
J'ai vu cette vidéo où elles se jettent d'arbre en arbre.
Elles sont cool, sauf quand tu passes du temps avec.
Vraiment. Ce sont des connasses.
Quelqu'un veut du houmous ?
Tout le monde en a assez ?
Lequel est le ma'aloubeh ?
C'est incroyable.
Les tomates, hein ?
Il n'est pas censé y en avoir.
Sois pas chiante, c'est trop bon.
Ils prennent notre terre, puis nos tomates dans le ma'aloubeh.
La prochaine fois, j'en ferai du vrai.
De temps en temps, il faut acheter ses tomates en Israël.
Pas le choix. On ne peut pas en avoir de Palestine.
Pas d'avocats.
Pas de Bamba.
Vous avez pas de Bamba de temps en temps ?
Vous brisez le boycott pour de bonnes choses ?
- Un peu ? - Quand on a bu.
Seulement quand on a bu.
- À ça. - Bamba.
Bien. Ils dorment.
Voilà des cookies pour ma sexy blogueuse.
Ceux-là sont délicieux.
Je dois te dire quelque chose.
Dis-moi.
Tu sais tout ce concept des enfants au-dessus ?
Ce n'est pas entièrement mon idée.
J'y ai pensé avec cette autre personne.
En quelque sorte. C'est la mienne mais
on l'a trouvée ensemble.
C'était qui ?
Tu te souviens de Mlle Lila, professeur d'Ella ?
Mlle Lila ?
Celle aux taches de rousseurs ?
Celle qui ne portait jamais de soutifs ?
Oui.
Elle est sexy. Tu l'as vue où ?
On s'est croisées dans le quartier.
Cool.
Ne m'apporte plus de cookies.
- Trop de sucre. - Je ne peux pas tout manger.
Prends du poids. C'est rien. Si on écrit ce livre...
Vrai ?
Je vais en parler à Jodie,
et voir si elle pourrait l'apporter à son agent littéraire.
Si je fais ça,
je devrais en parler à Lila d'abord.
Oui.
D'accord. J'ai une idée. Et si
je créais un contrat ?
- Très bonne idée. - Pas vrai ?
Je vais te représenter.
Sur tout le visage.
Je n'aime pas ça. Je le préfère sur mes tétons.
Comme tu veux.
Maman !
Quelle heure est-il ?
Tu fais quoi là ? Tu devais être à l'hôtel !
Je ne veux pas gaspiller d'argent dans un hôtel.
Mon dos.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Maman, je te croyais morte.
Je croyais que tu me voulais là.
Viens là.
Vraiment.
Je te voulais là.
Je te veux là.
Non. Je veux pas t'embrasser.
Je n'ai même pas été condamné quand j'étais prisonnier.
Mais j'y ai passé un an,
et étant gay, ils me faisaient chanter,
si je ne devenais pas informateur,
ils le diraient à mes parents.
Ils font ça avec tous les Palestiniens gay.
Ils utilisent la moindre vulnérabilité.
N'importe où où ils peuvent l'exposer et s'en servir.
Les Juifs américaines ont plus de droit à la citoyenneté
que les Palestiniens qui sont là depuis des générations.
Tu peux avoir la citoyenneté.
Mais comme Palestinienne Canadienne, pas moi.
Ma famille est née ici et je ne peux même pas aller à Jérusalem.
Même pas aller à l'aéroport.
Tu peux pas aller à Jérusalem ?
Pas sans permis. Deux lois pour le même pays.
Le but est clairement le contrôle total du territoire
et de ses ressources.
Ils disent que non, mais c'est le but.
Tous ne veulent pas se débarrasser des Palestiniens.
Il faut reconnaître...
C'est même pas politique, il s'agit de complicité.
On en a marre d'avoir chaque aspect de notre vie
enveloppé dans cet aspect politique.
On ne peut pas respirer ni bouger.
On ne peut pas visiter une autre ville, voir des amis.
Étudier. Voyager.
Et parfois, on veut juste dîner avec nos amis.
Bonjour. Merci d'être là.
- Professeur Pfefferman ? - Oui.
J'ai adoré votre présentation.
Merci. J'en suis ravie.
Je viens de loin, de Yokneam.
- Où ça ? - Yokneam.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Jamais ? Pourriez-vous signer ça, s'il vous plaît ?
Je vais signer. Comment vous appelez-vous ?
Adam.
- Adam ? - Oui.
Pour Adam.
- Oui. - C'est cette chanson.
Vous n'êtes pas le premier à me la fredonner.
Êtes-vous de la famille de Moshe ?
Moshe ?
Moshe Pfefferman. Vous savez, le mec cool.
Excusez-moi.
Le Mec
cool.
Le mec cool.
Ali, où es-tu ? Point d'interrogation.
Ali ?
Trouvons une stratégie.
Rentrez chez vous, réunissez le plus de Juifs possible,
faites-les revenir, obtenir la citoyenneté
et combattre pour notre cause.
J'ai besoin de ton aide. Point d'exclamation.
Épouse-nous et donne-nous la citoyenneté.
Viens immédiatement. Point.
Viens immédiatement.
Immédiatement.
Je t'emmerde.
Ça va ? Il y a eu une explosion.
Non. Mon Dieu.
Bon sang, j'avais si peur. Pourquoi m'appeler
d'Israël s'il n'y a pas de désastre ?
J'ai une question à te poser.
- Quoi ? - Je me lance.
Notre père est mort ? Non ?
Mort comme la disco.
Quand est-il mort ?
Dans les années 80 ou 90.
Mais tu ne sais pas.
Maman a dit qu'il était mort.
Rends-moi un petit service.
Va sur Google et écris ce que je dis.
"Moshe Pfefferman."
- Vraiment ? - "Mec Cool."
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Le Mec cool.
Bon sang.
Je pense que c'est notre père.
Ce fils de pute.
Bon sang. de pute.