HÁTRALÉVŐ IDŐ
-Lesegítenél? -Persze.
Oké.
Érzed ezt?
Izrael.
Hé! Mi a picsa?
Elnézést!
Ejha!
Olyan, mint LA.
Ugye?
Ki gondolta volna?
Jesszus! A videó, amit posztoltam rólad, a TSA-ről, futótűzként terjed.
Hallottál már Lyfe-ról, az aktivistáról? L-Y-F-E.
Az egy film?
Nem. Ő egy hihetetlen, nemzetközi, forradalmi
társadalmi igazságharcos,
akinek van egy menő, hivatalos Instagram-profilja, félmillió követővel.
Megosztotta a bejegyzésemet, amit meg Solange továbbosztott.
-Solange? -Igen!
Istenem!
-Nem tudod, ki ő, igaz? -Nem.
Így osztották meg 10 000-en a videónkat.
Ez nagyszerű.
Megérkeztünk.
Zsidók, ameddig csak a szem ellát.
Kevesebb a kipa, mint gondolná az ember.
A NÉMA FESZÜLTSÉG ÍRTA: MORT PFEFFERMAN
Jó ég!
Mi az?
Egy barát próbál kapcsolatba lépni velem.
Hűha!
Lyfe rám írt, itt van Tel-Avivban, össze akar futni velem.
Találkoznod kéne vele.
Meg kéne hívnod az előadásra. Vagy ez valamiféle randi?
Nem is tudom. Nagyon aranyos egyébként.
Én randizom.
Tényleg?
Király! És mi a neve a nőnek?
Donald.
Hű!
Ez... remek?
Az bizony!
-Hatalmas! -Az!
Ő csodálatos, jóképű, kedves, vicces,
nőnek érzem magam mellette.
Kissé vacillálok...
Pár dolgon. Northridge-ben lakik.
Egy könyvet sem látni a házában.
Donny nem olvas.
Tudod mit mondok? Kit érdekel?
Majd olvasok kettőnk helyett.
Ja! Hülye könyvek!
Hülye könyvek!
Biztosan nem zavar, ha megyek, és találkozom Lyfe-fal?
Dehogy zavar. Vagy egy tucatszor hallgattad végig a beszédemet.
Milyen gyakran adatik meg Lyfe-fal randizni?
Nem randizom vele.
Ilyen nyakú legyen?
Hogyne!
MAURA PFEFFERMAN OROSZOK - GENDER -HIDEGHÁBORÚ
Pfefferman professzor?
Osnat! Emaileztünk!
Osnat! Szia! Hogy vagy?
-Isten hozott! -Köszönöm!
Köszönöm, hogy itt lehetek!
Nagyon szívesen!
Remélem, nem viselt meg az utazás!
-Nem, túléltem, köszönöm. -Mit tehetek érted?
-Kávét? -Már van kávém.
Hogy őszinte legyek, nem akarok díváskodni,
de amikor itt állok,
árnyék vetül rám. Én meg fényben szeretnék úszni.
Intézkedem. Ayel! Tégy meg nekem valamit!
Ha csak ennyit kell tennem a transzneműekért,
hogy jobb fényben tűnjünk fel a ciszneműek
szemében, megteszem.
Biztos, hogy a megvilágítás elég lesz erre a célra?
Egy a sok közül, Maura Pfefferman.
Ideteszem a kártyáimat, elkezdem, aztán...
Hűs fickó!
Pfeffer-Air Pfefferman?
Nem rokon?
Elvesztem.
Lövésem sincs, mi történik.
Még a '80-as években volt egy vacak reklám, benne egy bolond fickóval.
Légkondikról énekelt.
Pfeffer-Air Pfefferman.
-Egy itteni Pfefferman? -Itteni, igen!
Hogy szól?
-Jó ég! -Hűs fickó!
-Hűs fickó!
-Szívem, be kell fejeznem! -De fáj!
Dehogyis! Vizes fésűvel csinálom, úgy nem fáj!
-Igenis fáj! -Mindjárt itt a telekocsi!
Hát fáj! Csinálok pirítóst.
Remek. Zacky! Mit keres itt a cipőd?
Miért nem a lábadon van? Megkértelek, vedd fel!
Mindjárt felveszem. Jesszus, anya! Ne ordibálj már!
Kikészítesz!
Jól van.
Légy te a főnök!
Oké.
Uram! Felhelyezhetem a lábára?
Nem.
Csodálatos!
Akkor addig elüldögélek itt, amíg nem lesz szabad.
Jó. Most már feladhatod.
Igenis, uram!
Jesszusom!
-Mennünk kell! -Nem késhetünk!
Hozd a hátizsákod! Siess! Itt fog hagyni minket!
Gyere már!
Dokikám!
Új dizájn?
Friss és ropogós, haver!
Jöttem azért a fincsi "bozontosért"!
Talán "lila nagyfaterért".
A mindenit! Nem most volt, mi?
Már kiszálltam. Visszavonultam. Már nem írunk fel füvet.
Most szopatsz, ugye?
Nem én! Nem hallottad, mi?
Húzós volt az elmúlt időszak.
Mi történt?
Legyen annyi elég, hogy végleg kiraktak a Grove-ból.
-Kajak? -Ja.
Videóra vették, ahogy a szökőkútból iszom,
miközben ment rajta a fényjáték.
Sajnálom, haver.
Nem kell.
Esküszöm, a legjobb dolog, ami történt velem.
Már nem piálok, nem szívok, lemondtam a tejtermékekről,
és a gluténról. Sosem éreztem ilyen jól magam.
Vágom.
Jól van, akkor nem lábatlankodok tovább.
Csak benéztem, hátha...
Ismersz mást esetleg, aki tud szerezni?
Naná! El tudlak küldeni valakihez.
Okés, zsír.
De nem is tudom.
Hadd kérdezzek valamit!
Esetleg nem a sors hozott ma ide téged, Josh?
Mire akarsz kilyukadni?
Csak úgy sugárzik belőled a fájdalom.
Pontosan innen.
Innen.
És én ezt érzem, haver.
TISZTESSÉGES POLGÁROK SZÍNHÁZ
Egy, két, hár', négy!
Egy, két, hár'!
Egy, két!
Egy!
Tökéletes! A kezetek és a szátok hangokat ad ki.
Így jó?
Hadd halljam az állatotok hangját!
Most pedig kölyökként hadd halljam azt az állatot!
Tökéletes, Shelly! Épp az anyaméhben van! Nézzétek!
Megkérnénk valakit, kiáltson be egy szót, hogy elkezdhessük a jelenetet.
Coney Island!
Imádom Coney Islandet.
Tökéletes! Coney Island!
Ha igazi hot-dogot akarsz enni, ott kell megkóstolnod.
A színpadon meséld! Ne mondd!
-Jó. -Coney Island.
Én nem...
Jó.
Minden rendben?
Mi bajod van?
-Várj... -Ez ijesztő! Kapaszkodj!
Nem szeretem a hullámvasutat!
Mi lenne, ha kiszállnék, odamennék a bódéhoz,
és vennék hot-dogot, meg vattacukrot?
Shelly! Álljunk le!
Gabe a hullámvasúton volt. Ugye?
Épp azon ült...
Azt hittem, rohama van!
Akkor azt a szálat fűzd tovább!
Hullámvasúton nem kérdezünk olyat valakitől, hogy kér-e enni.
Érted? Csak éld át a jelenetet, amit létrehozott!
-Csak "igen, és". Rendben? -"Igen, és".
"Igen, és." Kezdjük ott, hogy...
Hadd kérdezzek valamit!
Honnan tudjuk, hogy jól fog elsülni?
Lehet, rossz lesz! Ilyen az impró!
Változtassunk kicsit! Ugorj fel ide, Lisa!
Gyerünk, srácok, nagy tapsot Lisának!
Lisa! Lisa!
Csináljunk valami teljesen mást!
-Kérek egy vadállatot! -Majom!
Majmok! Majmokat kérek! Mehet!
-Hoztam neked banánt! -Köszönöm!
Most azonnal rendelek egy pizzát.
Bocs, de nem vacsorázni hívtál? Erre pizzát rendelsz?
Olyan, mint egy sajtos mártogatós.
-Imádni fogod! -Dehogy fogom! Napokra ki fogok dőlni!
-Joshie! -Szia!
Be kéne zárnod az ajtót!
Aggódom miattad!
-Vendéged van? -Ő a barátom, Steve.
Hogy van, Mrs. Pfefferman? Örvendek!
Én is örvendek! Milyen udvarias fiatalember!
Randiztam Sarah-val.
A leszbi dolog előtt vagy után?
Szerintem közben.
Kér egy kis bort? Van rosém.
Megvagyunk.
Megyünk jamelni. Nyomás, Steve-o!
Csapassuk!
Hoztam rosét!
-Elég! -Tessék!
Ő nem iszik.
Csak egy kis rosé. Egy, két.
Hagyd csak, megbirkózom vele.
-Csak egy kicsit... -Elég!
-Anya! -Mi van?
-Figyu! -Mi az?
-Mondom, nem iszik. -Oké.
Ezt próbálja elmondani!
Kicsit dolgoznom kell a reakcióidőmön.
Nem, anya...
Csak nem figyelsz.
Dehogynem!
Most is figyeltem, hogy mondtad, nem figyelek!
Akkor átlépsz egy határon.
Beszéltek itt a határokról Fogalmam sincs, mik a határok.
Az a minden!
Emberek a határaikkal mondják el másoknak, mire van szükségük.
Pontosan.
Mint mikor kérdés nélkül eldöntötted,
hogy ideköltözöl.
Megkérdeztelek!
Nem, azt mondtad: "Josh! Ugye lakhatok nálad?"
Ez kérdés!
Ez inkább kijelentés, csak kérdőjellel.
Te csak maradj ki ebből!
Meg se kellett volna kérdeznem, Mr. Sigmund Freud.
Persze, én vagyok Sigmund Freud.
Sigmund Freud. Jól van!
Lássuk, ezt tudom-e elemezni!
Gyere ki a szobámból! Mit művelsz?
Dr. Steve! Érdekelne a véleménye! Ezt nézze!
Mint egy önként vállalt...
PÉNZÉRT LÉPÉS
...etető hörcsögöknek.
Én így kezelem a pénzemet.
-Nem! -De igen, te is tudod!
WC-gurigákat számolsz!
Nem szeretek pazarolni!
Nem, ez OCD. Egy mentális betegség.
Miért utálsz ennyire?
Nem utállak.
Fontos vagy nekem, ezért mondom bele az arcodba.
Fontos? Borzasztó fontos lehetek számodra.
Jelenleg nem érzem magam biztonságban.
Hát én sem!
Én sem.
Kérlek! Ne legyél velem ilyen gonosz!
-Jóságos ég! -Fejezd be, kérlek!
-Nem! -Nem vagyok gyerek, 68 éves vagyok!
Segíteni próbálok!
Élhetnék továbbra is úgy, ahogyan én szeretnék?
Jó! Akkor nem segítek neked többet.
Jó!
Nem gond.
Nem kell segítened nekem.
Hova mész?
A W Hotelben fogom tölteni az éjszakát.
Hali!
Szia.
Ali vagyok.
Én meg Lyfe.
Örvendek.
Olyan fura, hogy itt vagy! Vagy nem. Itt laksz?
Nem, csak a Közel-Keleten turnézok.
Te?
Hogy miért vagyok itt?
Csak mert a szülőm előadást tart egy konferencián.
Ja. Hogy van?
Jól.
-Túlélte. -Oké.
Engem jobban felidegesített.
Nem akarsz inni valamit? Van bár a hotelben.
Nem. Próbálok nem költeni pénzt Izraelben.
A bojkott miatt.
-Hogyne. -Ja.
Próbálok mindent megtenni a palesztinok igazáért.
Hát persze.
Elmehetnénk Rámalláhba. Ismerek ott pár baró helyet.
-Rámalláhba? -Igen.
Oké.
Menjünk!
Várj már! Bemehetek én Rámalláhba egyáltalán?
Persze. Tutira beléphetsz.
Köszönöm.
Állításom szerint, Ethel Rosenbergre
a nőgyűlölet miatt összpontosult ekkora mértékű gyűlölet.
A hidegháborút megelőzően
úgy tartották, a nők rendelkeznek a legpozitívabb erényekkel,
mint a jóság, szeretet és hit.
De abban a pillanatban a dolgok megváltoztak.
Most először egy nő volt a gyanúsított.
Lángra lobbantotta az árulástól való mélységes rettegést.
Hogy titkok szivárognak ki kommunistákról, nőkről és zsidókról.
Nem vagy ideges, ugye?
Nem.
Az ellene felhozott vádak bizonytalanok voltak.
De az emberek ellenséget akartak.
Megállítanak itt minket?
Nem. Senkit nem érdekel, ki érkezik Ciszjordániába.
Csak az, ki távozik.
De innen egyenes út vezet Rámalláhba.
Szükségük volt egy ellenségre.
A női nemre, hogy rejtélyes és megbízhatatlan legyen,
tökéletes célponttá téve őt ezzel.
IGAZSÁG
SZABADSÁGVONAT
Köszönöm.
Annyira fura! Úgy érzem magam, mint Brooklynban.
Mire számítottál? Fekete ruhás nőkre és öngyilkos merénylőkre?
-Nem! -Üljünk ide!
-Csak... -Add azt ide!
Nincs annyi férfikonty.
Neked az van!
Ez nem férfikonty!
Hanem női konty.
Férfikontyom lenne?
-Lyfe! -Ne aggódj, jól néz ki.
-Habibi! -Janan!
Nem hiszem el, hogy kihagytad Nadal szülinapját!
Ő itt Ali. Ő csinálta azt a videót, amiről meséltem.
-Ja, igen! Szia! -Hali!
-Örvendek. -Szintúgy.
Egy Vice magazinos cikkre számított,
de ehelyett csak egy leegyszerűsített túrát kap.
Hát akkor üdvözöllek a sajátos Rámalláhban!
Köszönöm! Igen, nagyon állat!
Azt hiszem, csak az amerikai média tünteti fel erőszakosnak,
mert nem az.
Ez csak egy normális kávézó
tele különböző emberekkel, akik átlagos dolgokat csinálnak.
Igen, mindenünk megvan.
Habár minden véletlenszerűen körbe van véve fura ellenőrzőpontokkal.
Olyanokkal, amin mi is átmentünk?
Végig van a határ mentén?
Habibti! Miféle határ?
Nincsen igazi, nemzetközileg elismert határvonalunk.
Csak egy csúnya nagy fal
és ellenőrzőpontok százai mindenfelé.
Oké.
Ha lenne kétoldali megállapodás, a fal ledőlne
és nem lenne több ellenőrzőpont?
Kicsit fel kell zárkóztatnunk téged.
-Rendben. -És fel is fogunk.
Van rá elég idő, nem igaz?
De.
-Menjünk el a farmra! -Jó!
-Találkozunk a barátainkkal. -Oké.
Igyunk!
Azaz, egészségedre.
Ella! Fürdés!
Mit mondtam?
Hogy nincs több jégkrém. Nem emlékszel?
Szeretem a jégkrémet.
Azt mondtam, nincs több!
Nem akarok fürödni.
Fel fogom emelni a hangom.
Azt akarod, hogy hangosan beszéljek?
Azt kéne tenned. Próbáld ki!
Az egy bugyuta módszer.
Honnan tudod? Sose próbáltad.
Jól van, kipróbálom.
-Légy hihető. -Rendben.
Leülhetek?
Te vagy az én királynőm, Ella! Azért vagyok, hogy téged szolgáljalak!
Mit szeretnél tenni? Nem fogunk fürödni.
Bolondoknak való!
Sőt, mi ketten együtt fogunk dagonyázni, mint a malacok!
Egész nap a létező legmocskosabb pocsolyákban fogunk játszani!
Bármi is legyen az, áruld el nekem, királynőm, mit szeretnél csinálni?
Elmegyek fürödni.
Mi a...
Ennek semmi értelme. Miért...
Jó éjt! Szeretlek.
Jól van, pajti.
Ne már! Mint valami fekete mágia.
-De nem az! -Ez varázslat.
Teljesen pozitív.
A következő szintre emeli a gyerekeidbe vetett hited.
-Felhatalmazzuk őket. -Hagyjuk, hogy ők döntsenek.
Ugye? Hagyjuk őket érvényesülni.
Hagyjuk, hogy a gyerekek legyenek nyeregben.
-Gyerekek? Nyeregben? -Pontosan!
-Ez egy blog. -Ugye?
-Írnod kéne erről. -Ja.
Elkezdem írni a blogom.
-Ja. -Nem is.
A könyvemet!
Öcsém!
-Egy egész kibaszott könyvet! -Ja!
-Egy könyv a szülőségről! -Igen!
-Könyv a szülőségről! -Gyerekek nyeregben!
Istenem!
Nagyszerű ötlet!
Szinte már nem fair.
Itt vagyunk.
-Hű! -Ideértünk.
Inshallah.
De menő!
Hihetetlen, hogy itt laksz!
Lenyűgöző! Köszönöm, hogy meghívtál!
Persze! Örülök, hogy jöttél.
Egek!
Ejha!
Isten hozott!
Imádom!
Ő a barátom, Shmuel. Ő itt Ali.
-Üdvözöllek! -Ez a családod farmja volt?
Igen, a nagyszüleim tartottak itt kecskéket.
Imádom a kecskéket!
YouTube-on láttam egy cuki videót, ahogy fákra ugrálnak.
Tuti nem töltöttél még velük időt.
Igazi seggfejek!
Kér valaki hummuszt?
Mindenkinek van elég?
Melyik a maqlube?
Ez elképesztő!
Biztos a paradicsom!
Nem kéne bele paradicsom.
Ne legyél már ilyen! Nagyon finom!
Először elveszik a földünket, aztán paradicsomot raknak a maqlubebe.
Legközelebb csinálok nektek igazit.
Tehát néha Izraeltől kell vennetek paradicsomot?
Nincs nagyon más választásunk. Nem lehet palesztin paradicsomot szerezni.
Sem avokádót.
Sem Bambát.
Bambát azért csak tudtok néha!
Megszegitek néha a bojkottot finom nasikért?
-Csak egy kicsit? -Csak részegen.
Mikor részegek vagyunk.
-Igyunk erre! -Bamba!
Jól van. Alszanak.
Hoztam sütit a dögös blogger anyukának.
Kicsit megtörtek.
Mondanom kell neked valamit.
Mi az?
Tudod, ez az egész "gyerekek nyeregben"-ötlet
nem 100%-ban az én ötletem volt.
Hanem másvalakivel találtuk ki.
Nagyjából. Az enyém, de...
Együtt találtuk ki.
És kivel?
Emlékszel Ella óvónőjére, Miss Lilára?
Miss Lila?
A szeplős?
Akin sose volt melltartó?
Igen.
Aha! Dögös. Hol találkoztál vele?
Csak összefutottunk a környéken.
Menő.
Kérlek, ne hozz több sütit!
-Túl sok a cukor. De köszönöm. -Én azt nem eszem meg!
Hízz meg! Mit számít? Ha nekiállok ennek a dolognak...
Igen?
Jodie-nak akarom adni az ötletet,
aztán meglátjuk, eljuttatja-e az irodalmi ügynökéhez.
Úgy érzem, ha ebbe belevágok,
először Lilával kell beszélnem.
Igen.
Mit szólnál ahhoz, ha összedobnék
egy szerződést?
-Ez remek ötlet! -Ugye?
Te leszel a jogászom?
Ja, majd én az arcodba tolom az összes jogi cuccot.
Nem az arcomra, hanem a mellemre szeretem.
Te döntésed!
Anya! Anya!
Mennyi az idő?
Mi a faszt csinálsz? Nem hotelben kéne lenned?
Nem akartam hotelre pénzt kidobni.
A hátam!
Mi bajod van neked?
Azt hittem, meghaltál!
Azt hittem, itt akarsz tudni engem.
Gyere ide!
Így van.
Azt akartam, hogy itt legyél.
Legyél itt!
Ne a számra!
Nem vádolt semmivel, mikor fogva tartott az izraeli hadsereg.
De egy egész évig ott voltam,
és amiért meleg vagyok, megzsaroltak, hogy ha nem működök együtt,
és nem leszek informátor, akkor kitálalnak
a szüleimnek.
Az összes palesztin melegnél ezt az eljárást alkalmazzák.
Minden sebezhetőséget kihasználnak.
Mindenhol ki tudják használni az ember sebezhetőségeit.
Az amerikai zsidóknak több joguk van
az állampolgársághoz, mint a palesztinoknak.
Te kapnál állampolgárságot.
Viszont én, mint kanadai palesztin, nem.
A családom itt született, mégsem mehetek Jeruzsálem közelébe.
A repteret nem hagyhatom el!
Nem mehetsz Jeruzsálembe?
Engedély nélkül nem. Két külön törvény vonatkozik rá.
Szerintem elég egyértelmű, hogy a terület és annak forrásai feletti
teljes uralom a cél.
Azt mondják, nem ez a cél, pedig teljesen világos!
Nem minden izraeli szabadulna a palesztinoktól.
El kell ismerni az embereket, így van!
Néha nem is politikáról, inkább bűnrészességről van szó.
A lényeg, hogy már belefáradtunk, hogy az életünk minden egyes
területét egy politikai probléma hálózza be.
Nem kapunk levegőt, nincs mozgásterünk,
nem mehetünk át a szomszéd városba barátokat látogatni,
nem tanulhatunk, nem utazhatunk külföldre.
Pedig néha csak együtt szeretnék vacsizni a barátainkkal.
Szia! Köszönöm, hogy eljöttél.
-Pfefferman professzor? -Igen?
Tetszett az előadása.
Köszönöm! Részemről az öröm.
Egészen Yokne'amból érkeztem.
-Honnan? -Yokne'amból.
Yokne'amból? Sose hallottam róla.
Nem? Dedikálná, ha megkérem?
Természetesen! Mi a neve?
Adam.
-Adam? -Igen.
Adam részére.
-Igen! -Ez az a dal!
Maga a második ember ma, aki énekli.
Rokona Moshénak?
Moshe?
Moshe Pfefferman. A hűs fickó.
Bocsásson meg!
Hűs
fickó.
A hűs fickó.
Ali! Merre vagy? Kérdőjel.
Ali!
Stratégiázzunk!
Menj haza, gyűjts össze annyi zsidót, amennyit csak tudsz,
gyertek vissza, szerezzetek állampolgárságot,
és harcoljatok az ügyünkért!
Szükségem van rád! Felkiáltójel.
Vagy vegyél el minket feleségül!
Gyere azonnal. Pont.
Most!
Faszom!
Jól vagy? Bombatámadás volt?
Jézusom! Nem!
Halálra rémültem! Mi másért hívnál engem Izraelből,
hacsaknem valami katasztrófa történt?
Kérdezni szeretnék valamit.
-Mit? -Jól van.
Az apánk halott. Igaz?
Mint a diszkó.
Jó. És mikor halt meg?
A '80-as vagy '90-es években.
Tehát nem tudod.
Anya mondta.
Tégy meg egy szívességet!
Guglizz rá nekem valamire.
Moshe Pfefferman.
-Komolyan? -A hűs fickó.
-Tényleg? -Igen.
Oké.
A hűs fickó.
Istenem!
Szerintem ő az apánk.
Az a rohadék!
Jóságos ég!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes örtént?