Masa ke Destinasi
-Boleh awak bantu saya? -Ya.
Okey.
Awak rasa itu?
Israel.
Hei! Apa ini?
Maafkan kami.
Maafkan kami!
Wah.
Nampak macam LA.
Saya tahu.
Siapa sangka?
Oh, Tuhan. Hantaran video saya tentang awak di TSA tular.
Awak pernah dengar aktivis Lyfe? L-Y-F-E. Lyfe.
Itu filemkah?
Tak, dia pejuang keadilan sosial antarabangsa yang hebat
wira keadilan sosial,
dan Instagram dia disahkan dengan setengah juta pengikut.
Dia ulang kicau saya, dan Solange ulang kicau dia.
-Solange? -Ya.
Oh, Tuhan.
-Mak tak kenal Solange? -Tak.
Dan video kita terima 10,000 ulang kicau.
Baguslah.
Kita dah sampai.
Penuh dengan orang Yahudi.
Tapi tak ramai yang pakai yarmulka.
The SILENT TENSION Oleh Mort Pfefferman
Oh, Tuhan.
Apa?
Tak, ada kawan cuba hubungi Mak.
Wah.
Lyfe mesej saya, dia di Tel Aviv dan mahu jumpa.
Awak patut jumpa dia.
Awak patut jemput Lyfe ke kuliah, atau ini janji temu?
Oh, Tuhan. Saya tak tahu. Tapi dia sangat comel.
Mak berpacaran.
Betulkah?
Baguslah. Siapa nama dia?
Donald.
Wah.
Baguslah.
Memang bagus.
-Ia perkara besar. -Memang besar.
Dia hebat, kacak, baik dan kelakar,
dan jadikan Mak seperti wanita.
Mak masih berbelah bagi tentang...
beberapa hal. Dia tinggal di Northridge.
Dan tiada buku langsung dalam rumah itu.
Donny tak suka membaca.
Awak tahu? Siapa peduli?
Mak baca untuk kita.
Ya. Buku bodoh.
Buku bodoh.
Betul Mak tak kisah saya pergi berjumpa Lyfe?
Tak kisah. Dah banyak kali awak dengar syarahan Mak.
Bila lagi boleh berjanji temu dengan Lyfe?
Bukan janji temu.
Baju beropol, okey?
Sudah tentu.
MAURA PFEFFERMAN TENTANG RUSIA - JANTINA - PERANG DINGIN
Profesor Pfefferman?
Osnat. Kita berbalas emel?
Osnat! Hai. Apa khabar?
-Selamat datang. -Terima kasih.
Terima kasih sebab jemput saya.
Sama-sama.
Harap kelesuan tak ganggu awak.
-Saya okey. Terima kasih. -Ada boleh dibantu?
-Kopi? -Tak, saya ada kopi.
Sejujurnya, saya tak mahu meminta-minta...
Semasa saya berdiri di sini, ada...
Saya dibayangi dan kalau ada lampu yang boleh...
Sudah tentu. Ayel, tolong bantu saya.
Satu yang saya boleh baiki tentang
cara orang cis melihat orang trans,
adalah pencahayaan.
Betul? Itu saja? Pencahayaan saja?
Okey, banyak lagi, Maura Pfefferman.
Saya akan letak kad di sini, pergi dulu dan...
Lelaki hebat.
Pfeffer-Air Pfefferman?
Tiada kaitan?
Saya keliru.
Saya tak tahu semua ini.
Ada seorang lelaki semasa 1980-an dengan iklan lucu.
Menyanyi lagu penyaman udara.
Pfeffer-Air Pfefferman.
-Pfefferman dari sini? -Dari sini.
Bagaimana lagunya?
-Wah. -Lelaki hebat.
-Lelaki hebat.
-Mak perlu habiskan. -Tak, sakit.
Tak. Mak guna berus basah. Tak menyakitkan.
-Ya, sakit. -Kereta akan datang.
Sakit. Saya nak buat roti bakar.
Bagus. Zacky, kenapa kasut awak di sini?
Kenapa kasut di sini? Mak suruh pakai!
Saya akan buat nanti. Tuhan, Mak, berhenti menjerit.
Mak menakutkan saya.
Okey, baik.
Awak jadi bos.
Okey.
Tuan, boleh saya pakaikan untuk awak?
Tak.
Bagus.
Mak akan tunggu sini sampai awak cakap boleh.
Okey. Sekarang boleh pakaikannya.
Baik, tuan.
Oh, Tuhan. Okey.
-Mari. -Tak boleh lewat.
Ambil beg. Cepat. Dia akan tinggalkan kita.
Mari.
Tuan doktor.
Awak hias semula?
Sudah tentu, kawan.
Saya datang untuk Bubba Kush.
Ada ganja?
Wah. Lama juga, bukan?
Saya dah bersara. Saya tak beri preskripsi ganja lagi.
Awak berlawak dengan saya?
Tak. Awak tak dengar apa-apa?
Saya lalui masa yang sukar.
Apa yang berlaku?
Boleh dikatakan saya hampir gila.
-Betul? -Ya.
Mereka rakam saya minum dari air pancut
semasa persembahan lampu.
Saya bersimpati.
Tak. Sejujurnya,
ia perkara terbaik terjadi pada saya.
Saya berhenti minum, ganja, sudah tentu.
Saya tak ambil tenusu, malah gluten. Saya rasa sangat sihat.
Ya.
Baik. Saya tak mahu ganggu awak.
Cuma mahu tanya...
Awak kenal penjual ganja lain?
Ya. Saya kenal seseorang.
Baik.
Tapi saya tak tahu.
Saya nak tanya awak.
Mungkin takdir yang bawa awak ke sini, Josh?
Apa maksud awak?
Maksud saya awak seperti dalam kesakitan.
Boleh dilihat dari sini.
Di sini.
Saya boleh rasa.
BRIGED WARGA JUJUR TEATER
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Satu.
Bagus. Tangan dan mulut awak buat bunyi.
Betulkah begini?
Saya mahu dengar bunyi. Buat bunyi haiwan apa?
Haiwan awak sekarang jadi anak haiwan.
Shelly, bagus, dia dalam rahim. Lihat ini.
Okey, ada yang mahu jerit apa-apa untuk mulakan babak?
Coney Island.
Suka Coney Island.
Bagus. Coney Island.
Hot dog sebenar cuma ada di Coney Island.
Tunjukkan di atas pentas.
Coney Island.
Saya tak...
Baik.
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan awak?
-Tak, saya... -Takutnya! Tunggu!
Saya tak suka roller-coaster.
Apa kata saya turun pergi ke gerai,
beli hot dog dan gula-gula kapas...
Shelly, berhenti sekejap.
Gabe naik roller-coaster, kan?
Dia naik roller-coaster.
Nampak macam kena sawan.
Jadi jika dia sawan, teruskan.
Awak tak boleh tanya hal makanan jika dia naik roller-coaster.
Faham? Ikut adegan yang dia cipta.
-Awak "ya, dan," okey? -Awak "ya, dan."
"Ya, dan." Kita mula satu...
Tunggu, nak tanya.
Bagaimana kita tahu ia akan bagus...
Mungkin tak bagus! Itulah improvisasi.
Mari tukar. Lisa, naik atas.
Beri tepukan kepada Lisa. Mari, Lisa.
Lisa! Lisa! Lisa!
Mari buat sesuatu yang berbeza.
-Haiwan liar. -Monyet.
Monyet. Tunjukkan monyet. Dan mula.
-Saya ada pisang. -Terima kasih.
Saya mahu pesan piza.
Maaf. Kata makan malam, tapi hidang piza?
Piza seperti roti berkeju.
-Awak akan suka. -Tak. Saya akan sembelit.
-Joshie. -Hai.
Awak patut kunci pintu.
Mak jadi gementar.
-Ada tetamu. -Ini Steve.
Apa khabar, Puan Pfefferman?
Selamat berkenalan. Pemuda yang sopan.
Dulu saya kekasih Sarah.
Sebelum atau lepas jadi lesbian?
Saya rasa semasa itu.
Nak wain? Saya ada beli semalam.
Tak mengapa.
Kami main muzik. Jom, Steve-o.
Mari lakukannya.
Mari tuang wain.
-Tak apa. -Nah.
Dia tak minum.
Sedikit saja. Satu, dua.
Tak mengapa. Biarkan saja.
-Sedikit... -Mak, kami baik.
-Mak, saya... -Apa?
-Dengar. -Apa?
-Saya kata tak minum. -Okey.
Dia kata dia tak minum.
Masa tindak balas mak perlu dibaiki.
Tak, mak.
Mak tak dengar.
Mak dengar.
Mak dengar awak kata, "Mak tak dengar."
Jadi Mak melampaui batas, okey?
Awak asyik cakap tentang batas. Mak tak tahu maksudnya.
Batas ialah segalanya.
Batas adalah cara orang beritahu keperluan mereka.
Tepat sekali.
Macam bila Mak nak duduk sini,
Mak tak tanya saya.
Mak tanya.
Tak, Mak cakap, "Josh, Mak boleh tinggal sini, kan?"
Itulah Mak bertanya.
Macam beritahu, dengan tanda soal.
Awak jangan masuk campur.
Mak tak perlu tanya awak, En. Sigmund Freud.
Okey. Ya, saya Sigmund Freud.
Saya Sigmund Freud. Baik.
Saya cuba analisa ini.
Keluar dari bilik mak. Awak buat apa?
Dr. Steve, beri pendapat. Lihat ni.
Seperti mesin beri makanan...
LANGKAH DEMI DUIT
...di roda hamster.
Tak, ini cara mak kawal duit dan berat badan mak.
-Tak. -Ya, awak tahu.
Tisu pun mak kira.
Mak tak suka bazir.
Tak. Itu OCD, dan itu penyakit mental.
Kenapa awak bencikan mak?
Saya tak benci.
Saya sayang mak, sebab itu saya cakap berdepan.
Ini sayang. Ini tandanya sayang.
Mak tak rasa selamat sekarang.
Saya tak selamat.
Saya pun tak rasa selamat.
Tolonglah. Jangan kejam dengan Mak.
-Oh, Tuhan. -Hentikan, tolong.
-Ya, tak. -Jangan buat macam Mak 68 tahun.
Saya cuba bantu Mak.
Boleh Mak hidup seperti yang Mak mahu?
Baik. Saya takkan bantu Mak lagi.
Baik.
Bagus.
Tak perlu bantu Mak.
Mak nak ke mana?
Mak nak tidur di Hotel W malam ini.
Hai.
Hei.
Saya Ali.
Saya Lyfe.
Selamat berkenalan.
Pelik awak di sini. Atau tak. Awak tinggal di sini?
Tak, saya menjelajah Timur Tengah.
Awak?
Sebab saya di sini?
Saya di sini kerana mak saya ada syarahan di persidangan.
Ya. Bagaimana dia?
Dia okey.
-Dia dah lupa. -Okey.
Saya yang rasa marah.
Awak mahu pergi minum? Ada bar di hotel.
Saya cuba tak berbelanja di Israel.
Sebab boikot itu.
-Ya. -Ya.
Saya cuba yang terbaik untuk Palestin.
Sudah tentu.
Mari ke Ramallah. Saya tahu tempat menarik.
-Pergi Ramallah? -Ya.
Okey.
Jom.
Tunggu, bolehkah saya pergi ke Ramallah?
Ya. Sudah tentu awak dibenarkan.
Terima kasih.
Jadi, saya akui misogini adalah punca
Ethel Rosenberg menjadi tumpuan utama kebencian.
Sebelum Perang Dingin,
wanita dianggap sebagai pemegang nilai positif.
Idea tentang kebaikan, cinta, dan kepercayaan.
Tapi ketika ini, keadaan berubah.
Buat pertama kali, terdapatnya wanita yang disyaki.
Dia menyalakan rasa takut kepada pengkhianatan.
Idea rahsia dibocorkan dinamakan sebagai komunis, wanita, Yahudi.
Awak gementar?
Tak.
Tuduhan jenayah terhadap dia adalah meragukan.
Tetapi orang mahukan musuh.
Mereka tak hentikan kita?
Tak. Mereka tak kisah kita masuk Tebing Barat.
Mereka periksa orang keluar.
Tapi Ramallah tak jauh dari sini.
Orang perlukan musuh.
Dia wanita misteri dan tak boleh dipercayai
menjadikan dia sasaran sempurna.
KEADILAN
KERETA API KEBEBASAN
Terima kasih.
Peliknya, saya rasa seperti di Brooklyn.
Apa awak jangka? Wanita berpakaian hitam dan bawa bom?
-Tak. -Mari duduk sini.
-Mari... -Saya buat.
Tak ramai sanggul lelaki.
Awak ada.
Saya tak ada sanggul lelaki.
Awak ada sanggul wanita.
Saya ada sanggul lelaki?
-Lyfe. -Tak mengapa.
-Sayang. -Janan.
Awak terlepas hari jadi Nadal.
Ini Ali. Dia rakam video yang saya cerita.
-Ya. Hai. -Hai.
Selamat berkenalan.
Dia harapkan episod Vice,
tapi saya bawa dia ke jelajah yang bosan.
Selamat datang ke Ramallah.
Terima kasih. Ia sangat hebat.
Rasanya media Amerika buat seperti tempat ini penuh keganasan,
tapi nampaknya tidak.
Ini seperti kafe biasa
dengan pelbagai orang yang hidup seperti biasa.
Ya, kita ada semuanya.
Dikelilingi oleh pusat pemeriksaan yang pelik dan rawak.
Jadi pusat pemeriksaan berada
di sepanjang sempadan?
Sayang, sempadan apa?
Tiada sempadan antarabangsa yang sah.
Cuma ada satu tembok besar yang buruk,
dan ratusan pusat pemeriksaan di mana-mana.
Okey.
Jika ada dua negara, tiada lagi tembok
dan tiada pusat pemeriksaan?
Kami perlu buat awak jelas. Okey?
-Ya. -Kami akan buat.
Ada banyak masa untuk itu, kan?
Ya.
-Mari ke ladang. -Ya.
-Boleh jumpa kawan. -Okey.
Mari minum.
Maksudnya, minum.
Ella, pergi mandi.
Apa Ayah cakap?
Jangan makan aiskrim lagi. Ingat?
Saya suka aiskrim.
Jangan makan aiskrim.
Saya tak mahu mandi.
Ayah akan jerit.
Kamu akan buat Ayah menjerit.
Awak patut lakukannya. Cubalah.
Kaedah itu sangat dungu.
Awak tak pernah cuba.
Okey. Saya cuba.
-Buat betul-betul. -Baik.
Boleh saya duduk?
Ella, awak ratu saya dan saya berkhidmat untuk awak.
Apa yang awak mahu buat? Kita tak akan mandi.
Orang dungu saja mandi.
Kita akan bermain dalam lumpur seperti khinzir.
Kita akan percikkan air kotor sepanjang hari.
Apapun, beritahu kemahuan awak, ratuku.
Saya akan mandi.
Kenapa...
Itu tak masuk akal. Kenapa pula...
Selamat malam.
Baik, nak.
Biar betul. Seperti ilmu hitam.
-Tapi bukan. -Sihir.
Sebenarnya ia sangat positif.
Awak seperti percaya anak awak ke tahap satu lagi.
-Memperkasakan mereka. -Biar mereka pilih.
Fahami mereka supaya mereka bersinar.
Biarkan anak-anak di atas.
-Anak-anak di atas? -Betul.
-Itu tajuk blog. -Kan?
-Awak blog pasal ini. -Ya.
Saya akan buat blog.
-Ya. -Tak.
Tajuk buku.
Betul.
-Tajuk buku. -Tajuk buku.
-Buku keibubapaan. -Betul.
-Buku keibubapaan. -Anak di atas!
Oh, Tuhan.
Idea yang bagus.
Oh, Tuhan. Seperti tak adil.
Ini tempatnya.
-Wah. -Kita dah sampai.
Dengan izin Tuhan.
Hebatnya.
Tak percaya awak tinggal di sini.
Hebat. Terima kasih kerana jemput saya ke sini.
Ya. Saya gembira awak datang.
Oh, Tuhan.
Wah.
Selamat datang.
Oh, Tuhan. Saya sukakannya.
Ini kawan saya Shmuel. Ini Ali.
-Selamat. -Ini ladang keluarga awak?
Ya. Datuk nenek saya pernah bela kambing di sini.
Saya suka kambing.
Saya tonton video kambing melompat di Youtube.
Awak takkan suka bila dah bela.
Betul. Ia tak guna.
Ada sesiapa mahu hummus?
Semua dapat cukup?
Mana satu ma'aloubeh?
Oh Tuhan, sedapnya.
Sebab tomato, bukan?
Ia tak sepatutnya ada tomato.
Tolonglah. Saya tahu awak cerewet. Sedaplah.
Sudah rampas tanah, letak tomato dalam ma'aloubeh pula.
Lain kali saya masak yang asli.
Jadi sekali-sekala awak beli tomato Israel.
Kami tak ada pilihan. Palestin tak ada tomato.
Tak ada avokado.
Tak ada Bamba.
Awak tak beli Bamba sekali-sekala?
Awak tak langgar boikot untuk snek sedap?
-Kadangkala? -Jika awak mabuk.
Jika kami mabuk.
-Minum untuk itu. -Bamba.
Okey. Mereka dah tidur.
Biskut untuk penulis blog cantik.
Biskut ini ada ganja.
Hei, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Beritahu apa?
Awak tahu idea "Anak-Anak Di Atas" ini?
Bukan idea saya seorang.
Saya fikirkannya dengan seseorang.
Lebih kurang. Idea saya, tapi...
Kami fikirkannya bersama-sama.
Siapa orangnya?
Awak ingat guru tadika Ella, Cik Lila?
Cik Lila?
Dia yang ada tetua?
Kita cakap pasal dia, tak bercoli?
Ya.
Dia cantik. Mana awak jumpa dia?
Saya terserempak dengan dia di sekitar sini.
Bagus.
Jangan bawa biskut lagi, okey?
-Terlebih gula, terima kasih. -Tak makan.
Jadi gemuk. Tak kisah. Kalau nak buat buku...
Betul?
Saya mahu beritahu Jodie,
dan lihat jika dia boleh beritahu kepada ejen buku.
Jika mahu buat begitu,
saya perlu bercakap dengan Lila dulu.
Ya.
Okey. Apa kata begini? Apa kata saya
tulis kontrak?
-Bagus idea itu. -Betul?
Awak akan berkhidmat?
Ya. Saya akan berkhidmat di muka awak.
Saya tak suka di muka. Saya suka di dada.
Pilihan awak.
Mak!
Pukul berapa ini?
Apa Mak buat? Mak sepatutnya di hotel!
Mak tak mahu membazir duit untuk hotel.
Belakang mak.
Kenapa dengan Mak?
Saya ingat Mak dah mati.
Mak ingat kamu mahu Mak di sini.
Mari sini.
Saya mahu.
Saya mahu Mak di sini.
Saya nak Mak di sini.
Jangan cium bibir.
Saya tak didakwa semasa ditahan tentera Israel.
Tapi saya di sana selama setahun,
dan sebab saya gay, mereka ugut saya, mereka kata
jika saya tak jadi pemberi maklumat, mereka akan...
beritahu ibu bapa saya.
Mereka buat begitu pada lelaki gay Palestin.
Mereka guna semua kelemahan.
Mereka akan dedahkan kelemahan awak dan ambil peluang.
Yahudi Amerika lebih banyak hak
dibanding generasi Palestin di sini.
Awak boleh dapat kerakyatan.
Tapi saya Palestin Kanada, tak boleh.
Keluarga saya dilahirkan di sini dan saya tak boleh masuk Jerusalem.
Disekat di lapangan.
Disekat masuk Jerusalem?
Perlu permit. Dua peraturan di tanah sama.
Jelas sekali matlamatnya adalah kuasa penuh atas tanah ini
dan sumbernya.
Mereka kata bukan, tapi itulah matlamatnya.
Tak semua Israel nak halau Palestin.
Kita perlu kenal mereka...
Bukan sebab politik, kadangkala cuma bersubahat.
Apapun, kami penat dengan setiap aspek kehidupan
terbabit dengan isu politik ini.
Kami tak boleh bernafas dan gerak.
Kami tak boleh ke bandar sebelah. Lawat kawan.
Belajar. Kembara ke luar negara.
Kadangkala cuma mahu makan dengan kawan-kawan kami.
Hai. Terima kasih datang.
-Profesor Pfefferman? -Ya.
Saya suka syarahan awak.
Terima kasih. Saya gembira.
Saya datang jauh dari Yokne'am.
-Dari mana? -Dari Yokne'am.
Yokne'am, saya tak pernah dengar.
Tak? Boleh tandatangan ini?
Sudah tentu. Siapa nama awak?
Adam.
-Adam? -Ya.
Kepada Adam.
-Ya. -Lagu itu.
Awak yang kedua buat begitu.
Awak saudara Moshe?
Moshe?
Moshe Pfefferman. Lelaki hebat itu.
Maafkan saya.
Lelaki
hebat.
Lelaki hebat.
Ali, awak di mana? Tanda soal.
Ali?
Bagaimana dengan strategi?
Awak balik, kumpul seramai orang Yahudi yang boleh,
suruh mereka kembali mohon kerakyatan,
berjuang untuk kami.
Mak betul-betul perlukan awak. Tanda seru.
Atau kahwini kami, beri kerakyatan.
Balik sekarang. Titik.
Sekarang.
Tak guna.
Awak okey? Ada pengeboman.
Tak. Tuhan.
Awak menakutkan saya. Kenapa awak telefon
dari Israel melainkan ada bencana?
Saya mahu tanya soalan.
-Apa? -Baik.
Ayah kita dah mati? Betul?
Dah mati.
Baik. Bila dia mati?
Pada tahun 80-an atau 90-an.
Betul. Awak tak tahu.
Mak kata begitu.
Awak perlu bantu saya.
Saya mahu awak cari di Google.
"Moshe Pfefferman."
-Betul? -"Lelaki hebat."
-Betul? -Ya.
Okey.
Lelaki hebat.
Oh Tuhan.
Rasanya dia ayah kita.
Lelaki tak guna.
Oh, Tuhan.
Penyelia Kreatif Vincent Lim .