Tempo até o Destino
TRANSPARENTÈ
-Pode me ajudar? -Sim.
Está bem.
Está sentindo isso?
Israel.
Que merda é essa?
Com licença.
Com licença!
Nossa.
Parece LA.
Pois é.
Quem imaginaria?
Meu Deus. O vídeo que postei seu no aeroporto viralizou.
Já ouviu falar de Lyfe, a ativista? L-Y-F-E. Lyfe.
É um filme?
Não, ela é incrível, internacional, revolucionária,
justiceira social,
e ela tem um Instagram legal, verificado, com meio milhão de seguidores.
Ela me retuitou, e a Solange a retuitou.
-Solange? -Sim.
Meu Deus.
-Não conhece a Solange? -Não.
E foi assim que nosso vídeo teve 10.000 retuítes.
Que ótimo.
Chegamos.
Judeus até onde os olhos enxergam.
Mas não tantos yarmulkes como você pensaria.
A TENSÃO SILENCIOSA Por Mort Pfefferman
Minha nossa.
O quê?
Nada, só um amigo tentando falar comigo.
Uau.
A Lyfe está mandando mensagem. Está em Tel Aviv e quer sair.
Devia se encontrar com ela.
Devia chamar a Lyfe para a palestra, ou é tipo um encontro?
Nossa, não sei. Mas ela é bem gata.
Estou namorando.
Sério?
Legal. Qual o nome dela?
Donald.
Puxa.
Que maravilha.
É uma maravilha.
-É uma grande novidade. -Enorme.
Ele é maravilhoso, lindo, gentil, engraçado,
e me faz sentir mulher.
Estou meio em dúvida com...
algumas coisas. Ele mora em Northridge.
E não se vê um livro na casa toda.
Donny não é de ler.
Mas sabe, e daí?
Eu posso ler por nós dois.
É. Livros idiotas.
Livros idiotas.
Não se importa mesmo se eu for me encontrar com a Lyfe?
De forma alguma. Ouviu meu discurso quinhentas vezes no avião.
Com que frequência se consegue namorar com a Lyfe?
Não estou namorando com ela.
Laço no pescoço?
Claro.
DISCUSSÃO RÚSSIA - GÊNERO - GUERRA FRIA
Professora Pfefferman?
Osnat. Trocamos alguns e-mails?
Osnat! Oi. Como vai?
-Seja bem-vinda. -Obrigada.
Muito obrigada por me receber.
Não tem de quê.
Espero que não esteja morta do jet lag.
-Não. Estou bem. Obrigada. -Como posso ajudá-la?
-Café? -Não, tem café aqui.
Sinceramente, não quero agir como diva, mas...
Quando estou em pé aqui, tem...
Estou na sombra, e gostaria de mais luz para...
Claro. Ayel, me faça o favor.
Se eu pudesse consertar uma coisa
na forma como pessoas cis veem nós, trans,
seria a iluminação.
Sério? É só isso que você mudaria? A iluminação?
Certo, muitas outras coisas, Maura Pfefferman.
Vou pôr meus cartões aqui, e acho que vou...
Cuca fresca.
Pfeffer-Air Pfefferman?
Nenhuma relação?
Estou perdida.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Aquele maluco dos anos 80 com os comerciais cafonas.
Ele cantava sobre ar-condicionado.
Pfeffer-Air Pfefferman?
-Pfefferman daqui? -Daqui. Isso.
E como é a música?
-Nossa. -Cuca fresca.
-Cuca fresca.
-Querida, tenho que terminar. -Não, machuca.
Não machuca. Estou usando escova molhada. Não dói.
-Dói sim. -A carona está chegando.
Mas dói. Vou fazer torrada.
Ótimo. Zacky, por que seus sapatos estão aqui?
Por que eles estão aqui? Pedi para calçar!
Vou calçar depois. Nossa, mãe, pare de gritar.
Caramba, está me assustando.
Tudo bem, tudo bem.
Seja você o chefe.
Tudo bem.
Senhor, será que eu poderia calçá-los para o senhor?
Não.
Esplêndido.
Vou sentar aqui e esperar até me dizer que eu posso calçar.
Certo. Agora você pode calçar.
Sim, senhor.
Meu Deus. Certo.
-Vamos. -Não vamos nos atrasar.
Mochila. Depressa. Ela vai partir sem nós.
Vamos lá.
Bom doutor.
Mudou a decoração?
Claro que mudei, cara.
Vim buscar um pouco daquela erva deliciosa.
A ervinha do capeta?
Nossa, já faz um tempo.
Eu parei com essas coisas. Me aposentei. Não prescrevo mais isso.
Está de zoeira comigo, certo?
Não, cara. Não ficou sabendo.
Tive um perrengue um tempo atrás.
O que houve?
Pra resumir, eu fui permanentemente banido do The Grove.
-Sério? -Sim.
Me filmaram bebendo daquela fonte de água
no meio do show de luzes.
Sinto muito, cara.
Não. Sinceramente,
caramba, é a melhor coisa que já me aconteceu.
Parei de beber, parei de fumar, claro.
Cortei laticínios. Cortei até glúten. Nunca me senti melhor.
É.
Certo. Bem, vou parar de te perturbar.
Só ia ver se...
Sabe de outro cara que venda maconha?
Sim, claro. Posso te passar o contato de um cara.
Beleza. Legal.
Mas sei lá.
Deixa eu te perguntar.
Será que não foi o destino que trouxe você aqui hoje, Josh?
O que está rolando neste momento?
Só estou dizendo que você está irradiando dor.
Está irradiando do seu peito.
Bem aqui.
E eu tô sentindo, cara.
TEATRO CIDADÃOS JUSTOS
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
Um, dois.
Um.
Perfeito. Suas mãos e suas bocas fazem barulhos.
Está certo isso?
Quero ouvir seus sons. Como são seus sons de animais?
Seus animais agora são os filhotes de seus animais.
Shelly, perfeito, agora ela está no útero. Veja isso.
Alguém quer sugerir uma palavra qualquer para começar a cena?
Coney Island.
Adoro Coney Island.
Perfeito. Coney Island.
Só comeu cachorro-quente de verdade quem comeu lá.
Não conte. Mostre no palco.
Coney Island.
Eu não...
Tudo bem.
Você está bem?
Qual é o seu problema?
-Espere, eu... -Que assustador! Espere!
Não gosto de montanha-russa.
Acho melhor eu sair e ir para o carrinho
pegar uns cachorros-quentes e algodão doce...
Shelly, pare um pouquinho.
Gabe estava numa montanha-russa.
Ele estava na montanha...
Achei que estava tendo um AVC.
Se ele está tendo um AVC, segue daí.
Não pode perguntar se ele quer comida quando está numa montanha-russa.
Entende? Participe da cena que ele criou.
-Faz "sim, e", beleza? -Faz "sim, e".
"Sim, e". Vamos começar algo...
Tenho uma pergunta.
Como sabemos que vai ficar bom...
Talvez não fique bom! Isso é improviso.
Vamos mudar as coisas. Lisa, suba no palco.
Vamos lá, pessoal, vamos... Venha aqui.
Lisa!
Vamos fazer algo bem diferente.
-Um bicho selvagem. -Macaco!
Mostre como o macaco faz. Valendo.
-Trouxe uma banana. -Valeu.
Agora vou pedir uma pizza.
Desculpe. Você disse "jantar" e me oferece uma pizza?
Pizza é que nem um petisco...
-Você vai adorar. -Não vou. Vou ficar constipado por dias.
-Joshy. -Oi.
Você devia trancar a porta.
Isso me deixa nervosa.
-Tem visita. -Meu amigo Steve.
Como vai, Sra. Pfefferman? Prazer.
Prazer em conhecê-lo. Que educado.
Eu namorava com a Sarah.
Antes ou depois do lance lésbico?
Acho que foi durante.
Quer vinho? Comprei rosé ontem.
Não, obrigado.
Vamos tocar. Vamos Steve.
Vamos nessa.
Vou servir um rosé.
-Tudo bem. -Aqui.
Ele não bebe.
É só um pouquinho de rosé. Um, dois.
Tudo bem, deixe. Eu dou um jeito.
-Só um pouco... -Mãe, deixa.
-Mãe. Eu... -O que foi?
-Escute. -O quê?
Falei que ele não bebe.
Ele disse que não bebe.
Meu tempo de reação está lento.
Não, mãe. Não é o que estou tentando...
Você não ouve.
Eu ouço sim.
Acabei de ouvir você dizer que não ouço.
Então está invadindo nosso limite de espaço.
Você falando sobre limite de espaço. Não faço ideia do que sejam limites.
Limites são tudo.
Limites são como as pessoas dizem às outras o que precisam.
Exatamente.
Como quando decidiu morar aqui,
mas nunca me pediu.
Eu pedi.
Não, você disse: "Josh, posso ficar aqui, certo?"
Isso é pedir.
É uma imposição interrogativa.
Você fique fora disso.
Eu não devia precisar pedir, Sr. Sigmund Freud.
Certo. É, eu sou o Sigmund Freud.
Eu sou o Sigmund Freud. Certo.
Vamos ver se consigo analisar.
Sai do meu quarto. O que está fazendo?
Dr. Steve, eu gostaria da sua opinião. Veja só.
É como um alimentador automático...
PASSOS por CENTAVOS
...numa roda de hamster.
Não. É assim que controlo meu dinheiro e meu peso.
-Não. -Sim, você sabe disso.
Até papel higiênico!
Detesto desperdício.
Isso é TOC, uma doença, é isso que é.
Por que me odeia tanto assim?
Não odeio.
Eu me importo com você, por isso digo isso na sua frente.
Isso é se importar. É um comportamento de quem se importa.
Não me sinto segura neste momento.
Eu não me sinto seguro.
Eu também não.
Por favor. Pare de ser tão maldoso comigo.
-Meu Deus. -Pare, por favor.
Pare de me tratar como se eu tivesse 68 anos.
Estou tentando ajudar.
Posso viver do jeito que quero?
Tudo bem. Não vou mais ajudar.
Tudo bem.
Sem problema.
Não precisa me ajudar.
Aonde vai?
Vou dormir no hotel W.
Oi.
Oi
Sou a Ali.
Sou a Lyfe.
Prazer em conhecê-la.
É estranho você estar aqui. Ou não. Você mora aqui?
Não, estou viajando pelo Oriente Médio.
E você?
Por que estou aqui?
Só estou aqui porque minha mãe vai dar uma palestra numa conferência.
Verdade. E como ela está?
Ela está bem.
-Ela superou. -Legal.
Eu fiquei pior que ela...
Quer beber alguma coisa? Tem um bar no hotel.
Não, tento não gastar dinheiro em Israel.
Por causa do boicote.
-Certo. -Sim.
Faço tudo que posso por justiça à Palestina.
Claro.
Podemos ir a Ramallah. Conheço uns lugares irados.
-Ir a Ramallah? -Sim.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Espere, eu posso ir a Ramallah?
Sim. Você certamente pode.
Obrigada
Eu digo que misoginia é o motivo
para Ethel Rosemberg virar o foco de tanto ódio.
Antes da Guerra Fria,
mulheres eram consideradas detentoras das virtudes mais positivas.
Ideias sobre bondade, amor e fé.
Mas nesse momento, as coisas mudaram.
Pela primeira vez, houve uma mulher considerada suspeita.
Ela despertou um medo profundo de traição.
A ideia de segredos vazando foi chamada de comunista, feminista e judias
Não está nervosa, está?
Não.
As acusações criminosas contra ela foram duvidosas.
Mas as pessoas queriam um inimigo.
Vamos ser parados aqui?
Não. Eles não ligam para quem entra na Cisjordânia.
Só querem saber quem sai.
Mas Ramallah é uma linha reta daqui.
As pessoas precisavam de um inimigo.
A mulher misteriosa e nada confiável
fez dela o alvo perfeito.
JUSTIÇA
TREM DA LIBERDADE
Obrigada
Que estranho, parece que estou no Brooklyn.
O que estava esperando? Mulheres de preto e coletes suicidas?
-Não. -Vamos nos sentar aqui.
-Só... -Com licença.
Não vejo coques masculinos.
Mas você usa um.
Não uso não.
Você usa coque andrógeno.
Meu Deus. Uso coque masculino?
-Lyfe. -Tudo bem. Está ótimo.
-Habibi. -Janan.
Não acredito que não foi à festa do Nadal.
Esta é a Ali. Ela fez o vídeo que comentei.
-Ah sim. Oi. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Ela esperava um episodio de Vice,
mas estou fazendo um passeio mais realista.
Seja bem-vinda à bolha de Ramallah.
Obrigada. É muito legal.
Acho que a mídia americana faz parecer que é só violência,
mas obviamente não é.
Isto aqui é que nem um café normal
com uma grande variedade de pessoas fazendo coisas normais.
Sim, temos de tudo.
Mas tudo está cercado por postos de controle aleatórios.
Então aqueles postos de controle
ficam na fronteira toda?
Habibi, que fronteira?
Não existe uma fronteira real reconhecida internacionalmente.
É só um muro enorme ridículo
com centenas de postos de controle.
Certo.
Se houvesse um acordo, o muro cairia
e acabariam os postos de controle?
Temos que atualizar você.
-Sim. -E vamos fazer isso.
Temos bastante tempo, certo?
Sim.
-Vamos à fazenda. -Sim.
-Encontrar os amigos. -Certo.
Vamos beber.
Quer dizer "saúde".
Ella, hora do banho.
O que eu falei?
Falei chega de sorvete. Lembra?
Eu amo sorvete.
Eu disse chega de sorvete.
Não quero tomar banho.
Vou levantar a voz.
Vai me fazer falar alto.
Você deveria tentar. Experimente.
Esse é um método bem estúpido.
Como sabe? Nunca nem tentou.
Certo. Vou tentar.
-Faça para valer. -Está bem.
Posso sentar?
Ella, você é minha rainha e estou aqui para servir.
O que você quer fazer? Não vamos tomar banho.
Banhos são para os tolos.
Na verdade, eu e você vamos correr na lama feito porcos.
Vamos nos melecar o dia todo na água mais suja que tiver.
O que quer que seja, me diga o que quer fazer, minha rainha.
Vou tomar banho.
Meu Deus.
Não faz sentido. Por que você...
Boa noite. Amo vocês.
Beleza, cara.
Não acredito. É como magia negra.
-Mas não é. -Isso é mágica.
É muito positivo. É como...
É como levar a ideia de acreditar nos seus filhos a outro nível.
-É como empoderá-los. -Deixar que escolham.
Como ver a luz deles. Deixar a luz deles brilhar.
Como deixar as crianças por cima.
-Crianças por cima? -Exatamente.
-Dá um blog. -Não é?
-Precisa bloggar. -Preciso.
Preciso começar meu blog.
-Sim. -Não.
Vai ser um livro.
Cara.
-É a porra de um livro. -Um livro.
-Sobre criar filhos.
-Crianças por cima!
Ah, meu Deus.
É uma grande ideia.
Meu Deus. Chega a ser injusto.
Chegamos.
-Nossa. -Conseguimos.
Que legal.
Não acredito que você mora aqui.
É incrível. Obrigada por me convidar.
Claro. Fico feliz em recebê-la.
Meu Deus.
Uau.
Bem-vinda.
Nossa. Adorei.
Este é meu amigo Shamuel. Esta é a Ali.
-Bem vinda. -Essa fazenda é da família?
Sim. Meus avós criavam cabras aqui.
Adoro cabras.
Vi um vídeo fofo no YouTube delas pulando em árvores.
Você adora até passar um tempo com elas.
Sério. São muito babacas.
Alguém quer húmus?
Todos tem o bastante?
Qual é o ma'loubeh?
Ah meu Deus, é incível.
Os tomates, não é?
Não deveria ter tomates.
Qual é. Eu sei que você é chata. Está uma delícia.
Primeiro tiram nossa terra, e depois colocam tomates no ma'loubeh.
Na próxima eu mesma preparo.
Então às vezes você compra tomates de Israel?
Não temos escolha. Não podemos comprar tomates palestinos.
Não temos abacates.
Não consegue Bamba.
Qual é, não conseguem Bamba de vez em quando?
Vocês quebram o boicote com gostosuras?
-Um pouco? -Só quando estão bêbados.
Só assim mesmo.
-Um brinde a isso. -Bamba.
Certo. Eles dormiram.
Biscoitos para a mãe blogueira gostosa.
Estes são crocantes.
Preciso lhe contar uma coisa.
Diga.
Sabe essa ideia de "Crianças por Cima"?
Não é 100% ideia minha.
Pensei nisso com outra pessoa.
Mais ou menos. Digo, é minha, mas...
Nós criamos isso junto.
Com quem?
Lembra da professora da pré-escola da Ella, a Srta. Lila?
Srta. Lila?
Aquela das sardas?
Que nunca usava sutiã?
Sim.
Ela é uma gata. Onde a encontrou?
Esbarrei com ela aqui por perto.
Legal.
Por favor, não traga mais biscoitos.
-É muito açúcar, mas obrigada. -Não vou comer tudo.
Engorde. Não importa. Se vamos escrever esse livro...
Certo?
Queria dar a ideia pra Jodie,
ver se ela pode levar para o agente literário dela.
Sinto que, se eu for fazer isso,
sinto que devia falar com a Lila antes.
É.
Que tal o seguinte? E se eu apenas
rascunhar um contrato?
-É uma boa ideia. -Certo?
Você me representaria?
Eu vou te representar na sua cara.
Não gosto na cara. Gosto nos meus peitos.
Você que manda.
Mãe!
Que horas são?
Que porra é essa? Você devia estar num hotel!
Não queria gastar dinheiro com hotel.
Minhas costas.
Qual é o seu problema?
Achei que você tinha morrido.
Achei que você me quisesse aqui.
Venha aqui.
Eu quero.
Eu queria você aqui.
Eu quero você aqui.
Não. Na boca não.
Eu nem fui acusado quando os israelenses me prenderam.
Mas fiquei preso por um ano,
e por eu ser gay, me chantagearam, disseram que
se eu não virasse um informante, eles iriam...
contar aos meus pais.
Fazem isso com todos os gays palestinos.
Usam as vulnerabilidades.
Qualquer coisa para te expor e tirar vantagem.
Judeus americanos tem mais cidadania
que palestinos que vivem aqui há séculos.
Você pode obter a cidadania.
Mas por eu ser palestina e canadense não posso.
Minha família nasceu aqui e nem posso ir a Jerusalém.
Nem sair do aeroporto.
Não pode ir a Jerusalém?
Não sem licença. Leis diferentes para um só lugar.
Acho que é claro que o objetivo é controlar totalmente a terra
e seus recursos.
Eles dizem que não, mas é a meta deles de certo modo.
Nem todo israelense quer isso.
Temos que reconhecer as pessoas...
Não é uma questão política, é uma questão de ser cúmplice.
Enfim, estamos exaustos em ter cada aspecto das nossas vidas
presos a questões políticas.
Não podemos respirar ou nos mexer.
Não podemos ir à cidade vizinha. Visitar os amigos.
Estudar. Viajar ao exterior.
E às vezes só queremos jantar com os amigos.
Oi, obrigado por vir.
-Professora Pfefferman? -Sim.
Adorei sua palestra.
Obrigada. O prazer é meu.
Vim de Yokneam.
-De onde? -De Yokneam.
Yokneam, nunca ouvi falar.
Não? Pode me dar um autógrafo, por favor?
Claro, dou sim. Como se chama?
Adam.
-Adam? -Isso.
Para Adam.
É aquela musiquinha.
É a segunda pessoa hoje.
É parente de Moshe?
Moshe?
Moshe Pfefferman. Sabe, o cuca fresca.
Com licença.
Cuca
fresca.
O cuca fresca.
Ali, cadê você? Ponto de interrogação.
Ali?
Que tal criar estratégias?
Volte para casa, junte quantos judeus conseguir,
faça-os voltar, obter cidadania,
e lutar por nossa causa.
Preciso muito de você. Ponto de exclamação.
Ou casar conosco e nos dar cidadania.
Venha agora mesmo. Ponto.
Agora mesmo.
Agora.
Vá à merda.
Como está? Houve uma explosão?
Não. Nossa.
Você me matou de susto. Por que me ligaria
de Israel se não houve um desastre?
Quero fazer uma pergunta.
-O quê? -Certo.
Nosso pai está morto? É isso mesmo?
Mortinho da silva.
Certo. E quando ele morreu?
Nos anos 80 ou 90.
Você não sabe.
A mamãe que contou.
Quero que me faça um favor.
Quero que procure algo no Google.
"Moshe Pfefferman."
-Sério? -"Cuca fresca."
-Sério? -Sim.
Tudo bem.
O cuca fresca.
Ai, meu Deus.
Acho que é o nosso pai.
Aquele filho da puta.
Meu Deus do céu. puta.