Tid till destination
-Kan du hjälpa mig att falla på knä? -Visst.
Okej.
Känner du?
Hallå! Vad fan?
Ursäkta.
Det liknar LA.
Sant.
Vem kunde trott det?
Gud. Videon på dig i säkerhetskontrollen har blivit viral.
Har du hört talas om Lyfe, aktivisten? L-Y-F-E.
Är det en film?
Nej, hon är en helt otrolig internationell revolutionär
social rättskämpe.
Hon har ett coolt Instagramkonto med en halv miljon följare.
Hon retweetade mig och sen retweetade Solange henne.
-Solange? -Ja.
Oj.
-Vet du inte vem Solange är? -Nej.
Det var så vår video fick 10 000 återpubliceringar.
Toppen.
Vi är framme.
Judar så långt ögat når.
Inte så många kalotter som man kunde tro.
DEN TYSTA SPÄNNINGEN Av Mort Pfefferman
Gud.
Vad är det?
Nej, bara en vän som försöker nå mig.
Lyfe messar mig. Hon är i Tel Aviv och vill ses.
Träffa henne, väl.
Bjud henne till föredraget, eller är det mer en dejt?
Gud, jag vet inte. Men hon är jättesöt.
Jag dejtar.
Är det sant?
Vad kul. Vad heter hon?
Vad kul.
Det är toppen.
-Det är en stor grej. -Ja.
Han är underbar. Snygg, snäll och rolig.
Han får mig att känna mig som en kvinna.
Jag är lite tveksam till
vissa saker. Han bor i Northridge.
Och det finns inte en enda bok i hans hem.
Donny är ingen bokmal.
Vem bryr sig?
Vem bryr sig? Jag kan läsa för oss båda.
Ja. Dumma böcker.
Dumma böcker.
Säkert att det inte gör nåt om jag träffar Lyfe?
Självklart. Du har redan hört mitt föredrag en massa gånger på planet.
Hur ofta får man dejta en Lyfe?
Jag ska inte dejta henne.
Rosett?
Visst.
MAURA PFEFFERMAN TALAR OM RYSSLAND - GENUS - KALLA KRIGET
Osnat. Vi har mejlat varandra?
Hej. Hur är det?
-Välkommen. -Tack.
Tack för att jag fick komma.
Du är varmt välkommen.
Hoppas jetlagen inte förstört ditt liv än.
-Nej, jag mår bra. Tack. -Vad kan jag göra för dig?
-Kaffe? -Nej, jag har kaffe.
Jag vill inte framstå som en diva, men...
När jag står här framme är det...
Jag står i skuggan. Jag skulle vilja ha ljus som kunde...
Självklart. Ayel, kan du göra mig en tjänst?
Om det var nåt jag vill ändra
hur icke-transar ser på oss
så skulle det vara ljussättningen.
Jaså? Inget mer? Bara ljussättningen?
Ja, och en massa andra saker.
Jag ska lägga korten här och gå...
Coola killen.
Pfeffer-AC-Pfefferman?
Ingen släkting?
Nu hänger jag inte med.
Jag vet inte vad som pågår.
Det var en galen kille på 80-talet som gjorde smaklös reklam.
Låtar om luftkonditionering.
Pfeffer-AC-Pfefferman.
-En Pfefferman härifrån? -Ja.
Hur går den?
-Herregud. -Coola killen.
-Coola killen.
-Jag måste borsta klart. -Nej, det gör ont.
Nej då. Jag använder en våt borste. Då gör det inte ont.
-Jo. -Bilen är på väg.
Det gör ont. Jag ska rosta bröd.
Toppen. Vad gör dina skor här?
Vad gör skorna här? Jag sa åt dig att ta på dig dem.
Strax. Mamma, sluta skrika.
Gud, jag blir stressad.
Okej då.
Du kan få vara chefen.
Okej.
Sir, skulle jag kunna få ta på er skorna?
Nej.
Utmärkt.
Då sitter jag här och väntar tills jag har er tillåtelse.
Okej. Nu kan du sätta på dem.
Ja, sir.
Herregud. Okej.
-Vi måste gå. -Vi får inte komma sent.
Hämta ryggsäcken. Fort. Annars åker hon utan oss.
Kom nu.
Bäste doktor.
Har du möblerat om?
Ja, för fan.
Jag är här för att köpa lite Bubba Kush.
Kanske cannabis?
Oj, det var ett tag sen sist, va?
Jag har slutat. Jag är pensionerad. Jag skriver inte ut gräs mer.
Du skämtar, va?
Nej. Hörde du inte om det?
Jag hade det rätt jobbigt för ett tag sen.
Vad hände?
Jag är utkastad ur branschen.
-Är det sant? -Ja.
De filmade mig när jag drack ur fontänen
under en av ljusföreställningarna.
Vad tråkigt att höra.
Nej, ärligt talat,
det är det bästa som hänt mig.
Jag har slutat med alkohol och gräs,
mejeriprodukter, till och med gluten. Jag mår bättre än nånsin.
Jaha.
Okej, då ska jag inte störa mer.
Jag tänkte bara kolla om...
Känner du nån annan som säljer gräs?
Ja, jag vet vart du kan gå.
Vad bra.
Men jag vet inte.
Får jag fråga en sak?
Kan det vara ödet att du kom hit idag?
Vad menar du?
Du utstrålar lidande.
Det strålar härifrån.
Precis här.
Jag känner det.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre.
Ett, två.
Ett.
Perfekt. Gör ljud med händer och munnar.
Är det här okej?
Låt mig höra era ljud. Vad gör era djur för ljud?
Nu är djuren ungar.
Perfekt, Shelly. Hon är ett foster. Kolla.
Vill nån säga ett ord för att dra igång scenen?
Jag älskar Coney Island.
Perfekt. Coney Island, okej.
Om man inte ätit varmkorv på Coney Island har man aldrig ätit varmkorv.
Berätta inte. Visa mig på scen. Kör.
-Okej. -Coney Island.
Jag vet inte...
Okej.
Allt väl?
Vad är det med dig?
-Vänta, nej, jag... -Vad läskigt! Håll i!
Jag gillar inte bergochdalbanor.
Så jag kliver nog av
och köper varmkorv och sockervadd från...
Vänta ett tag.
Gabe åkte bergochdalbana, inte sant?
Han åkte bergochdalbana...
Men det såg ut som han hade ett anfall.
Då får han väl ha ett anfall. Du får spela med.
Du kan inte fråga om han vill äta när han åker bergochdalbana.
Förstår du? Häng med på scenen som han just skapat.
-Man säger "ja och", okej? -Ja.
Vi ska börja med nåt på...
Vänta, får jag bara fråga en sak.
Hur vet vi om det blir bra?
Det kanske det inte blir! Så är det med improvisation.
Nu ändrar vi lite. Lisa, upp på scenen.
Kom igen nu, ge Lisa lite kärlek. Kom ner.
Nu gör vi nåt helt annat.
-Ge mig ett vilt djur. -En apa.
Apor. Visa oss apor. Kör igång.
-Jag har en banan till dig. -Tack.
Jag ska beställa pizza.
Ursäkta. Du sa middag och så bjuder du på pizza?
Pizza är som ostdipp.
-Du kommer att gilla den. -Nej. Jag blir förstoppad.
-Joshie. -Hej.
Du måste låsa dörren.
Det gör mig nervös.
-Du har sällskap. -Det här är min kompis, Steve.
Hej, mrs Pfefferman. Trevligt att träffas.
Detsamma. Vilken artig ung man.
Jag var tillsammans med Sarah.
Var det före eller efter den lesbiska perioden?
Under tiden, tror jag.
Vill ni ha vin? Jag köpte rosévin igår.
Nej, det är bra.
Vi ska jamma. Kom igen.
Nu kör vi.
Jag ska hälla upp lite rosé.
-Det behövs inte. -Här.
Han dricker inte.
Det är bara lite rosévin.
Det är lugnt. Lämna det bara. Jag tar hand om det.
-Bara lite... -Mamma, det är bra.
-Mamma, jag... -Vad?
-Hör här. -Vad?
-Jag sa just att han inte drack. -Okej.
Han säger att han inte dricker.
Jag har väl lite långsam reaktionsförmåga.
Nej, mamma.
Du lyssnar inte.
Det gör jag visst.
Du sa nyss: "Du lyssnar inte."
Du tänjer på gränser, okej?
Alla tjatar om gränser. Jag vet inte vad det är.
Gränser är allt.
Det är med gränser som folk visar vad de behöver.
Precis.
Som när du bestämde att du skulle bo här
utan att fråga.
Jag frågade visst.
Nej, du sa: "Jag kan väl bo här?"
Det är en fråga.
Det låter mer som ett konstaterande med frågetecken.
Blanda dig inte i det här.
Jag borde inte ens behöva fråga, herr Sigmund Freud.
Okej, jag är Sigmund Freud.
Jag är Sigmund Freud, okej då.
Då ska vi se om jag kan analysera det här.
Gå ut ur mitt rum. Vad gör du?
Doktor Steve, vad tycker du? Kolla här.
Det är som en foderautomat...
STEG MOT ÖREN
...i ett självpåtvingat ekorrhjul.
Nej, det är så jag kontrollerar pengar och vikt.
-Nej. -Jo, och det vet du.
Du räknar toapappersbitar.
Jag gillar inte att slösa.
Nej. Det är tvångssyndrom och det är en psykisk sjukdom.
Varför hatar du mig så?
Det gör jag inte.
Jag bryr mig om dig. Det är därför jag är ärlig.
Är det här att bry sig om? Väldigt omtänksamt beteende.
Jag känner mig inte trygg nu.
Jag känner mig inte heller trygg.
Snälla. Sluta vara så elak mot mig.
-Men gud. -Snälla, sluta.
-Jaha, nej. -Sluta behandla mig... Jag är 68.
Jag försöker hjälpa dig.
Kan jag inte få leva som jag vill?
Okej. Jag ska inte hjälpa dig mer.
Okej.
Det går bra.
Du behöver inte hjälpa mig.
Vart ska du?
Jag ska sova på W hotel.
Hej.
Hejsan.
Jag är Ali.
Jag är Lyfe.
Trevligt att träffas.
Vad lustigt att du är här. Eller inte. Bor du här?
Nej, jag turnerar i Mellanöstern.
Och du?
Varför jag är här?
Mamma är här för att föreläsa.
Ja. Hur är det med henne?
Bara bra.
-Hon har kommit över det. -Okej.
Jag blev mer upprörd än hon.
Ska vi ta ett glas? Det finns en bar på hotellet.
Nej, jag försöker att inte spendera pengar i Israel.
På grund av bojkotten.
-Just det. -Ja.
Jag gör vad jag kan för palestinsk rättvisa.
Självklart.
Vi kan åka till Ramallah. Jag vet några coola ställen där.
-Ramallah? -Ja.
Okej.
Då åker vi.
Vänta nu, kan jag bara åka till Ramallah?
Ja, absolut.
Tack.
Jag menar att kvinnohat gjorde
att Ethel Rosenberg blev utsatt för ett sådant hat.
Före kalla kriget
ansågs kvinnor ha de flesta positiva egenskaperna.
Idéer om godhet, kärlek och trohet.
Men vid den tidpunkten förändrades det här.
För första gången var en kvinna suspekt.
Hon väckte en djupt rotad rädsla att bli sviken.
Tanken att hemligheter läckte ut förknippades med kommunist, kvinna, jude.
Du är väl inte nervös?
Nej.
Åtalet mot henne höll inte.
Men folk ville ha en fiende.
Kommer de att stoppa oss här?
Nej. De bryr sig inte om vem som åker in i Västbanken.
De vill bara veta vem som åker härifrån.
Men det är raka spåret till Ramallah nu.
Folk behövde en fiende.
Kvinnan som mystisk och opålitlig
gjorde henne till en perfekt måltavla.
RÄTTVISA
FRIHETSTÅGET
Tack.
Gud, vad konstigt. Det känns som i Brooklyn.
Vad hade du förväntat dig? Svartklädda kvinnor med bombbälten?
-Nej. -Vi kan sätta oss här.
-Jag ska... -Låt mig ta den.
Inte så många killar med knut.
Du har ju mansknut.
Det har jag inte alls.
Du har en kvinnoknut.
Gud, har jag en mansknut?
-Lyfe. -Ingen fara. Det är fint.
-Gumman. -Janan.
Du missade Nadals födelsedag.
Det här är Ali. Hon filmade videon jag berättade om.
-Ja, just det. Hej. -Hej.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Hon förväntade sig ett nyhetsreportage,
men jag ger henne en mer lättsmält rundvandring.
Välkommen till Ramallah-bubblan.
Tack. Det verkar häftigt.
I amerikansk media verkar det väl bara handla om våld,
men så är det så klart inte.
Det här är ett vanligt kafé
med en salig blandning människor som gör det man gör mest.
Ja, vi har allt.
Men runtomkring finns konstiga väggspärrar lite här och var.
Den vägspärren vi passerade,
finns det såna längs med hela gränsen?
Vilken gräns?
Det finns ingen internationellt erkänd gräns.
Det finns bara en stor ful mur
och hundratals väggspärrar överallt.
Okej.
Om det blev en tvåstatslösning, skulle muren rivas
och väggspärrarna försvinna?
Vi måste nog ge dig en uppdatering.
-Javisst. -Det ska vi.
Det hinner vi väl?
Ja.
-Vi åker till bondgården ikväll. -Ja.
-Vi kan träffa vänner. -Okej.
Nu dricker vi.
Det betyder skål.
Okej, dags för ditt bad.
Vad sa jag?
Ingen mer glass, okej?
Jag älskar glass.
Jag sa nej.
Jag vill inte bada.
Snart höjer jag rösten.
Du tvingar mig till det.
Du borde testa det.
Det är en idiotisk metod.
Det vet du inte. Du har aldrig provat.
Okej, jag testar.
-Du får anstränga dig. -Okej.
Får jag sätta mig här?
Ella, du är min drottning. Jag är här för att tjäna dig.
Vad vill du göra? Vi ska inte bada.
Bad är för dårar.
Vi ska kravla genom leran som grisar.
Vi ska stänka smutsigt vatten på varandra dagarna i ända.
Säg bara vad du vill göra, min drottning.
Jag kan ta ett bad.
Vad fa...
Det är helt ologiskt. Varför...
God natt. Jag älskar er.
Okej.
Lägg av. Det är som svart magi.
-Men det är det inte. -Det är magiskt.
Det är jättepositivt.
Man tar sin tilltro till barnen till en annan nivå.
-Man ger dem makt. -Låter dem välja.
Eller hur? Man ser deras ljus, låter det lysa.
Man låter barnen vara på toppen. Barnen på toppen.
-Barnen på toppen? -Precis.
-Det är ju en blogg. -Eller hur?
-Det måste du blogga om. -Ja.
Jag måste sätta igång och blogga.
-Ja. -Nej.
Det är en bok.
Hallå.
-Det är en jäkla bok. -En bok.
-En bok om barnuppfostran. -Ja.
-En bok om barnuppfostran. -Barnen på topp!
Gud.
Det är en jättebra idé.
Det är nästan för bra för att vara sant.
Vi är framme.
-Wow. -Vi klarade det.
Vad coolt det här är.
Jag kan inte fatta att du bor här.
Det är helt otroligt. Tack för att du bjöd hit mig.
Absolut. Det är kul att ha dig här.
Åh, gud.
Välkommen.
Åh, vad fint.
Det här är min kompis Shmuel. Det här är Ali.
-Välkommen. -Var det här din familjs gård?
Ja. Mina farföräldrar hade getter här.
Jag älskar getter.
Jag såg dem hoppa i träd i en söt Youtube-video.
Du älskar dem tills du tillbringar tid med dem.
Allvarligt. De är riktigt jävliga.
Vill nån ha hummus?
Har alla tillräckligt?
Vilken är ma'aloubeh?
Gud, vad gott.
Tomaterna, va?
Det ska egentligen inte vara tomater i.
Lägg av. Du är så petig. Det är jättegott.
Först tar de vårt land, sen har de tomater i vår ma'aloubeh.
Nästa gång ska jag laga äkta ma'aloubeh.
Så ibland blir ni tvungna att köpa tomater från Israel.
Vi har inget val. Det finns inga palestinska tomater.
Inte avokador.
Inte Bamba.
Men ni köper väl Bamba ibland?
Struntar ni i bojkotten för att äta gott?
-Lite grann? -Bara när man är full.
Bara när vi är fulla.
-Skål för det. -Bamba.
Sådär. De sover.
Cookies till den sexiga mammabloggaren.
Det är lite crack i dem.
Du, jag måste berätta en sak.
Vadå?
Den här idén med barnen på toppen?
Det är inte helt min idé.
Jag kom på den med nån annan.
Typ. Det är min idé men...
Vi kom på den tillsammans.
Vem då?
Minns du Ellas förskolelärare, Lila?
Hon med fräknar?
Vi brukade prata om det, hon hade aldrig bh?
Ja.
Ja. Hon är snygg. När träffade du henne?
Jag stötte på henne i kvarteret.
Vad kul.
Snälla ge mig inte fler kakor, okej?
-För mycket socker, men tack. -Jag kan inte äta alla.
Du kan gå upp i vikt. Det gör inget. Om vi ska skriva boken...
Okej?
Jag vill berätta för Jodie,
se om hon kan föreslå det för sin litterära agent.
Om jag gör det
borde jag tala med Lila först.
Ja.
Okej. Jag kanske bara
ska skriva ett kontrakt?
-Bra idé. -Eller hur?
Ska du advokata upp mig?
Jag ska advokata dig över hela ansiktet.
Inte i ansiktet. Jag vill ha det på brösten.
Du får välja.
Mamma!
Vad är klockan?
Vad fan gör du? Du skulle ju ta in på hotell!
Jag ville inte slösa pengar på ett hotell.
Min rygg.
Vad är det för fel på dig?
Mamma, jag trodde att du var död.
Jag trodde att du ville ha mig här.
Kom.
Det vill jag.
Jag ville ha dig här.
Jag vill ha dig här.
Nej. Inte på munnen.
Jag blev inte ens åtalad när jag anhölls av israeliska armén.
Men jag var där ett helt år.
Eftersom jag är gay blev jag utpressad. De sa
att om jag inte blev deras informatör skulle de
berätta för mina föräldrar.
De använder den tekniken på alla palestinska homosexuella.
De utnyttjar alla svagheter.
De ser till att utnyttja alla ömma punkter.
Amerikanska judar har större rättighet till medborgarskap
än palestinier som varit här i flera generationer.
Du kan få medborgarskap.
Men som kanadensisk palestinier kan jag inte det.
Min familj är född här och jag kan inte ens åka till Jerusalem.
Jag kan inte ens lämna flygplatsen.
Kan du inte åka till Jerusalem?
Inte utan tillstånd. Två olika lagar för samma land.
Det är tydligt att målet är att ta full kontroll över landet
och dess resurser.
De påstår att det inte är målet, men det är det på ett sätt.
Alla israeler är inte här för att göra sig av med palestinierna.
Vi måste se skillnad på folk...
Ibland är det inte ens politiskt, det är bara att vara delaktig.
Vi blir helt utmattade av att varje del av vårt liv
påverkas av politik.
Vi kan inte andas. Vi kan inte förflytta oss.
Vi kan inte åka till närmsta stad, besöka vänner,
skaffa utbildning, resa utomlands.
Ibland vill vi bara äta middag med vänner.
Hej. Tack för att ni kom.
-Professor Pfefferman? -Ja.
Jag tyckte jättemycket om din föreläsning.
Tack. Det var ett rent nöje.
Jag kom ändå från Yokne'am.
-Varifrån? -Yokne'am.
Jag känner inte till stan.
Inte? Skulle du kunna dedicera boken?
Självklart. Vad heter du?
-Adam? -Ja.
Till Adam.
-Ja. -Det är jingeln.
Du är den andra som sjunger den idag.
Är du släkt med Moshe?
Moshe Pfefferman. Coola killen.
Ursäkta mig.
Coola
killen.
Coola killen.
Ali, var är du? Frågetecken.
Kan vi tänka ut en strategi?
Du åker hem och samlar ihop så många judar du kan,
ser till att de kommer hit och får medborgarskap
och kämpar för oss.
Jag behöver dig. Utropstecken.
Eller gift dig med oss och ge oss medborgarskap.
Kom genast. Punkt.
Genast.
Nu.
Fan ta dig.
Allt väl? Har det varit ett bombattentat?
Nej, gud.
Gud, vad du skräms. Varför ringer du mig
från Israel om det inte hänt nåt hemskt?
Jag vill fråga dig en sak.
-Vadå? -Okej.
Är vår far död? Stämmer det?
Stendöd.
Okej. När dog han.
På 80- eller 90-talet.
Okej. Du vet inte.
Mamma sa att han var död.
Gör mig en tjänst.
Googla en grej åt mig.
-Jaså? -"Coola killen."
-Allvarligt? -Ja.
Okej.
Coola killen.
Herregud.
Jag tror att det är vår far.
Den jäveln.
Herregud. n.