เวลาถึงที่หมาย
แทรนส์แพเร็นต์
- ช่วยแม่นั่งหน่อยได้ไหม - ค่ะ
โอเค
รู้สึกไหมคะ
อิสราเอล
เฮ้ย เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ขอโทษที
ขอโทษนะ
ว้าว
เหมือนแอลเอเลย
นั่นสิ
ใครจะไปนึก
ตายแล้ว คลิปของแม่ที่สนามบิน ที่หนูโพสต์ดังทั่วเน็ตเลย
เคยได้ยินเรื่องไลฟ์ แอล วาย เอฟ อี ไหมคะ
หนังเหรอ
เปล่าค่ะ เธอเป็นนักรบเพื่อ ความยุติธรรมของสังคม
หัวปฏิวัติระดับสังคมที่น่าทึ่ง
เธอมีไอจีเจ๋งๆ ที่ยืนยันตัวตนแล้ว มีคนติดตามตั้งครึ่งล้าน
เธอรีทวีตหนู แล้วโซลอนจ์ก็รีทวีตเธอ
- โซลอนจ์เหรอ - ค่ะ
โอ๊ย ตายแล้ว
- ไม่รู้ใช่ไหมคะว่าโซลอนจ์เป็นใคร - ไม่
เพราะแบบนั้นคลิปเรา เลยมีคนรีทวีตถึงหมื่นเลย
เยี่ยมไปเลย
มาถึงแล้ว
มีคนยิวเต็มไปหมดเลย
แต่ไม่สวมหมวกยามูลค์เยอะอย่างที่คิด
ความตึงเครียดที่เงียบงัน โดยมอร์ต เพฟเฟอร์แมน
พระเจ้าช่วย
มีอะไรคะ
เปล่า แค่เพื่อนคนหนึ่งที่อยากติดต่อแม่น่ะ
ว้าว
ไลฟ์เพิ่งส่งข้อความหาหนู เธออยู่เทลอาวีฟ และอยากเจอกัน
งั้นลูกก็ควรไปเจอเธอนะ
ควรเชิญไลฟ์มาฟังบรรยายด้วย หรือว่าจะไปเดตกันล่ะ
ตายแล้ว ไม่รู้สิคะ แต่เธอน่ารักมากเลยนะ
แม่คบๆ กับคนหนึ่งอยู่นะ
จริงเหรอคะ
เยี่ยมเลย เธอชื่ออะไรคะ
โดนัลด์
ว้าว
นั่นเยี่ยมไปเลย
มันก็เยี่ยมดีนะ
- นั่นเรื่องใหญ่เลย - ก็เรื่องใหญ่แหละ
เขาวิเศษ หล่อเหลา ใจดีแล้วก็ตลก
แล้วเขาก็ทำให้แม่รู้สึกเหมือนผู้หญิง
แต่แม่ยังไม่แน่ใจเรื่อง...
บางอย่าง คือเขาอยู่ที่นอร์ธริดจ์
แล้วในบ้านนั้นก็ไม่มีหนังสือให้เห็นเลย
ดอนนี่ไม่ใช่นักอ่าน
รู้อะไรไหมคะ ใครสนล่ะ
ใครสนล่ะ แม่อ่านแทนเราทั้งคู่ได้
ใช่ หนังสือน่ะงี่เง่า
หนังสืองี่เง่า
แน่ใจนะคะว่าจะไม่ว่าอะไร ถ้าหนูจะไปเจอไลฟ์
ไม่ว่าหรอก ลูกฟังแม่พูด บนเครื่องมาเป็นสิบรอบแล้ว
คนคนหนึ่งจะได้เดตกับไลฟ์ บ่อยแค่ไหนกันเชียว
หนูไม่ได้เดตกับเธอ
เสื้อผูกคอดีไหม
ค่ะ
มอร์ร่า เพฟเฟอร์แมน เสวนาเรื่องรัสเซีย เพศ สงครามเย็น
ศาสตราจารย์เพฟเฟอร์แมน
ออสนัทค่ะ เราเมลคุยกันใช่ไหม
ออสนัท สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
- ขอต้อนรับค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณมากที่เชิญนะ
ยินดีเลยค่ะ
หวังว่าคุณคงจะไม่เพลียเกินไปจาก การเดินทางด้วยเครื่องบินเป็นเวลานาน
- ไม่ๆ ฉันสบายดี ขอบคุณ - ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
- กาแฟไหม - ไม่ ฉันมีกาแฟแล้วล่ะ
บอกตามตรง ฉันไม่ได้อยากทำตัว เรื่องเยอะอะไรนะ แต่...
เวลาฉันยืนอยู่ตรงนี้ มัน...
ฉันอยู่ในเงามืด ฉันอยากได้แสงที่จะ...
ได้ค่ะ อาเยลช่วยอะไรหน่อยสิ
ถ้ามีอย่างหนึ่งที่ฉันแก้ไขได้
นอกจากสายตาที่คนเครือรัฐเอกราช มองหญิงข้ามเพศแบบเรา
ก็คือการจัดไฟนี่แหละ
จริงเหรอ เท่านั้นเองเหรอ การจัดไฟ
โอเค มีอีกหลายอย่างเลย มอร์ร่า เพฟเฟอร์แมน
ฉันจะวางบัตรไว้ที่นี่ แล้วฉันจะไป...
คนคูล
เพฟเฟอร์แอร์ เพฟเฟอร์แมน
ไม่เกี่ยวข้องกันเหรอ
ฉันตามไม่ทัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ก็ผู้ชายเพี้ยนๆ ช่วงยุค 1980 ที่อยู่ในโฆษณาไร้รสนิยม
ร้องเพลงเกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศ
เพฟเฟอร์แอร์ เพฟเฟอร์แมน
- ของที่นี่เหรอ เพฟเฟอร์แมน - ของที่นี่ ใช่
แล้วร้องว่าไงต่อ
- โอ้ พระเจ้า - คนคูล
- คนคูล
- ลูกรัก ต้องหวีให้เสร็จก่อน - ไม่ค่ะ มันเจ็บ
ไม่เจ็บหรอก แม่ใช้แปรงหวีผมเปียก มันไม่เจ็บ
- เจ็บสิ มันเจ็บ - รถจะมาแล้วนะ
มันเจ็บ หนูจะไปทำขนมปังล่ะ
เยี่ยม แซคกี้ รองเท้าลูกมาทำอะไรตรงนี้
ทำไมรองเท้าลูกมาอยู่ที่นี่ แม่บอกให้สวมไว้ไง
ผมว่าจะสวมทีหลัง ให้ตายสิ แม่ หยุดตะโกนสักที
ให้ตาย แม่ทำผมตกใจหมด
โอเคๆ ก็ได้
ลูกเป็นเจ้านายนี่
โอเค
ท่านคะ ให้ดิฉันสวมให้ไหมคะ
ไม่ต้อง
วิเศษเลย
ดิฉันจะนั่งรออยู่ตรงนี้ จนกว่าท่านจะบอกให้ใส่ได้
โอเค ใส่ได้เลยครับ
ได้ค่ะท่าน
ตายแล้วๆ โอเค
- เราต้องไปแล้ว - สายไม่ได้นะ
หยิบกระเป๋าสิ เร็วเข้า เธอจะไปโดยไม่รอเรา
เร็วเข้า
ไง หมอ
ตกแต่งใหม่เหรอ
ใช่เลย ตกแต่งใหม่
ฉันมาเอาปุ๊นน่ะ
หรือเอาแบบดูดบ้องก็ได้
ไม่ได้ซื้อมานานแล้วนะ
ฉันเลิกแล้ว เกษียณแล้ว ไม่สั่งจ่ายกัญชาแล้ว
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เปล่า เพื่อน ไม่ได้ข่าวเหรอ
ฉันเจอตรวจเข้มเลย
เกิดอะไรขึ้น
จะว่าฉันถูกไล่ออกจากโกรฟแล้วก็ได้
- จริงเหรอ - ใช่
พวกเขาอัดวิดีโอฉันดื่มน้ำจากบ่อน้ำพุ
ตอนที่มันมีแสดงไฟ
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ เพื่อน
ไม่ๆ บอกตามตรง
ให้ตาย มันเป็นเรื่องดีที่สุด ที่เคยเกิดกับฉันเลย
ฉันเลิกเหล้า เลิกกัญชา
เลิกกินของทำจากนม เลิกกลูเตนด้วย ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย
ใช่
โอเค งั้นฉันไม่กวนแล้วกัน
แต่แค่อยากถามดูหน่อยว่า...
นายรู้จักคนขายกัญชา ที่ฉันไปหาได้บ้างไหม
ได้สิ ฉันรู้จักคนที่ให้นายไปหาได้
โอเค เจ๋งเลย
แต่ ไม่รู้สิ
ขอฉันถามหน่อยนะ
นายคิดว่าชะตาพานายมา ที่นี่วันนี้หรือเปล่า จอช
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันแค่จะบอกว่า นายกำลังแผ่ความเจ็บปวดออกมา
มันแผ่ออกมาจากตรงนี้เลย
ตรงนี้
ฉันรู้สึกได้เลย เพื่อน
โรงละครอัพไรต์ซิติเซนบริเกด
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง
หนึ่ง
เยี่ยมมาก ให้มือกับปากส่งเสียงนะคะ
แบบนี้ถูกไหม
ขอฟังเสียงหน่อย ทำเสียงสัตว์กันยังไงคะ
เสียงสัตว์ของคุณตอนนี้เป็นลูกสัตว์
เชลลี่ยอดเลย ตอนนี้เธออยู่ในครรภ์ ดูสิ
โอเค มีใครอยากตะโกน อะไรก็ได้เพื่อเริ่มแสดงไหม
เกาะโคนี่
ฉันชอบเกาะโคนี่
เยี่ยมเลย เกาะโคนี่ โอเค
ถ้าไม่กินฮอตด็อกที่เกาะโคนี่ จะถือว่ายังไม่ได้กินฮอตด็อกจริงๆ
ไม่ต้องบอกฉัน แสดงให้ฉันดูเลย โอเค ต่อเลย
- โอเค - เกาะโคนี่
ฉันไม่...
ก็ได้
คุณโอเคไหม
เป็นอะไรของคุณเนี่ย
- เดี๋ยว ไม่ ฉัน... - น่ากลัวจัง เกาะไว้นะ
ฉันไม่ชอบรถไฟเหาะนะ
ทำไมไม่ให้ฉันลงแล้วไปร้านรถเข็น
แล้วซื้อฮอตด็อกกับขนมสายไหมให้เรา
เชลลี่ หยุดแป๊บหนึ่งค่ะ
เกบอยู่บนรถไฟเหาะใช่ไหม
เขากำลังนั่งรถไฟเหาะ
แต่เขาเหมือนกำลังชักเลย
ถ้าเขากำลังชัก ก็เล่นไปตามนั้นด้วย
ถามเขาไม่ได้ว่าเขาอยากกินอาหารไหม ถ้าเขาอยู่บนรถไฟเหาะ
เข้าใจที่ฉันพูดไหม อยู่ในฉากที่เขาเพิ่งสร้างขึ้นสิ
- คุณพูด "ใช่ และ" โอเคไหม - "ใช่ และ"
"ใช่ และ" เราจะเริ่มจากบางอย่างที่...
เดี๋ยว ฉันอยากถามข้อหนึ่ง
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะออกมาดี
มันอาจไม่ดีก็ได้ นั่นแหละการด้นสด
มาเปลี่ยนเรื่องกัน ลิซ่า ขึ้นไปเลย
เอาเลย ทุกคน ขอเสียงให้ลิซ่าหน่อย เอาเลย ลิซ่า
ลิซ่า
มาทำอะไรที่ต่างไปเลยนะ
- ขอดูสัตว์ป่าหน่อย - ลิง
ลิง ขอเราดูลิงหน่อย เอาเลย
- ฉันมีกล้วยให้แกด้วย - ขอบใจ
ฉันจะสั่งพิซซ่าเลยนะ
ขอโทษทีนะ นายพูดว่ามื้อค่ำ แล้วก็จะสั่งพิซซ่าเนี่ยนะ
พิซซ่ามันชีสเยอะมาก
- นายต้องชอบแน่ - ไม่หรอก ฉันคงขี้ไม่ออกหลายวัน
- จอชชี่ - ไงครับ
ลูกควรล็อกประตูนะ
มันทำให้แม่กลัว
- มีเพื่อนมานี่ - นี่สตีฟ เพื่อนผม
เป็นไงบ้างครับ คุณนายเพฟเฟอร์แมน ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอหนุ่มมารยาทดีแบบเธอนะ
ผมเคยคบกับซาร่าห์ด้วย
ก่อนหรือหลังเธอเป็นเลสเบี้ยนล่ะ
ผมว่าน่าจะระหว่างกลาง
เอาไวน์ไหม แม่ซื้อไวน์มาเมื่อวาน
ไม่ครับ ขอบคุณ
เราจะเล่นกันหน่อย มาเลย สตีฟโว่
มาเล่นกันเลย
ฉันเอาไวน์ให้นะ
- ไม่เป็นไรครับ - เอาไปเลย
เขาไม่ดื่ม
นิดเดียวเองน่า หนึ่ง สอง
ไม่เป็นไร วางไว้นั่นแหละ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- แค่นิดเดียว - แม่ เราโอเค
- แม่ ผม... - อะไร
- ฟังนะ - อะไร
- ผมเพิ่งบอกว่าเขาไม่ดื่ม - โอเค
เขาก็พยายามบอกอยู่ว่าไม่ดื่ม
งั้นแม่คงใช้เวลานิดหน่อย ถึงจะเข้าใจน่ะ
ไม่ครับ แม่ นั่น...
แม่ไม่ยอมฟัง
แม่ฟังนะ
แม่เพิ่งได้ยินลูกพูดว่า "แม่ไม่ยอมฟัง"
โอเค งั้นแม่ก็เป็นพวกชอบล้ำเส้น
เชิญพูดเรื่องล้ำเส้นไปได้เลย เพราะแม่ไม่รู้ว่าเส้นคืออะไร
เส้นแบ่งคือทุกอย่างนะครับ
เส้นแบ่งคือวิธีที่คนเรา ใช้บอกคนอื่นในสิ่งที่ต้องการ
ใช่เลย
เหมือนตอนที่แม่ตัดสินใจว่าจะอยู่ที่นี่
แต่ไม่เคยถามผมก่อนไง
แม่ถามแล้ว
เปล่า แม่พูดว่า "จอช แม่อยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม"
ก็นั่นแหละคำถาม
ฟังเหมือนเป็นประโยคบอกเล่า ที่มีเครื่องหมายคำถามมากกว่า
นี่ เธออย่ามายุ่งเรื่องนี้นะ
ส่วนลูก แม่ไม่เห็นจำเป็นต้องถามก่อน คุณซิกมุนด์ ฟรอยด์
โอเค ใช่เลย ผมเป็นซิกมุนด์ ฟรอยด์
ผมเป็นซิกมุนด์ ฟรอยด์ โอเคๆ
ดูซิว่าผมจะวิเคราะห์เรื่องนี้ได้ไหม
ออกจากห้องแม่นะ จะทำอะไรน่ะ
หมอสตีฟ ฉันอยากได้ความเห็นนาย ดูนี่สิ
มันเหมือนเครื่องให้อาหารสัตว์อัตโนมัติ
ก้าวละเซนต์
บนล้อหมุนแบบวิ่งเองของหนูแฮมสเตอร์
เปล่า นี่คือวิธีที่แม่ ใช้ควบคุมเงินและก็น้ำหนัก
- เปล่าเลย - ใช่สิ แล้วรู้อะไรไหม
แม่นับแผ่นกระดาษชำระด้วยนะ
ก็แม่ไม่อยากใช้เปลือง
เปล่า นั่นโรคย้ำคิดย้ำทำ เป็นอาการป่วยทางจิต
ทำไมลูกถึงได้เกลียดแม่นัก
ผมไม่ได้เกลียด
ผมเป็นห่วงแม่ ผมเลยพูดต่อหน้าแม่ไง
นี่คือความห่วงใย นี่คือพฤติกรรมของการเป็นห่วงสุดๆ เลย
ตอนนี้แม่รู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
ตอนนี้ผมก็รู้สึกไม่ปลอดภัย
ผมก็ไม่รู้สึกปลอดภัย
ขอล่ะ ขอที เลิกใจร้ายกับแม่สักที
- พระเจ้า - หยุดที ขอเลย
- เปล่าเลยครับ - เลิกทำเหมือนแม่อายุ 68 ปี
ผมพยายามช่วยแม่อยู่นะ
ขอแแม่ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้ไหม
ก็ได้ ผมจะไม่ช่วยแม่อีกแล้ว
ก็ได้
ได้เลย
ลูกไม่ต้องช่วยแม่ก็ได้
จะไปไหนครับ
แม่จะไปค้างที่โรงแรมดับเบิลยู
สวัสดีค่ะ
ไงคะ
ฉันอัลลี่ค่ะ
ฉันไลฟ์
ยินดีที่ได้เจอนะ
แปลกจังที่คุณมาที่นี่ หรือไม่แปลกมั๊ง คุณอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่าๆ ฉันมาทัวร์ตะวันออกกลางน่ะ
คุณล่ะ
ฉันมาที่นี่ทำไมเหรอ
ฉันมาที่นี่เพราะแม่ของฉัน มีบรรยายที่งานเสวนาน่ะ
เหรอ ท่านเป็นไงบ้างล่ะ
ก็สบายดี
- แม่ไม่ใส่ใจเรื่องนั้นแล้ว - โอเค
ฉันโกรธกว่าแม่อีกน่ะ
อยากไปดื่มกันไหม มีบาร์อยู่ในโรงแรม
ไม่ล่ะ ฉันพยายามไม่ใช้เงินในอิสราเอล
เพราะเรื่องคว่ำบาตรน่ะ
- จริงด้วย - ใช่
ฉันพยายามหาความยุติธรรม ให้ชาวปาเลสไตน์เท่าที่จะทำได้
แน่นอน
เราไปรอมัลลอฮ์ได้นะ ฉันพอรู้จักที่เจ๋งๆ ที่นั่น
- ไปรอมัลลอฮ์เหรอ - ใช่
โอเค
ไปกันเลย
เดี๋ยวนะ ฉัน้ไปรอมัลลอฮ์ได้เลยงั้นเหรอ
ใช่ คุณไปได้อยู่แล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันจึงเข้าใจว่าการเกลียดผู้หญิงคือเหตุผล
ที่อีเธล โรเซนเบิร์กกลายเป็น เป้าของความเกลียดชังอย่างมาก
ก่อนสงครามเย็น
ผู้หญิงถูกมองว่าเป็น ผู้มีคุณธรรมในทางที่ดีมากที่สุด
เป็นผู้มีความดีงาม ความรักและศรัทธา
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว
เป็นครั้งแรกที่ผู้หญิงถูกกังขา
เธอจุดประกายความกลัวที่ฝังลึก ในเรื่องการทรยศ
แนวคิดว่าเมื่อมีความลับรั่วไหลก็ต้อง เป็นเพราะคอมมิวนิสต์ ผู้หญิง ชาวยิว
ไม่ได้ประหม่าอยู่ใช่ไหม
ไม่นี่
ข้อหาทางอาญาที่ตั้งให้เธอน่าสงสัยมาก
แต่เพราะผู้คนต้องการศัตรู
เราต้องหยุดตรงนี้ด้วยไหม
ไม่หรอก พวกนี้ไม่สนหรอกว่า เกิดอะไรขึ้นที่เวสต์แบงก์
พวกเขาแค่อยากรู้ว่าใครออกไป
แต่รอมัลลอฮ์อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ผู้คนต้องการศัตรู
เพศหญิงในฐานะความลึกลับ และความไม่น่าไว้ใจ
ทำให้เธอเป็นเป้าหมายที่เหมาะ
ความยุติธรรม
รถไฟแห่งอิสรภาพ
ขอบคุณ
พระเจ้า แปลกจัง รู้สึกเหมือนอยู่บรุกลินเลย
คุณคาดหวังอะไรล่ะ ผู้หญิงใส่ชุดดำล้วน กับเสื้อระเบิดพลีชีพเหรอ
- เปล่านะ - นั่งนี่เถอะ
- แค่... - เดี๋ยวเลื่อนให้
ไม่นึกว่าผู้ชายจะเกล้าผมเยอะแบบนี้
คุณก็เกล้าผมแบบผู้ชาย
ฉันเปล่านะ
คุณเกล้าแบบผู้หญิงก็ได้
ตายแล้ว ฉันเกล้าแบบผู้ชายเหรอ
- ไลฟ์ - ไม่เป็นไร มันดูดี
- ที่รัก - ยาฮาน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอพลาด งานวันเกิดนาดาล
นี่อัลลี่ เธอทำวิดีโอที่ฉันเล่าให้ฟัง
- อ๋อ ใช่ สวัสดีค่ะ - ไงคะ
- ยินดีที่ได้เจอนะ - เช่นกันค่ะ
เธออยากดูไวซ์ ต่ออีกน่ะ
แต่ฉันให้เธอดูแบบย่อๆ
ขอต้อนรับสู่เมืองลอยตัวรอมัลลอฮ์
ขอบคุณค่ะ ที่นี่เจ๋งมากเลย
เดาว่าสื่ออเมริกันคงทำให้แถวนี้ ดูมีแต่ความรุนแรงเต็มไปหมด
ซึ่งเห็นๆ เลยว่ามันไม่ใช่
ที่นี่เหมือนร้านกาแฟทั่วไป
ที่มีผู้คนมากมายทำสิ่งที่คนเขาทำกัน
ใช่ เรามีทุกอย่างเลย
แต่ถูกล้อมรอบด้วยด่านสุ่มตรวจแปลกๆ
แล้วด่านตรวจแบบที่เราผ่านมา
มีอยู่ทั่วตามพรมแดนเลยเหรอคะ
ที่รัก พรมแดนอะไรกัน
ที่นี่ไม่มีพรมแดนที่ได้รับการยอมรับ จากนานาชาติหรอก
มีแค่กำแพงยักษ์หน้าตาน่าเกลียด
กับด่านนับร้อยเต็มไปหมด
โอเค
ถ้าทั้งสองเมืองแก้ปัญหากันได้แล้ว กำแพงก็จะถูกเอาลง
และจะไม่มีด่านตรวจอีกใช่ไหม
เราต้องทำให้คุณตามให้ทันแล้ว
- ค่ะ โอเค - และเราก็จะทำด้วย
มีเวลาพอสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม
ค่ะ
- คืนนี้ไปฟาร์มกันนะ - ได้เลย
- จะได้เจอเพื่อนๆ ด้วย - โอเค
มาดื่มกันเถอะ
แปลว่าชนแก้ว
โอเค เอลล่า ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
พ่อพูดว่าไง
พ่อบอกว่าห้ามกินไอศกรีมอีกใช่ไหม
หนูชอบไอศกรีมนี่นา
พ่อบอกว่าไม่ให้กินแล้ว
หนูไม่อยากอาบน้ำ
พ่อจะขึ้นเสียงแล้วนะ
ลูกจะทำให้พ่อพูดเสียงดังนะ
คุณควรทำนะ ลองเลย
วิธีนั้นมันโง่จะตาย
คุณไม่รู้หรอก คุณยังไม่เคยลองเลย
โอเค ผมจะลอง
- ให้สมจริงล่ะ - ได้
ขออนุญาตนั่งได้ไหม
เอลล่า ลูกเป็นราชินีของพ่อ พ่อมานี่เพื่อรับใช้ลูกแล้ว
ลูกอยากทำอะไรล่ะ งั้นเราไม่อาบน้ำก็ได้
มีแต่คนโง่ที่อาบน้ำ
ที่จริงลูกกับพ่อจะไปวิ่งลุยโคลน ให้เหมือนหมูเลย
เราจะโดดลงน้ำที่โสโครกที่สุด กันทั้งวันไปเลย
ไม่ว่าจะเป็นอะไร บอกพ่อมาเลย ราชินีของพ่อ
หนูจะไปอาบน้ำค่ะ
อะไรเนี่ย
ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย ทำไมถึง...
ฝันดีนะครับ รักนะ
ได้เลยพวก
ขอเลย นี่เหมือนมนตร์ดำเลย
- เปล่าสักหน่อย - เวทมนตร์ชัดๆ
มันดีมากเลยนะ
มันเหมือนยกระดับความเชื่อมั่น ในตัวลูกๆ เราไปอีกขั้นน่ะ
- เหมือนให้อำนาจพวกเขา - ให้พวกเขาได้เลือก
ใช่ เห็นแสงสว่างของพวกเขา ให้พวกเขาได้เปล่งประกาย
เหมือนให้เด็กๆ อยู่เหนือกว่า เด็กๆ อยู่เหนือกว่า
- เด็กๆ เหนือกว่าเหรอ - ถูกต้อง
- เขียนเรื่องนี้เลย - เหรอคะ
- คุณต้องเขียนเรื่องนี้นะ - ได้ ฉันจะเขียน
ฉันจะเขียนลงบล็อกเลย
- ใช่ - ไม่สิ
หนังสือดีกว่า
คุณพระ
- ทำหนังสือเลย - ทำหนังสือ
- หนังสือการเลี้ยงลูก - หนังสือการเลี้ยงลูก
- ให้ลูกเหนือกว่า
ให้ตายเถอะ
ความคิดดีมากเลย
พระเจ้า นี่มันเกือบไม่ยุติธรรมเลย
ถึงแล้ว
- ว้าว - ถึงจนได้
เจ๋งไปเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
น่าทึ่งมาก ขอบคุณนะที่ชวนฉันมา
แน่นอน ดีใจที่คุณมา
ให้ตายสิ
ว้าว
เชิญเลย
คุณพระ ชอบจังเลย
นี่เพื่อนฉัน ชามูเอล นี่อัลลี่
- เชิญเลยครับ - นี่ฟาร์มของครอบครัวคุณเหรอ
ใช่ ปู่กับย่าฉันเคยเลี้ยงแพะที่นี่
ฉันชอบแพะนะ
เคยเห็นคลิปน่ารักๆ ในยูทูป ที่พวกมันโดดขึ้นต้นไม้
คุณจะชอบมัน จนกระทั่งให้อยู่กับมันจริงๆ นั่นแหละ
พูดจริงเลยนะ พวกมันกวนประสาทมาก
มีใครเอาฮัมมัสไหม
กินอิ่มกันแล้วเหรอ
จานไหนคือมาลูเบฮ์คะ
ให้ตายสิ อร่อยมากเลย
มะเขือเทศใช่ไหมเนี่ย
มันไม่ควรใส่มะเขือเทศน่ะ
ไม่เอาน่า เธอนี่ล่ะก็ ใส่แล้วอร่อยจริงๆ นะ
ทีแรกก็เอาดินแดนเราไป ตอนนี้ยังมาใส่ มะเขือเทศในมาลูเบฮ์เราอีก
คราวหน้าจะทำมาลูเบฮ์ของจริงให้กินนะ
นานๆ ครั้งคุณต้องก็ซื้อมะเขือเทศ จากอิสราเอลสินะคะ
เราไม่มีทางเลือกน่ะ เราซื้อมะเขือเทศปาเลสไตน์ไม่ได้
อโวคาโดด้วย
บามบาด้วย
ไม่เอาน่า เธอได้บามบานานๆ ครั้งนี่นา
พวกคุณแหกกฎคว่ำบาตร เพื่ออาหารอร่อยๆ เหรอ
- นิดหนึ่งล่ะ - แค่ตอนที่เมาน่ะ
แค่ตอนที่เราเมา
- ดื่มให้เรื่องนั้น - บามบา
โอเค เด็กๆ นอนแล้ว
คุกกี้ให้คุณแม่บล็อกเกอร์แสนเร่าร้อน
ชิ้นพวกนี้แตกหน่อยนะ
นี่ ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
มีอะไรเหรอ
ความคิดเรื่อง "เด็กๆ อยู่เหนือกว่า" นี่น่ะ
มันไม่ใช่ความคิดฉันเต็มร้อยหรอก
ฉันช่วยกันคิดขึ้นมาได้กับคนอื่น
ประมาณนั้น คือมันก็เป็นความคิดฉัน แต่...
เราประมาณว่าช่วยกันคิด
ใครเหรอ
จำครูไลลา ครูสอนอนุบาลของเอลล่าได้ไหม
ครูไลลาเหรอ
คนที่มีกระใช่ไหม
ที่เราเคยคุยกัน คนที่ไม่เคยสวมเสื้อชั้นในใช่ไหม
ค่ะ
เหรอ เธอสวยนะ ไปเจอเธอที่ไหนล่ะ
บังเอิญเจอแถวๆ นี้น่ะ
เจ๋งเลย
อย่าเอาคุกกี้มาให้ฉันอีกนะ
- มันมีน้ำตาลเยอะไป แต่ก็ขอบคุณ - ผมไม่กินหมดนี่นะ
เพิ่มน้ำหนักหน่อย ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเราจะทำเรื่องหนังสือนี่...
แล้วไง
ฉันต้องเสนอไอเดียกับโจดี้
แล้วดูว่าเธอจะเอาไปเสนอ นายหน้าทำหนังสือหรือเปล่า
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันจะทำ
ฉันรู้สึกว่าควรคุยกับไลลาก่อน
ใช่
แล้วแบบนี้ล่ะ แล้วถ้าผม
ร่างสัญญาให้ล่ะ
- ความคิดดีเลย - ใช่ไหมล่ะ
นี่จะทำตัวเป็นทนายใส่ฉันเลย
ใช่ ผมจะทำใส่ทั่วหน้าคุณเลย
ฉันไม่ชอบบนหน้า ชอบบนนมมากกว่า
สั่งมาได้เลย
แม่ครับ แม่ แม่
กี่โมงแล้วเนี่ย
แม่ทำบ้าอะไรเนี่ย แม่ควรอยู่โรงแรมสิ
แม่ไม่อยากเสียเงินค่าโรงแรมน่ะ
หลังแม่
แม่เป็นอะไรของแม่เนี่ย
แม่ ผมนึกว่าแม่ตายไปแล้วนะ
แม่นึกว่าลูกอยากให้แม่อยู่ที่นี่
มานี่ครับ
ผมอยาก
ผมอยากให้แม่อยู่ที่นี่
ผมยังอยากให้แม่อยู่ที่นี่
อย่า ไม่เอาที่ปากครับ
ฉันยังไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหาด้วยซ้ำ ตอนถูกกองทัพอิสราเอลควบคุมตัว
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี
และเพราะฉันเป็นเกย์ พวกนั้นเลยพยายามแบล็กเมล์ฉันว่า
ถ้าฉันไม่ทำตามและเป็นสายให้ พวกเขาจะ...
เปิดโปงฉันให้พ่อกับแม่รู้
พวกนั้นใช้ไม้นี้กับชาวปาเลสไตน์ ที่เป็นเกย์ทุกคน
พวกนั้นใช้จุดอ่อนทุกทาง
ตรงไหนก็ตามที่พวกเขาเปิดเผยจุดอ่อน ของคุณได้ พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากมัน
ชาวยิวอเมริกันมีสิทธิพลเมืองมากกว่า
ชาวปาเลสไตน์ที่อยู่นี่มาหลายรุ่นอีก
คุณสามารถถือสัญชาติได้
แต่ฉันเป็นชาวปาเลสไตน์แคนาดา ฉันจะไม่ได้
ครอบครัวฉันเกิดที่นี่ แต่ฉันไปเยรูซาเลมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันออกจากสนามบินยังไม่ได้เลย
คุณไปเยรูซาเลมไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ถ้าไม่ได้รับอนุญาต แผ่นดินเดียวใช้สองกฎหมาย
ฉันคิดว่ามันชัดแล้วนะว่าเป้าหมาย คือการควบคุมดินแดนทั้งหมด
และทรัพยากรของมัน
พวกเขาบอกว่านั่นไม่ใช่เป้าหมาย แต่ในทางหนึ่งมันใช่
ไม่ใช่ว่าชาวอิสราเอลทุกคน มาที่นี่เพื่อกำจัดชาวปาเลสไตน์
ที่จริงเราต้องยอมรับว่าคน...
มันไม่ใช่เรื่องการเมืองด้วยซ้ำ บางครั้งมันก็เป็นการสมรู้ร่วมคิด
ยังไงก็เถอะ เราเหนื่อยแล้ว ที่ทุกอย่างในชีวิต
มาเกี่ยวข้องกับประเด็นการเมือง
เราหายใจไม่ได้ ขยับไม่ได้
ไปเมืองข้างๆ ไม่ได้ ไปเยี่ยมเพื่อน
รับการศึกษา เที่ยวเมืองนอก
บางครั้งเราก็แค่อยาก กินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ เอง
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะ
- ศาสตราจารย์เพฟเฟอร์แมน - คะ
ผมชอบการบรรยายมากเลยครับ
ขอบคุณค่ะ ด้วยความยินดีเลย
ผมมาจากโยคนัมเลยครับ
- จากไหนนะ - โยคนัมครับ
โยคนัม ไม่เคยได้ยินเลย
ไม่เหรอ ช่วยเซ็นให้ได้ไหมครับ
ได้สิคะ คุณชื่ออะไรล่ะ
อดัมครับ
- อดัมเหรอ - ครับ
แด่ อดัม
- ครับ - เพลงโฆษณานั่น
วันนี้คุณเป็นคนที่สองแล้วที่ร้องเพลงนี้
คุณรู้จักโมเชหรือเปล่า
โมเชเหรอ
โมเช เพฟเฟอร์แมน คนคูลน่ะครับ
ขอโทษนะ
คน
คูล
คนคูล
อัลลี่ ลูกอยู่ไหน เครื่องหมายคำถาม
อัลลี่
แล้วเรื่องการวางกลยุทธ์ล่ะ
คุณกลับไปบ้าน รวบรวมชาวยิวให้ได้มากที่สุด
พาพวกเขากลับมา ให้สัญชาติ
แล้วก็สู้เพื่อชาติของเรา
แม่ต้องการลูกจริงๆ เครื่องหมายอัศเจรีย์
ไม่ก็แต่งงานกับเรา เพื่อให้เราได้สัญชาติ
มาเดี๋ยวนี้ เครื่องหมายจุด
เดี๋ยวนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ เกิดระเบิดขึ้นนี่
ไม่เป็นไร ให้ตายสิ
บ้าจริง ฉันกลัวแทบตาย แล้วพี่โทรจาก
อิสราเอลทำไม ถ้าไม่เกิดหายนะอะไร
เพราะฉันมีเรื่องจะถาม
- อะไรล่ะ - โอเค
พ่อเราตายแล้ว ถูกต้องไหม
ตายไปแล้วเหมือนเพลงดิสโก้นั่นแหละ
โอเค แล้วพ่อตายเมื่อไร
ยุค 1980 หรือไม่ก็ 1990
โอเค เธอไม่รู้
แม่บอกว่าพ่อตายแล้ว
ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อยนะ
ฉันอยากให้เธอเสิร์ชกูเกิล บางอย่างให้หน่อย
"โมเช เพฟเฟอร์แมน"
- เอาจริงเหรอ - "คนคูล"
- งั้นเหรอ - ใช่
โอเค
คนคูล
ให้ตายสิ
ฉันว่านั่นแหละพ่อเรา
ไอ้เวรนั่น