CÒN CÁCH NƠI ĐẾN
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
- Giúp mẹ quỳ nhé? - Vâng.
Được rồi.
Mẹ cảm thấy chứ?
Israel.
Cái quái gì vậy?
Xin thứ lỗi.
Thứ lỗi!
Chà.
Giống LA quá.
Mẹ biết.
Ai mà ngờ chứ?
Ôi Chúa ơi. Video lúc ở TSA con đăng lan nhanh như gió.
Mẹ đã nghe đến nhà hoạt động Lyfe chưa? L-Y-F-E. Lyfe.
Là phim à?
Không, cô ấy là chiến binh quốc tế tuyệt vời trong cách mạng
công bằng xã hội.
Cô ấy có tài khoản Instagram rất tuyệt, đã xác minh, nửa triệu người theo dõi.
Cô ấy chia sẻ Tweet của con, rồi Solange chia sẻ Tweet của cô ấy.
- Solange? - Vâng.
Chúa ơi.
- Mẹ có biết Solange đâu? - Ừ.
Thế nên video đã được chia sẻ 10.000 lần.
Tuyệt lắm.
Đây rồi.
Người Do Thái trong tầm mắt.
Ít mũ Do Thái hơn ta tưởng.
CĂNG THẲNG THẦM LẶNG CỦA MORT PFEFFERMAN
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy?
Chỉ là người bạn muốn liên lạc thôi.
Chà.
Lyfe nhắn tin là đang ở Tel Aviv và muốn gặp con.
Con nên gặp cô ấy.
Con nên mời Lyfe tới nghe bài giảng, hay đây là hẹn hò?
Chúa ơi. Con không biết. Mà cô ấy xinh lắm.
Mẹ đang hẹn hò.
Thật sao?
Hay lắm. Tên cô ấy là gì?
Donald.
Chà.
Tuyệt lắm.
Tuyệt mà.
- Chuyện lớn. - Lớn chứ.
Chú ấy tuyệt vời, đẹp trai, tốt bụng, vui tính
và làm mẹ thấy mình là phụ nữ.
Nhưng mẹ hơi băn khoăn về...
vài điều. Chú ấy sống ở Northridge.
Và trong nhà không có lấy một cuốn sách.
Donny không thích đọc.
Nhưng thế thì sao?
Mẹ sẽ đọc cho cả hai.
Vâng. Sách vớ vẩn.
Sách vở vớ vẩn.
Mẹ chắc chắn sẽ không sao nếu con đi gặp Lyfe?
Chắc. Con nghe bài nói của mẹ trên máy bay mãi rồi.
Được hẹn Lyfe có phải chuyện thường đâu.
Con có hẹn hò đâu.
Nơ cổ được không?
Được chứ.
BÀN VỀ NGA - GIỚI - CHIẾN TRANH LẠNH
Giáo sư Pfefferman?
Osnat. Ta hay email qua lại ấy.
Osnat! Chào. Cô khỏe không?
- Chào mừng. - Cảm ơn cô.
Rất cảm ơn cô đã mời tôi.
Không có gì.
Hy vọng chưa quỵ vì lệch múi giờ.
- Không. Tôi ổn. Cảm ơn. - Cô cần gì không?
- Cà phê? - Không, tôi có cà phê rồi.
Tôi không coi mình là ngôi sao, nhưng...
Khi tôi đứng đây,
tôi đứng trong bóng tối nên nếu có thể có đèn để...
Được chứ. Ayel, giúp tôi với.
Nếu tôi làm được gì để thay đổi
cách họ nhìn người chuyển giới như ta,
thì đó là chuyện đèn.
Thật ư? Chỉ cần thế thôi? Chỉ đèn là xong?
À, còn nhiều thứ lắm, Maura Pfefferman ạ.
Tôi sẽ để danh thiếp ở đây và sẽ chuẩn bị...
Người vui vẻ.
Biết Pfeffer-Air chứ?
Không phải họ hàng?
Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Là chàng khùng hồi những năm 1980, có mấy quảng cáo dở ẹc.
Hát về điều hòa nhiệt độ.
Pfeffer-Air Pfefferman.
- Pfefferman ở đây? - Ở đây. Đúng.
Hát thế nào?
- Chà. - Người vui vẻ.
- Người vui vẻ.
- Để mẹ làm nốt nào. - Không, đau lắm.
Đau đâu. Mẹ dùng lược ướt mà. Không đau đâu.
- Có đau. - Xe sắp đến đón con rồi.
Đau mà. Con đi nướng bánh mì đây.
Tuyệt lắm. Jacky, sao con bỏ giày ở đây?
Sao giày ở đây? Mẹ bảo con đi giày mà!
Tí nữa con đi. Chúa ơi, mẹ đừng la nữa.
Trời ạ, mẹ làm con căng thẳng.
Được, thôi vậy.
Con là sếp.
Được.
Thưa ngài, tôi đi giày cho ngài được chứ?
Không.
Tuyệt diệu.
Tôi sẽ ngồi đây đợi đến khi ngài cho phép.
Được. Mẹ đi giày cho con đi.
Vâng, thưa ngài.
Ôi, Chúa ơi.
- Đi thôi. - Không được muộn.
Lấy ba lô đi. Nhanh. Cô ấy không chờ đâu.
Đi nào.
Bác sĩ cừ.
Trang trí lại à?
Chứ sao, tớ làm đấy.
Tớ đến lấy chút cần sa thơm ngon đó.
Hay ma túy gai dầu?
Chà. Lâu lắm rồi nhỉ?
Tớ không làm việc ấy nữa. Nghỉ rồi. Tớ không kê đơn cỏ nữa.
Cậu đùa đểu tớ hả?
Không. Cậu không nghe tin gì sao?
Dạo nọ tớ gặp trục trặc.
Có chuyện gì?
Chỉ cần nói tớ bị Grove cấm cửa vĩnh viễn là đủ.
- Thật ư? - Ừ.
Họ quay được tớ uống nước từ vòi phun
khi đang biểu diễn ánh sáng.
Rất tiếc, anh bạn.
Không. Thật lòng mà nói,
đó là chuyện tốt nhất xảy ra với tớ.
Tớ đã cai rượu, cai cả cỏ nữa, tất nhiên.
Không bơ sữa, không cả gluten. Chưa bao giờ thấy khỏe mạnh thế này.
Ừ.
Thôi, thế thì tớ không làm phiền cậu nữa.
Tớ chỉ muốn xem...
Cậu biết ai có cỏ cho tớ gặp?
Tớ có thể giới thiệu cậu với một người.
Được. Hay lắm.
Nhưng tớ không biết.
Để tớ hỏi cậu.
Cậu có nghĩ số phận đưa cậu đến gặp tớ hôm nay không, Josh?
Ý cậu là sao?
Tớ chỉ muốn nói có nỗi đau phát ra từ cậu.
Phát ra từ ngay đây.
Ngay chỗ này.
Tớ thấy rõ mà.
NHÀ HÁT UCB
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba.
Một, hai.
Một.
Hoàn hảo. Tay và miệng phát ra âm thanh.
Thế này có đúng?
Tôi muốn nghe. Con vật của bạn phát âm thanh gì?
Giờ thì con vật của bạn chỉ là thú con.
Hoàn hảo, Shelly. Bà ấy nằm trong tử cung. Nhìn kìa.
Ai muốn gọi to một từ ngẫu nhiên để bắt đầu hoạt cảnh nào?
Đảo Coney.
Tôi thích đảo Coney.
Chuẩn. Đảo Coney nào.
Chỉ bánh hot dog đảo Coney mới là hot dog thật.
Đừng nói. Diễn tôi xem.
- Ừ. - Đảo Coney.
- Ừ. - Coney.
Tôi không...
Rồi.
Cậu ổn chứ?
Cậu sao vậy?
- Chờ đã, tôi... - Sợ quá! Bám vào!
Tôi không thích tàu lượn siêu tốc.
Tôi sẽ xuống và ra xe đồ ăn,
mua bánh hot dog và kẹo bông của...
Shelly, dừng lại chút.
Gabe đang trên tàu lượn nhỉ?
Anh ấy trên tàu lượn...
Nhìn như bị động kinh ấy.
Thế thì đang động kinh nữa.
Đang đi tàu lượn thì không thể hỏi có muốn ăn gì không được.
Hiểu chứ? Nhập vào cảnh anh ấy tạo ra.
- Ta "đồng ý và nói tiếp"? - Đúng thế.
"Đồng ý và nói tiếp". Bắt đầu...
Cho tôi hỏi đã.
Sao ta biết rồi hoạt cảnh sẽ hay...
Có thể không hay! Thế mới là ứng khẩu.
Thay đổi một chút. Lisa, lên sân khấu đi.
Mọi người cổ vũ Lisa nào. Xuống đi.
Lisa!
Hãy làm gì đó khác hoàn toàn.
- Cần một con vật. - Khỉ.
Khỉ. Cho chúng tôi xem khỉ. Bắt đầu.
- Tớ có chuối cho cậu. - Cảm ơn.
Tớ sẽ gọi pizza ngay bây giờ.
Xin lỗi. Cậu nói bữa tối, xong lại mời pizza?
Pizza như xốt chấm phô mai ấy.
- Cậu sẽ thích. - Không đâu. Tớ sẽ đầy ứ mấy ngày.
- Joshie. - Chào mẹ.
Lẽ ra con phải khóa cửa.
Không khóa làm mẹ lo.
- Có khách. - Steve bạn con.
Chào bác Pfefferman. Hân hạnh.
Hân hạnh. Cháu thật lịch thiệp.
Cháu từng hẹn hò Sarah.
Trước hay sau chuyện đồng dục nữ?
Trong giai đoạn ấy.
Rượu nhé? Bác có rượu hồng.
Không đâu.
Bọn con chơi nhạc đây. Đi nào.
Chơi thôi.
Để bác rót rượu.
- Đừng. - Đây.
Cậu ấy không uống.
Chút thôi mà. Một, hai ly thôi.
Không sao. Kệ đi. Để tớ lo.
- Chút xíu... - Bọn con ổn.
- Mẹ. Con... - Gì cơ?
- Nghe này. - Gì?
- Cậu ấy không uống. - Ừ.
Cậu ấy cố nói không uống.
Thì mẹ phản ứng hơi chậm thôi.
Không, mẹ. Thực ra là...
Mẹ không nghe.
Mẹ nghe chứ.
Mẹ vừa nghe con nói, "Mẹ không nghe".
Thế thì mẹ không tôn trọng ranh giới vậy.
Các con toàn nói đến ranh giới. Mẹ chẳng biết ranh giới là gì.
Ranh giới là tất cả.
Ranh giới là cách ta nói cho người khác biết mình cần gì.
Chính xác.
Như khi mẹ nói sẽ sống ở đây,
mà không hỏi con.
Mẹ có hỏi mà.
Không, mẹ nói, "Josh, mẹ ở đây được, nhỉ?"
Hỏi đấy còn gì.
Nghe như báo tin, có thêm dấu hỏi.
Này, cháu đừng xen vào.
Mẹ không cần phải hỏi con, ngài Sigmund Freud ạ.
Được. Con là Sigmund Freud.
Con là Sigmund Freud. Được thôi.
Để con thử phân tích cái này.
Đừng vào phòng mẹ. Con làm gì thế?
Bác sĩ Steve, cậu nghĩ sao? Nhìn này.
Nhìn như máy cho ăn tự động...
ĐI BỘ VÌ XU
...trên bánh xe hamster.
Không, mẹ dùng để kiểm soát tiền bạc và cân nặng của mẹ.
- Sai. - Đúng, con biết rõ.
Mẹ đếm giấy vệ sinh.
Mẹ không lãng phí.
Không phải. Là OCD, là bệnh thần kinh thì có.
Sao con ghét mẹ đến thế?
Không đúng.
Con quan tâm tới mẹ nên mới nói mẹ biết.
Rất quan tâm. Là hành động quan tâm lớn lao.
Mẹ không thấy được an toàn.
Con cũng thế.
Cháu cũng không thấy an toàn.
Con đừng đối xử độc ác với mẹ nữa.
- Chúa ơi. - Dừng lại đi.
- Không. - Đừng coi mẹ... Mẹ đã 68 tuổi.
Con đang cố giúp mẹ.
Cho mẹ sống theo cách mẹ muốn được không?
Được. Con sẽ không giúp mẹ nữa.
Được.
Thế cũng được.
Con không phải giúp mẹ.
Mẹ đi đâu đấy?
Đêm nay mẹ sẽ ngủ ở khách sạn W.
Chào.
Xin chào.
Tôi là Ali.
Tôi là Lyfe.
Gặp cô tôi rất vui.
Tôi thấy lạ cô ở đây. Hay không nhỉ. Cô sống ở đây?
Không, tôi đang thăm Trung Đông.
Còn cô?
Sao tôi ở đây nhỉ?
Tôi ở đây vì phụ huynh của tôi đang giảng bài ở hội thảo.
Ừ. Bà ấy sao rồi?
Mẹ tôi khỏe.
- Bà cho qua rồi. - Được.
Tôi còn bực hơn bà.
Cô muốn uống không? Có quầy bar khách sạn.
Không, tôi tránh tiêu tiền ở Israel.
Vì cuộc tẩy chay.
- Phải rồi. - Ừ.
Tôi cố hết sức vì công lý cho Palestine.
Tất nhiên.
Đi Ramallah đi. Ở đó có vài nơi rất tuyệt.
- Đi Ramallah? - Ừ.
Cũng được.
Thế thì đi thôi.
Chờ đã, tôi được phép đến Ramallah à?
Ừ. Chắc chắn là được.
Cảm ơn.
Vì thế, chứng ghét phụ nữ là lý do khiến
Ethel Rosenberg bị căm thù sâu sắc đến thế.
Trước Chiến tranh lạnh,
phụ nữ được coi là người nắm giữ các đức hạnh tích cực nhất.
Là lòng tốt, tình yêu và niềm tin.
Nhưng vào thời điểm này, mọi thứ thay đổi.
Lần đầu tiên, một phụ nữ bị tình nghi.
Cô ấy làm dấy lên nỗi sợ bị bội phản sâu đậm.
Cộng sản, phụ nữ và người Do Thái được coi là nguồn cơn rò rỉ bí mật.
Cô không căng thẳng chứ?
Không.
Các cáo buộc hình sự dành cho cô ấy rất mơ hồ.
Nhưng người ta cần một kẻ thù.
Mình phải dừng ở đây à?
Không. Có vẻ họ không quan tâm ai tới Bờ Tây.
Mà chỉ muốn biết ai rời đi.
Nhưng từ đây đi thẳng tới Ramallah.
Người ta cần một kẻ thù.
Người phụ nữ bí hiểm và bất tín ấy
trở thành mục tiêu hoàn hảo.
CÔNG LÝ
CHUYẾN TÀU TỰ DO
Cảm ơn cô.
Lạ quá nhưng tôi thấy như đang ở Brooklyn.
Thế cô nghĩ sẽ thấy gì? Phụ nữ mặc đồ đen và thắt lưng tự vẫn?
- Không. - Ngồi đây đi.
- Chỉ... - Để tôi.
Không nhiều nam búi tóc lắm.
Cô búi tóc nam.
Có phải tóc búi nam đâu.
Của cô là tóc búi nữ.
Chúa ơi. Là tóc búi nam sao?
- Lyfe. - Không. Đẹp mà.
- Habibi. - Janan.
Không tin nổi cậu bỏ lỡ sinh nhật Nadal.
Đây là Ali. Người quay video tớ bảo cậu.
- À. Xin chào. - Chào.
- Rất vui gặp cô. - Rất vui.
Cô ấy tưởng sẽ thấy một tờ Vice,
nhưng chỉ được tớ cho thăm thú đơn giản.
Chào mừng tới bong bóng Ramallah.
Cảm ơn. Ở đây rất thú vị.
Tôi đoán truyền thông Mỹ khiến tôi thấy ở đây có vẻ toàn bạo lực,
khi rõ là không phải.
Đây là một quán cafe bình thường
có khách khứa đa dạng làm những gì mọi người vẫn làm.
Đúng, ở đây có mọi thứ.
Nhưng bao vây là các chốt kiểm soát kỳ quặc và tùy tiện.
Vậy các chốt như ta vừa qua,
đều nằm dọc biên giới?
Habibdi, biên giới gì?
Không có thứ biên giới được quốc tế công nhận nào.
Chỉ là một bức tường lớn xấu xí,
và hàng trăm chốt kiểm soát khắp nơi.
Ừ.
Với giải pháp hai quốc gia, tường sẽ được phá
và không có chốt kiểm soát nữa?
Bọn tôi sẽ phải cập nhật cho cô. Nhé?
- Được. - Sẽ làm thế.
Đủ thời gian cho việc ấy nhỉ?
Ừ.
- Tối đi nông trại. - Ừ.
- Gặp gỡ bạn bè. - Được.
Uống đi.
Nghĩa là cạn ly.
Ella, đến giờ tắm rồi.
Bố vừa nói gì?
Bố bảo không ăn kem nữa. Nhớ không?
Con thích kem.
Bố đã bảo thôi ăn kem.
Con không thích đi tắm.
Bố sắp cao giọng đấy.
Con buộc bố phải nói to.
Anh nên làm. Cứ thử xem.
Cách đó ngớ ngẩn lắm.
Anh đâu biết. Anh chưa thử.
Được. Để anh thử.
- Làm như thật ấy. - Được.
Được phép ngồi chứ?
Ella, con là hoàng hậu của bố, bố có mặt để sẵn sàng phục vụ.
Con muốn làm gì? Ta sẽ không đi tắm.
Đồ ngốc mới tắm.
Thế này, bố con mình sẽ chạy qua bùn như lợn ấy.
Cả ngày ta sẽ vùng vẫy trong thứ nước bẩn nhất.
Làm gì cũng được, cứ cho bố biết con muốn làm gì, Hoàng hậu của bố.
Con sẽ đi tắm.
Gì vậy...
Vô lý. Thực vô lý. Sao có thể...
Chúc ngủ ngon. Yêu bố mẹ.
Ừ, chàng trai.
Để anh yên nào. Không khác gì ma thuật.
- Mà không phải. - Là phép màu.
Thực sự tích cực. Giống như...
Nâng tầm cao mới cho ý tưởng hãy tin tưởng con bạn.
- Trao quyền cho chúng. - Để chúng lựa chọn.
Nhỉ? Phải hiểu chúng. Để chúng tỏa sáng.
Như để chúng ngồi ở trên. Anh biết đấy, để con cái ở trên.
- Hả, con cái ở trên? - Chính xác.
- Y như bài blog. - Nhỉ?
- Em nên viết blog. - Ừ.
Em đi mở blog đây.
- Ừ. - Không.
Là sách.
Ái chà.
- Sách nhé. - Một cuốn sách.
- Sách làm cha mẹ. - Làm cha mẹ.
- Dạy làm cha mẹ. - Con cái ở trên!
Chúa ơi.
Ý tưởng tuyệt vời.
Chúa ơi. Gần như bất công vậy.
Đây rồi.
- Chà. - Ta tới nơi rồi.
Inshallah.
Chỗ này hay quá.
Không tin nổi cô sống ở đây.
Tuyệt quá. Cảm ơn cô đã mời tôi tới.
Chắc chắn. Có cô tôi rất vui.
Chúa ơi.
Chà.
Mời vào.
Chúa ơi. Tôi mê quá.
Đây là Shmuel bạn tôi. Đây là Ali.
- Chào. - Đây là trang trại nhà cô?
Đúng. Ông bà tôi từng nuôi dê ở đây.
Tôi thích dê lắm.
Tôi thấy chúng nhảy lên cây trên video YouTube.
Ở với chúng thì hết yêu ngay.
Thật đấy. Chúng láo toét lắm.
Ai muốn sốt hummus nào?
Ai cũng đủ thức ăn chứ?
Đâu là món ma'aloubeh?
Món này siêu ngon.
Cà chua hả?
Lẽ ra không nên cho cà chua.
Thôi mà. Cậu khó tính quá. Ngon mà.
Đầu tiên họ chiếm đất của ta, rồi bỏ cà chua vào ma'aloubeh.
Lần sau tôi sẽ nấu ma'aloubeh thực.
Vậy là lâu lâu phải mua cà chua từ Israel.
Chúng tôi không có lựa chọn. Không thể mua cà chua Palestine.
Không thể mua quả bơ.
Bamba cũng không.
Thôi nào, lâu lâu cũng có Bamba chứ?
Các bạn có ngừng tẩy chay để đổi lấy quà ngon?
- Một chút? - Chỉ khi say.
Chỉ khi bọn tôi say.
- Cạn ly nào. - Bamba.
Chúng ngủ rồi.
Bánh cho bà mẹ blogger nóng bỏng.
Bánh hơi bị rạn.
Có chuyện này em muốn nói với anh.
Gì thế?
Về ý tưởng "Con cái ở trên" này.
Không phải trăm phần trăm của em.
Em nghĩ ra cùng một người khác.
Kiểu thế. Là của em, nhưng...
Đại khái là bọn em cùng nghĩ ra.
Ai vậy?
Anh nhớ cô mẫu giáo của Ella, cô Lila?
Cô Lila?
Cô có tàn nhang hả?
Không bao giờ mặc áo con?
Vâng.
Ừ. Cô ấy ngon đấy. Em gặp ở đâu?
Em chỉ tình cờ gặp ngoài đường.
Hay lắm.
Đừng mang thêm bánh cho em nhé?
- Toàn đường. - Anh không ăn một mình đâu.
Cứ lên cân đi. Nếu ta định làm cuốn sách này...
Ừ?
Em muốn bàn với Jodie,
xem cô ấy có muốn đưa cho đại diện văn học không.
Em thấy nếu định làm thế,
thì em nên bàn với Lila trước.
Ừ.
Được. Thế này được không? Nếu anh cứ
soạn một hợp đồng?
- Ý tưởng hay. - Nhỉ?
Đại diện pháp lý cho em?
Ừ, anh sẽ đại diện khắp mặt em.
Em không thích trên mặt. Trên ngực cơ.
Tùy ý em.
Mẹ!
Mấy giờ rồi?
Mẹ làm gì ở đây hả? Phải ở khách sạn chứ!
Mẹ không muốn phí tiền thuê khách sạn.
Lưng mẹ.
Mẹ làm sao thế hả giời?
Con tưởng mẹ chết rồi.
Mẹ tưởng con muốn mẹ ở đây.
Lại đây.
Đúng thế.
Con đã muốn mẹ ở đây.
Con muốn mẹ ở đây.
Đừng hôn môi con.
Hồi bị quân đội Israel bắt, họ không khởi tố tôi.
Nhưng tôi đã ở đó cả một năm,
và vì tôi đồng tính nam nên họ dọa dẫm tôi, nói rằng
nếu tôi không đồng ý làm chỉ điểm, họ sẽ...
nói bố mẹ tôi biết.
Họ dùng chiêu ấy với đồng tính nam Palestine.
Họ dùng đến mọi yếu điểm.
Bất kỳ chỗ nào họ có thể tiết lộ và lợi dụng điểm yếu.
Do Thái Mỹ có nhiều quyền công dân
hơn người Palestine bao thế hệ ở đây.
Cô được nhập quốc tịch.
Còn Palestine ở Canada như tôi thì không.
Gia đình tôi sinh ra ở đây nhưng tôi không được vào Jerusalem.
Đi từ sân bay cũng không.
Không được vào Jerusalem?
Cần giấy phép. Hai luật cho cùng mảnh đất.
Tôi nghĩ mục đích rõ ràng là để kiểm soát hoàn toàn đất đai
và các nguồn lực.
Họ nói không phải thế, nhưng phần nào là thế.
Đâu phải dân Israel nào cũng muốn
loại bỏ dân Palestine. Cần biết phân biệt...
Nhiều lúc không phải vì chính trị, mà chỉ là a dua.
Dẫu sao, chúng tôi đã kiệt sức vì mọi mặt cuộc sống
bị bó chặt vì chính trị thế này.
Không thở được. Không đi được.
Không được sang thành phố kề bên. Thăm bạn bè.
Đi học. Ra nước ngoài.
Đôi khi, chúng tôi chỉ muốn ăn tối cùng bạn bè.
Xin chào. Cảm ơn đã tới dự.
- Giáo sư Pfefferman? - Vâng.
Tôi thích bài giảng của giáo sư.
Cảm ơn. Rất vinh hạnh.
Tôi từ tận Yokne'am tới đây.
- Từ đâu? - Yokne'am.
Yokne'am, tôi chưa nghe bao giờ.
Chưa sao? Giáo sư ký được không?
Để tôi ký. Tên anh là gì?
Adam.
- Adam? - Vâng.
Tặng Adam.
- Vâng. - Lại là điệu nhạc đó.
Anh là người thứ hai hát thế.
Giáo sư có họ với Moshe?
Moshe?
Moshe Pfefferman. Người vui vẻ.
Xin lỗi.
Người
vui vẻ.
Người vui vẻ.
Ali, con đang ở đâu? Chấm hỏi.
Ali?
Chiến lược hóa thì sao?
Cô về nhà, tập hợp càng nhiều người Do Thái càng tốt,
bảo họ trở lại, lấy quốc tịch,
và đấu tranh cùng ta.
Bố thực sự cần con. Chấm than.
Hay cưới rồi cho chúng tôi quốc tịch.
Về ngay. Chấm.
Ngay bây giờ.
Ngay.
Đồ chết tiệt.
Chị ổn chứ? Có vụ đánh bom.
Không. Lạy Chúa.
Chị làm em sợ muốn chết. Sao lại gọi em
từ Israel trừ phi ở đó có thảm họa?
Có việc chị muốn hỏi em.
- Gì vậy? - Được.
Bố mình qua đời rồi nhỉ? Đúng không?
Chết từ đời nào.
Đúng. Và bố mất khi nào?
Thập niên 1980 hay 1990 gì đấy.
Đúng. Em đâu có biết.
Mẹ nói bố đã mất.
Chị cần nhờ em một việc.
Em tìm trên Google cho chị.
"Moshe Pfefferman".
- Thật sao? - "Người vui vẻ".
- Thật ư? - Ừ.
Được thôi.
Người vui vẻ.
Chúa ơi.
Chị nghĩ đó là bố mình.
Khốn nạn.
Chúa ơi.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên